Vine solita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: De Todas Las Flores

Letras e Tradução

[Português]

Para este mundo vim sozinha

Sozinha, vou morrer

Quando caminho, só respiro

Percebo meus pés valentes comigo

Perseguo meus pés valentes comigo

Neste mundo não entendo a guerra

A guerra que há dentro de mim ou de ti

Chega a noite, apago a luz e na escuridão

Continuo sonhando em despertar, em despertar

Continuo sonhando em despertar, em despertar

...

Embora para o mundo eu seja invisível

Eu sinto a maré agitada na minha pele

E ao vento entrego todas as minhas mágoas

Se choro violentamente, torno-me rio até o amanhecer

Se choro violentamente, torno-me rio até o amanhecer

Se choro violentamente, torno-me rio até o amanhecer

A cada dia estou nascendo

A cada dia estou partindo de mim, de mim

Agarro-me à vida de mim

Agarro-me à vida de mim

Agarro-me à vida de mim, de mim, de mim

Agarro-me à vida de mim

Agarro-me à vida de mim, de mim, de mim

Agarro-me à vida de mim

Agarro-me à vida

...

Para este mundo vim sozinha

Sozinha, vou morrer

Para este mundo vim sozinha

Agarro-me à vida antes de morrer

Agarro-me à vida antes de morrer

...

[Espanhol]

A este mundo vine solita

Solita me voy a morir

Cuando camino, solo respiro

Percibo conmigo valientes mis pies

Persigo conmigo valiente mis pies

En este mundo no entiendo la guerra

La guerra de adentro de mí o de ti

Llega la noche, apago la luz y en la oscuridad

Sigo soñando con despertar, con despertar

Sigo soñando con despertar, con despertar

Aunque pa'l mundo soy invisible

Yo siento marea que lanza agitada en mi piel

Y al viento entrego todas mis penas

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

En cada día estoy naciendo

En cada día estoy partiendo de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí, de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí, de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida

A este mundo vine solita

Solita me voy a morir

A este mundo vine solita

Me aferro a la vida antes de morir

Me aferro a la vida antes de morir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
solita soˈlita A1	adjective - sozinha
morir moˈriɾ A1	verb - morrer
camino kaˈmino A1	verb - caminho
respiro resˈpiɾo A1	verb - respiro
percibo peɾˈθiβo B1	verb - percebo
valientes baˈljentes A2	adjective - valentes
persigo peɾˈsiɣo B1	verb - persigo
guerra ˈɣera A1	noun - guerra
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - despertar
invisible inβiˈsible B1	adjective - invisível
marea maˈɾea A2	noun - maré
entregó enˈtɾeɣo A2	verb - entregar
violent βjoˈlent B1	adjective - violento
río ˈri.o A1	noun - rio
aferró afeˈro B1	verb - agarrar-se

Estruturas gramaticais chave

• A este mundo vine solita

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'vine' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado ('vim').

• Solita me voy a morir

  ➔ Futuro com 'ir a'

  ➔ A frase 'voy a morir' usa a construção 'ir a' para expressar uma ação futura ('vou morrer').

• En este mundo no entiendo la guerra

  ➔ Presente de negação

  ➔ O verbo 'entiendo' é negado com 'no', expressando falta de compreensão no presente ('não entendo').

• Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase usa 'si' para introduzir uma condição, seguida do resultado ('se choro violentamente, sou rio até o amanhecer').

• Me aferro a la vida de mí

  ➔ Pronome reflexivo

  ➔ O pronome reflexivo 'mí' é usado para indicar que a ação é dirigida de volta ao sujeito ('me aferro à minha própria vida').