Palomas Blancas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: Hasta la Raíz

Letras e Tradução

[Português]

Peço que não se vão

De mim as pombas brancas

A força que há em suas asas

Que voam sobre montanhas

Que o solo que sempre treme

Sustente minhas pernas

Que o sol desta melodia

Seja para alegrar meus dias

E que nunca acabe nada do que é nosso

Que nunca acabe nada do que é nosso

Peço que não morram

As rosas e os suspiros

Que as roupas e a elegância

Sejam sempre um rito de vida

Que o ouro que vou carregando

Não mate nenhum zumbido

Que aquilo que ando perseguindo

Não apague de mim um sentido

E que nunca acabe nada do que é nosso

Que nunca acabe nada do que é nosso

Terra, abraça-me

Abraça-me com tua luz

Escuta meus passos caminharem

Minha alma respirar em teus braços

Terra, abraça-me

Abraça-me com tua pele

Escuta meu corpo acelerar

Correndo até o topo para ter teu querer

...

Peço que não se vão

De mim as pombas brancas

Que o fogo que há em seu alento

Não deixe minha fé um momento

Que o solo que sempre treme

Remova um sonho adormecido

Que aquele que, ao seguir buscando

Desperte um amor cantando

Terra, abraça-me

Abraça-me com tua luz

Escuta meus passos caminharem

Minha alma respirar em teus braços

Terra, abraça-me

Abraça-me com tua pele

Escuta meu corpo acelerar

Correndo até o topo para ter teu querer

Que nunca acabe nada do que é nosso

Que nunca acabe nada do que é nosso

Que nunca acabe nada do que é nosso

Que nunca acabe nada do que é nosso

...

[Espanhol]

Te pido que no se vayan

De mí las palomas blancas

La fuerza que hay en sus alas

Que vuelan sobre montañas

Que el suelo que siempre tiembla

Sostenga mis pantorrillas

Que el sol de esta melodía

Sea para alegrar mis días

Y que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Te pido que no se mueran

Las rosas y los suspiros

Que trajes y la elegancia

Sean siempre de vida un rito

Que el oro que voy cargando

No mate ningún zumbido

Que eso que ando persiguiendo

No apague de mí un sentido

Y que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Tierra, abrázame

Abrázame con tu luz

Escucha mis pasos caminar

Mi alma respirar en tus brazos

Tierra, abrázame

Abrázame con tu piel

Escucha mi cuerpo acelerar

Corriendo hasta la cima por tener tu querer

Te pido que no se vayan

De mí las palomas blancas

Que el fuego que hay en su aliento

No deje mi fe un momento

Que el suelo que siempre tiembla

Remueva un sueño dormido

Que aquel que, al seguir buscando

Despierte un amor cantando

Tierra, abrázame

Abrázame con tu luz

Escucha mis pasos caminar

Mi alma respirar en tus brazos

Tierra, abrázame

Abrázame con tu piel

Escucha mi cuerpo acelerar

Corriendo hasta la cima por tener tu querer

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
palomas pa-lo-mas A2	noun - pombas
alas a-las A2	noun - asas
montañas mon-ta-nyas A1	noun - montanhas
pantorrillas pan-to-rri-llas B2	noun - panturrilhas
melodía me-lo-di-a B1	noun - melodia
suspiros sus-pi-ros B2	noun - suspiros
elegancia e-le-gan-cia B2	noun - elegância
rito ri-to C1	noun - rito
zumbido zum-bi-do C1	noun - zumbido
persiguiendo per-si-guien-do B1	verb - perseguindo
sentido sen-ti-do B1	noun - sentido
abrázame a-bra-za-me B1	verb - abraça-me
acelerar a-ce-le-rar B1	verb - acelerar
cima ci-ma B2	noun - topo
aliento a-lien-to B2	noun - respiração
despierta des-pier-ta A2	verb - desperta

Estruturas gramaticais chave

• Te pido que no se vayan

  ➔ Subjuntivo em orações subordinadas substantivas após verbos de desejo/pedido.

  ➔ O verbo "vayan" está no subjuntivo porque segue a expressão de pedido "Te pido que".

• Que el suelo que siempre tiembla

  ➔ Oração subordinada adjetiva com pronome relativo como sujeito.

  ➔ O pronome "que" atua como sujeito do verbo "tiembla" para descrever "el suelo".

• Que el oro que voy cargando

  ➔ Construção perifrástica 'ir + gerúndio' (aspecto progressivo).

  ➔ A construção "voy cargando" implica uma ação gradual ou contínua de carregar algo.

• Tierra, abrázame

  ➔ Modo imperativo com pronome enclítico.

  ➔ O verbo "abraza" está no imperativo e o pronome objeto "me" é anexado ao final.

• Escucha mis pasos caminar

  ➔ Verbo de percepção seguido de infinitivo.

  ➔ O verbo de percepção "escucha" toma o infinitivo "caminar" como complemento.

• Que aquel que, al seguir buscando

  ➔ Construção 'ao + infinitivo' (valor temporal).

  ➔ "Al seguir" significa 'ao continuar' ou 'enquanto se continua'.

• Despierte un amor cantando

  ➔ Gerúndio usado como adjunto adverbial de modo.

  ➔ O gerúndio "cantando" explica o modo como o amor é despertado (cantando).

• Que nunca se acabe nada de lo nuestro

  ➔ Verbo pronominal (passiva reflexiva) no subjuntivo.

  ➔ O verbo "se acabe" é uma construção reflexiva usada aqui para expressar um desejo (subjuntivo).