El lugar correcto – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natalia Lafourcade
• Album: De Todas Las Flores

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the Spanish of Natalia Lafourcade's 'El lugar correcto.' Sung in Spanish, this beautifully crafted song invites you to explore themes of searching and place through its poetic lyrics and evocative musicality. The song's unique blend of orchestration and guitar makes it a special listen for appreciating the nuance and depth of the language.

[English]

Forgive me, I had to step away for a moment

I had a date to keep with myself

I’d forgotten how to look in a mirror

At my face, my eyes, what lives in my universe

Forgive me if I cried, cried, cried while I danced

I had old pains to tend to from that past

So I returned to that necessary silence

To listen to my heart speak the truth

The truth that is those sunsets

The truth that shines in the present moment

The truth that’s in those simple things, like breathing

...

Forgive me, I had to step away for a moment

There was a flower drying up inside my home

I’d forgotten how to keep it company

To the loneliness of my old garden in Veracruz

Forgive me if I cried, cried, cried while I danced

I had old pains to tend to from that past

So I returned to that necessary silence

To listen to my heart speak the truth

And the right place is right now

To walk

The right place is right now

Nothing more is needed

And the right place is right now

To walk

And the right place is right now

Nothing more is needed

...

[Spanish]

Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

Tenía una cita que atender conmigo misma

Había olvidado cómo ver en un espejo

En mi rostro, en mis ojos, lo que habita en mi universo

Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

Tenía dolores viejos que atender de aquel pasado

Entonces regresé a ese silencio necesario

Para escuchar el corazón hablar de la verdad

De la verdad que son esos atardeceres

De la verdad que brilla en el tiempo presente

De la verdad que hay en aquellas simples cosas, como respirar

Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

Había una flor secándose dentro de casa

Tenía olvidado cómo hacerle compañía

A la soledad de mi viejo jardín de Veracruz

Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

Tenía dolores viejos que atender de aquel pasado

Entonces regresé a ese silencio necesario

Para escuchar el corazón hablar de la verdad

Y el lugar correcto es el ahora

Para caminar

El lugar correcto es el ahora

No hace falta más

Y el lugar correcto es el ahora

Para caminar

Y el lugar correcto es el ahora

No hace falta más

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdona perdona A2	verb - to ask forgiveness / to say sorry
ausentar ausentar B1	verb - to be absent, to leave temporarily
momento momento A1	noun - moment, point in time
espejo espejo A2	noun - mirror
rostro rostro A2	noun - face
universo universo B1	noun - universe
llorar llorar A1	verb - to cry
bailar bailar A1	verb - to dance
dolor dolor A2	noun - pain, sorrow
silencio silencio B1	noun - silence
escuchar escuchar A2	verb - to listen, to hear
corazón corazón A1	noun - heart
verdad verdad A1	noun - truth
atardecer atardecer B2	noun - sunset, dusk
brillar brillar B1	verb - to shine, to sparkle
tiempo tiempo A1	noun - time
respirar respirar A1	verb - to breathe
flor flor A1	noun - flower
soledad soledad B1	noun - solitude, loneliness
lugar lugar A1	noun - place, location

Key Grammar Structures

• Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

  ➔ Present Perfect

  ➔ The phrase 'me tuve que ausentar' uses the Present Perfect ('have had to leave') to indicate an action that occurred in the past but has relevance to the present.

• Había olvidado cómo ver en un espejo

  ➔ Imperfect Tense

  ➔ The verb 'había olvidado' is in the Imperfect Tense, used to describe a past habitual action or a state that was ongoing in the past.

• Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

  ➔ Preterite Tense

  ➔ The verb 'lloré' is in the Preterite Tense, used to describe a completed action in the past.

• Para escuchar el corazón hablar de la verdad

  ➔ Infinitive after Preposition

  ➔ The infinitive 'escuchar' is used after the preposition 'para', which is common in Spanish to express purpose.

• Y el lugar correcto es el ahora

  ➔ Present Tense

  ➔ The verb 'es' is in the Present Tense, used to describe a current state or truth.