María la Curandera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: De Todas Las Flores

Letras e Tradução

[Português]

Cure-se, minha querida, a dor com a nossa luz do sol

e os raios da lua

...

Cure-se, minha querida, a dor com o som do rio,

a cachoeira e a espuma

...

Com o vai e vem do mar que vai e volta, deixe que ele te pegue

Com o vai e vem do mar que vai e volta, deixe que ele te ame

Cure-se, minha menina, com as folhas de hortelã e erva-doce

Coloque amor no chá, em vez de açúcar, beba e olhe para as estrelas

...

Cure-se, minha querida, a dor com a nossa luz do sol

e os raios da lua

...

Cure-se, minha querida, com os beijos que o vento te sopra

Os abraços da chuva

...

Com o vai e vem do mar que vai e volta, deixe que ele te pegue

Com o vai e vem do mar que vai e volta, deixe que ele te ame

Cure-se, minha menina, com o amor mais bonito e acenda o fogo

Entregue suas dores para que se tornem pó e venham novas flores

Que se tornem pó, que se tornem pó todas as dores

Que o fogo as queime, que o fogo as queime e venham novas flores

Que se tornem pó, que se tornem pó todas as dores

Que o fogo as queime, que o fogo as queime e venham novas flores

...

Cure-se, minha querida, a dor com o calor do sol

E o frio da lua

...

Adoce a manhã com aroma de lavanda, alecrim, eucalipto

E que venha a calma

...

Com o vai e vem do mar que vai e volta, deixe que ele te pegue

Com o vai e vem do mar que vai e volta, deixe que ele te ame

Cure-se, minha querida, com o amor mais bonito, ouça a intuição

Olhe o mundo inteiro com o olho que você tem na testa

Cure-se, minha menina, com o amor mais bonito

E lembre-se sempre que você é a medicina

Cure-se, minha menina, com o amor mais bonito

E lembre-se sempre que você é a medicina

Que se tornem pó, que se tornem pó todas as dores

Que o fogo as queime, que o fogo as queime e venham novas flores

Que se tornem pó, que se tornem pó todas as dores

Que o fogo as queime, que o fogo as queime e venham novas flores

...

[Espanhol]

Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

y los rayos de la luna

Cúrate, mijita, el dolor con el sonido del río,

la cascada y la espuma

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mi niña, con las hojas de la menta y la hierbabuena

Ponle amor al té, en lugar de azúcar, toma y mira las estrellas

Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

y los rayos de la luna

Cúrate, mijita, con los besos que te sopla el viento

Los abrazos de lluvia

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito y enciende el fuego

Entrega tus dolores que se vuelvan polvo y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Cúrate, mijita, el dolor con el calor del sol

Y el frío de la luna

Endulza la mañana con aroma de lavanda, romero, eucalipto

Y que venga la calma

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mijita, con el amor del más bonito, haga caso a la intuición

Mira el mundo entero con el ojo aquel que lleva usté' en la frente

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito

Y recuerda siempre que tú eres la medicina

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito

Y recuerda siempre que tú eres la medicina

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Estruturas gramaticais chave

• Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'cúrate' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou conselho direto, aqui significa 'cure-se a si mesma'.

• Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo 'deje' (de 'deja') está no modo subjuntivo, expressando um desejo ou sugestão, aqui significa 'deixe que te agarre'.

• Ponle amor al té, en lugar de azúcar, toma y mira las estrellas

  ➔ Modo imperativo com pronome de objeto

  ➔ O verbo 'ponle' combina o imperativo 'pon' com o pronome de objeto 'le', significando 'coloca amor nele'.

• Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

  ➔ Subjuntivo em orações subordinadas

  ➔ O verbo 'se vuelvan' está no modo subjuntivo dentro de uma oração subordinada, expressando um desejo, aqui significa 'que se tornem pó'.

• Y que venga la calma

  ➔ Subjuntivo em orações finais

  ➔ O verbo 'venga' está no modo subjuntivo, expressando um propósito ou resultado, aqui significa 'e que venha a calma'.