Pajarito colibrí – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: De Todas Las Flores

Letras e Tradução

[Português]

Passarinho beija-flor, não tenha medo de sair

Hoje o mundo quer que você acorde para ser feliz

Passarinho beija-flor, não tenha medo de viver

Que a noite escura e misteriosa dança para você

Quando sentir

Que o mundo infinito

Se abre diante das suas asas

Dentro do seu peito

Perder o fôlego

Peça ao céu

Que te faça voar

E se sentir

Vertigem no voo

Que o fogo se acende

Dentro do seu peito

Peça ao universo

No seu ser inteiro

Doce liberdade

Tudo vai ficar bem

Passarinho beija-flor

Já não tenha medo de viver

Tudo vai ficar bem

Passarinho beija-flor

Você veio ao mundo para ser feliz

...

Hoje os vales

Florestas e montanhas

Querem te ver ir

Hoje os caminhos

Mares e nuvens

Vão cuidar de você

Se de amores

Anda choramingando

Sem poder dormir

Apenas cante

Quebre a garganta

É hora de partir

Quando sentir

Que o mundo infinito

Se abre diante das suas asas

Dentro do seu peito

Perder o fôlego

Peça ao céu

Que te faça voar

E se sentir

Vertigem no voo

Que o fogo se acende

No seu movimento

Peça ao universo

No seu ser inteiro

Doce liberdade

Tudo vai ficar bem

Passarinho beija-flor

Já não tenha medo de viver

Tudo vai ficar bem

Passarinho beija-flor

Você veio ao mundo para ser feliz

Bem

Passarinho beija-flor

Já não tenha medo de viver

Tudo vai ficar bem

Passarinho beija-flor

Você veio ao mundo para ser feliz

...

[Espanhol]

Pajarito colibrí, no tengas miedo de salir

Hoy el mundo quiere que despiertes para ser feliz

Pajarito colibrí, no tengas miedo de vivir

Que la noche oscura y misteriosa baila para ti

Cuando sientas

Que, infinito el mundo

Se abre ante tus alas

Dentro de tu pecho

Pierdas el aliento

Pídele al cielo

Que te haga volar

Y si sientes

Vértigo en el vuelo

Que se enciende el fuego

Dentro de tu pecho

Pide al universo

En tu ser entero

Dulce libertad

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Ya no tengas miedo de vivir

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Tú llegaste al mundo para ser feliz

Hoy los valles

Bosques y montañas

Quieren verte ir

Hoy senderos

Mares y las nubes

Velarán por ti

Si de amores

Andas sollozando

Sin poder dormir

Solo canta

Quiebra la garganta

Es hora de partir

Cuando sientas

Que, infinito el mundo

Se abre ante tus alas

Dentro de tu pecho

Pierdas el aliento

Pídele al cielo

Que te haga volar

Y si sientes

Vértigo en el vuelo

Que se enciende el fuego

En tu movimiento

Pide al universo

En tu ser entero

Dulce libertad

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Ya no tengas miedo de vivir

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Tú llegaste al mundo para ser feliz

Bien

Pajarito colibrí

Ya no tengas miedo de vivir

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Tú llegaste al mundo para ser feliz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pajarito pajarito A2	noun - passarinho, pequeno pássaro
colibrí colibrí B1	noun - beija-flor
miedo miedo A2	noun - medo
salir salir A2	verb - sair
mundo mundo A1	noun - mundo
despertar despertar B1	verb - acordar
feliz feliz A1	adjective - feliz
vivir vivir A2	verb - viver
noche noche A1	noun - noite
oscura oscura A2	adjective - escura
misteriosa misteriosa B2	adjective - misteriosa
alas alas B1	noun - asas
pecho pecho B1	noun - peito
aliento aliento B2	noun - fôlego, respiração
cielo cielo A1	noun - céu
volar volar B1	verb - voar
vértigo vértigo C1	noun - vertigem
universo universo B2	noun - universo

Estruturas gramaticais chave

• Pajarito colibrí, no tengas miedo de salir

  ➔ Presente do Subjuntivo

  ➔ O verbo 'tengas' está no presente do subjuntivo, usado para expressar um desejo. Aqui, transmite a esperança de que o beija-flor não deva ter medo.

• Que la noche oscura y misteriosa baila para ti

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ O verbo 'baila' está no presente do indicativo, usado para descrever uma ação atual. Aqui, afirma que a noite escura e misteriosa dança para você.

• Dentro de tu pecho, pierdas el aliento

  ➔ Presente do Subjuntivo

  ➔ O verbo 'pierdas' está no presente do subjuntivo, usado para expressar uma situação possível ou hipotética. Aqui, sugere perder o fôlego dentro do seu peito.

• Pídele al cielo, que te haga volar

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O verbo 'pídele' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou fazer um pedido. Aqui, instrui a pedir ao céu que te faça voar.

• Todo va a estar bien

  ➔ Futuro do Presente

  ➔ O verbo 'va a estar' está no futuro do presente, usado para expressar uma ação futura. Aqui, assegura que tudo vai estar bem.