I See A Darkness – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras e Tradução

[Português]

Bem, você é meu amigo

Foi o que você me disse

E você consegue ver

O que há dentro de mim?

Muitas vezes saímos para beber

Muitas vezes compartilhamos nossos pensamentos

Você alguma vez, alguma vez notou

O tipo de pensamentos que eu tenho

...

Bem, você sabe que eu tenho um amor

Um amor por todos que conheço

E você sabe que eu tenho um impulso

Para viver, eu não vou desistir

...

Você consegue ver que a oposição a isso

Surge às vezes

...

Que seu terrível antepassado

Vem escurecendo minha mente

...

E então eu vejo uma escuridão

Oh não, eu vejo uma escuridão

Agora, estou vendo escuridão

E então eu verei uma escuridão

Você sabia o quanto eu te amo?

Aqui vai uma esperança de que, de algum jeito, você

Possa me salvar desta escuridão

...

Bem, eu espero que algum dia, amigão

Tenhamos paz em nossas vidas

Juntos ou separados

Sozinhos ou com nossas esposas

Possamos parar com nossa libertinagem

E trazer os sorrisos de dentro

E iluminar tudo para sempre

E nunca mais adormecer

Meu melhor irmão invicto

Isso não é tudo o que eu vejo

E então eu vejo uma escuridão

Oh não, eu vejo escuridão

Agora, estou vendo escuridão

E então eu verei uma escuridão

Você sabia o quanto eu te amo?

Aqui vai uma esperança de que, de algum jeito, você

Possa me salvar desta escuridão

...

[Inglês]

Well you're my friend

That's what you told me

And can you see

What's inside of me?

Many times we've been out drinking

Many times we've shared our thoughts

Did you ever, ever notice

The kind of thoughts I got

Well you know I have a love

A love for everyone I know

And you know I have a drive

To live, I won't let go

Could you see its opposition

Comes rising up sometimes

That its dreadful anteposition

Comes blacking in my mind

And then I see a darkness

Oh no, I see a darkness

Now, I'm seeing darkness

And then I'll see a darkness

Did you know how much I love you?

Here's a hope that somehow you

Can save me from this darkness

Well I hope that someday, buddy

We have peace in our lives

Together or apart

Alone or with our wives

We can stop our whoring

And pull the smiles inside

And light it up forever

And never go to sleep

My best unbeaten brother

This isn't all I see

And then I see a darkness

Oh no, I see in darkness

Now, I'm seeing darkness

And then I'll see a darkness

Did you know how much I love you?

Here's a hope that somehow you

Can save me from this darkness

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - escuridão
friend /frend/ A1	noun - amigo
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ A1	verb - beber
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamentos
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	verb - notar
drive /draɪv/ B1	noun - impulso
opposition /ˌɑːp.əˈzɪʃ.ən/ B2	noun - oposição
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - subir
dreadful /ˈdred.fəl/ B2	adjective - terrível
hope /hoʊp/ A1	noun - esperança
save /seɪv/ A2	verb - salvar
buddy /ˈbʌd.i/ B1	noun - amigo
peace /piːs/ A2	noun - paz
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - separado
whoring /ˈhɔːr.ɪŋ/ C2	verb - prostituir-se
unbeaten /ʌnˈbiːt.ən/ B2	adjective - invicto

Estruturas gramaticais chave

• Many times we've been out drinking

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usa-se "have been" para descrever experiências repetidas ocorridas no passado.

• Did you ever, ever notice

  ➔ Pretérito perfeito simples com advérbio de ênfase

  ➔ A repetição de "ever" é usada para enfatizar a pergunta sobre uma experiência passada.

• I won't let go

  ➔ Futuro simples (negativo) + Infinitivo sem to

  ➔ Usa-se "let" seguido de um objeto e a forma base do verbo.

• Comes rising up sometimes

  ➔ Particípio presente como complemento

  ➔ "Rising" descreve o estado ou a maneira da ação "comes".

• Now, I'm seeing darkness

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Usa-se "am/is/are + -ing" para descrever uma ação que ocorre no momento da fala.

• Did you know how much I love you?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase "how much I love you" funciona como objeto do verbo "know".

• Here's a hope that somehow you / Can save me

  ➔ Verbo modal de possibilidade

  ➔ "Can" é usado para expressar a capacidade ou possibilidade de ser salvo.

• And never go to sleep

  ➔ Estrutura imperativa / Infinitivo com advérbio

  ➔ O advérbio "never" modifica o verbo no infinitivo "go".