Pasan los días – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: De Todas Las Flores

Letras e Tradução

[Português]

(Música)

Os dias passam e continuo pensando em você

As horas passam, não consigo me desprender

É tão absurdo imaginar que o nosso amor

Não é suficiente para nos fazer voltar

A vida passa e continuo pensando que

Tínhamos tudo para nos fazer muito bem

Que a distância não poderia destruir

Aquele espaço construído na ilusão

E me diz como faço para respirar

Neste mundo tão vazio que resta em mim

Onde ficou aquele encanto entre nós dois?

Eu te suplico, não o esqueça, por favor

(Música)

Os dias passam e continuo pensando em você

As horas passam, não consigo me desprender

É tão absurdo imaginar que o nosso amor

Não é suficiente para nos fazer voltar

A vida passa e continuo pensando que

Tínhamos tudo para nos fazer muito bem

Que a distância não poderia destruir

Aquele espaço construído na ilusão

E diz-me como, diz-me como faço para respirar

Neste mundo tão vazio que resta em mim

Onde ficou aquele encanto, aquele encanto entre nós dois?

Eu te suplico, não o esqueça, por favor

Só quero te amar

Eu só quero te abraçar

Neste universo louco, olhar para você, crescer e amar à distância

Só quero te amar

Eu só quero te beijar

Nessa nossa despedida, olhar para você, partir e amar à distância

Só quero te amar

Eu só quero te abraçar

Neste universo louco, olhar para você, crescer e amar à distância

Só quero te amar

Eu só quero te beijar

Nesta nossa despedida, te olhar, partir

E amar à distância

Só quero, quero, quero te abraçar

(Música)

(DE TODAS LAS FLORES - PASAN LOS - DÍAS) (DIRECCIÓN: NATALIA - LAFOURCADE * MARTÍN BAUTISTA)

[Espanhol]

(Música)

Pasan los días y sigo pensando en ti

Pasan las horas, no me logro desprender

Es tan absurdo imaginar que nuestro amor

No es suficiente para hacernos regresar

Pasa la vida y sigo pensando que

Teníamos todo para hacernos mucho bien

Que la distancia no podría destruir

Aquel espacio construido en la ilusión

Y dime cómo hago para respirar

En este mundo tan vacío que queda en mí

¿Dónde ha quedado aquel encanto entre los dos?

Te lo suplico no lo olvides, por favor

(Música)

Pasan los días y sigo pensando en ti

Pasan las horas, no me logro desprender

Es tan absurdo imaginar que nuestro amor

No es suficiente para hacernos regresar

Pasa la vida y sigo pensando que

Teníamos todo para hacernos tanto bien

Que la distancia no podría destruir

Aquel espacio construido en la ilusión

Y dime cómo, dime cómo hago para respirar

En este mundo tan vacío que queda en mí

¿Dónde ha quedado aquel encanto, aquel encanto entre los dos?

Te lo suplico no lo olvides, por favor

Solo quiero quererte

Yo solo quiero abrazarte

En este universo loco mirarte, crecer y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero besarte

En esta, nuestra despedida, mirarte arrancar y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero abrazarte

En este universo loco mirarte, crecer y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero besarte

En esta nuestra despedida mirarte, arrancar

Y en la distancia amarte

Solo quiero, quiero, quiero abrazarte

(Música)

(DE TODAS LAS FLORES - PASAN LOS DÍAS) (DIRECCIÓN: NATALIA LAFOURCADE * MARTÍN BAUTISTA)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desprender desprender B2	verb - desprender
absurdo absurdo B1	adjective - absurdo
suficiente suficiente B1	adjective - suficiente
regresar regresar B1	verb - regressar
distancia distancia B1	noun - distância
destruir destruir B1	verb - destruir
construido construido B2	adjective (past participle) - construído
ilusión ilusión B2	noun - ilusão
respirar respirar A2	verb - respirar
vacío vacío B1	adjective / noun - vazio
encanto encanto B2	noun - encanto
suplico suplico B2	verb (first person singular) - suplico
olvides olvides B1	verb (subjunctive, 2nd person singular) - esqueças
abrazarte abrazarte B1	verb (infinitive with pronoun) - abraçar‑te
despedida despedida B2	noun - despedida
arrancar arrancar B2	verb - arrancar
amarte amarte B1	verb (infinitive with pronoun) - amar‑te
loco loco A2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Pasan los días y sigo pensando en ti

  ➔ Presente progressivo com ‘seguir + gerúndio’

  ➔ ‘**sigo** + **pensando**’ indica que a ação de pensar continua: “Eu *continuo pensando* em ti.”

• Pasan las horas, no me logro desprender

  ➔ Verbo reflexivo + infinitivo (lograr + infinitivo) indicando dificuldade

  ➔ A expressão **me logro** + **desprender** significa literalmente ‘consigo *desprender‑me*’, ressaltando a dificuldade.

• Es tan absurdo imaginar que nuestro amor no es suficiente para hacernos regresar

  ➔ Oração infinitiva como objeto de ‘imaginar que …’ e oração de finalidade ‘para + infinitivo’

  ➔ O verbo **imaginar** requer uma oração introduzida por **que**; a oração completa **que nuestro amor… regresar** funciona como objeto direto. **Para hacernos regresar** indica finalidade: ‘para nos fazer voltar’.

• Pasa la vida y sigo pensando que teníamos todo para hacernos tanto bien

  ➔ Pretérito imperfeito em oração subordinada após verbo de pensamento

  ➔ A oração **que teníamos tudo…** usa o pretérito imperfeito **teníamos** para indicar uma situação passada e contínua que o falante recorda.

• Que la distancia no podría destruir

  ➔ Condicional simples (podría) expressando possibilidade ou dúvida

  ➔ O verbo **podría** (condicional de *poder*) significa ‘could’, indicando que a distância *poderia* destruir, sem certeza absoluta.

• Aquel espacio construido en la ilusión

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (construido)

  ➔ **construido** (construído) qualifica **espacio**, funcionando como adjetivo: ‘o espaço *construído* na ilusão’.

• ¿Dónde ha quedado aquel encanto entre los dos?

  ➔ Presente perfeito (ha quedado) indicando um resultado até o presente

  ➔ O auxiliar **ha** + particípio **quedado** forma o presente perfeito, indicando ‘tem permanecido’ ou ‘tornou‑se’. A pergunta é onde o encanto **tem ficado**.

• Te lo suplico, no lo olvides, por favor

  ➔ Imperativo com dois pronomes de objeto e oração negativa subordinada

  ➔ Os pronomes **te** (objeto indireto) e **lo** (objeto direto) são usados juntos: **te lo suplico** = ‘suplico‑te (te) que o (lo) retenhas’. A forma negativa **no lo olvides** significa ‘não o esqueças’.

• Solo quiero quererte

  ➔ Infinitivo como complemento de verbo de desejo (querer + infinitivo)

  ➔ **quiero** (verbo de desejo) é seguido pelo infinitivo **quererte** (amar‑te). Expressa um desejo: ‘Só quero *amar‑te*’.