You Were Meant For Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jewel
• Álbum: Pieces Of You

Letras e Tradução

[Português]

(música melancólica)

♪ Ouço o relógio, são seis da manhã ♪

♪ Me sinto tão longe de onde eu estive ♪

♪ Fiz meus ovos e minhas panquecas também ♪

♪ Tenho meu xarope de bordo, tudo, menos você ♪

♪ Quebro as gemas e faço um rosto sorridente ♪

♪ Eu meio que gosto do meu lugar novo ♪

♪ Limpo as manchas do espelho ♪

♪ Não deixo as chaves na porta ♪

♪ Não coloco mais toalhas molhadas no chão, porque ♪

♪ Os sonhos duram tanto tempo ♪

♪ Mesmo depois de você ter partido ♪

♪ E eu sei que você me ama ♪

♪ E logo você verá ♪

♪ Que você era feito para mim ♪

♪ E eu era feita para você ♪

(música melancólica)

♪ Liguei para a minha mãe, ela tinha saído para caminhar ♪

♪ Tentei me consolar com um café, mas ele não quis conversar ♪

♪ Então peguei o jornal, eram mais notícias ruins ♪

♪ Mais corações partidos, mais pessoas sendo usadas ♪

♪ Coloquei meu casaco sob a chuva forte ♪

♪ Vi um filme, mas não foi a mesma coisa ♪

♪ Porque era feliz ou eu ficava triste ♪

♪ E isso me fez sentir tanto a sua falta, porque ♪

♪ Os sonhos duram tanto tempo ♪

♪ Mesmo depois de você ter partido ♪

♪ E eu sei que você me ama ♪

♪ E logo você verá ♪

♪ Que você era feito para mim ♪

♪ E eu era feita para você ♪

♪ Sigo com a minha vida, estou bem ♪

♪ Além disso, o que eu diria se tivesse você na linha? ♪

♪ A mesma velha história, não há muito a dizer ♪

♪ Corações se partem todos os dias ♪

(música melancólica)

♪ Escovo os dentes, coloco a tampa de volta ♪

♪ Sei que você odeia quando deixo a luz acesa ♪

♪ Pego um livro e dobro os lençóis ♪

♪ Respiro fundo e olho bem ao redor ♪

♪ Coloco meu pijama e pulo na cama ♪

♪ Estou meio viva, mas me sinto quase morta ♪

♪ Tento dizer a mim mesma que ficará tudo bem ♪

♪ Não deveria pensar mais nada esta noite, porque ♪

♪ Os sonhos duram tanto tempo ♪

♪ Mesmo depois de você ter partido ♪

♪ E eu sei que você me ama ♪

♪ E logo eu sei que você verá ♪

♪ Que você era feito para mim ♪

♪ E eu era feita para você ♪

♪ Sim, você era feito para mim ♪

♪ E eu era feita para você ♪

[Inglês]

(melancholy music)

♪ I hear the clock, it's 6 a.m. ♪

♪ I feel so far from where I've been ♪

♪ I got my eggs and my pancakes too ♪

♪ I got my maple syrup, everything but you ♪

♪ I break the yolks and make a smiley face ♪

♪ I kinda like it in my brand new place ♪

♪ I wipe the spots off of the mirror ♪

♪ Don't leave the keys in the door ♪

♪ I never put wet towels on the floor anymore 'cause ♪

♪ Dreams last for so long ♪

♪ Even after you're gone ♪

♪ And I know you love me ♪

♪ And soon you will see ♪

♪ You were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

(melancholy music)

♪ I called my mamma, she was out for a walk ♪

♪ Consoled a cup of coffee, but it didn't wanna talk ♪

♪ So I picked up the paper, it was more bad news ♪

♪ More hearts being broken, more people being used ♪

♪ Put on my coat in the pouring rain ♪

♪ I saw a movie it just wasn't the same ♪

♪ 'Cause it was happy or I was sad ♪

♪ And it made me miss ya oh so bad 'cause ♪

♪ Dreams last for so long ♪

♪ Even after you're gone ♪

♪ And I know you love me ♪

♪ And soon you will see ♪

♪ You were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

♪ I go about my business, I'm doing fine ♪

♪ Besides what would I say if I had you on the line ♪

♪ Same old story, not much to say ♪

♪ Hearts are broken every day ♪

(melancholy music)

♪ I brush my teeth, I put the cap back on ♪

♪ I know you hate it when I leave the light on ♪

♪ I pick a book up and turn the sheets down ♪

♪ And take a deep breath and a good look around ♪

♪ Put on my pjs and hop into bed ♪

♪ I'm half alive but I feel mostly dead ♪

♪ I try and tell myself it'll be alright ♪

♪ I shouldn't think anymore tonight 'cause ♪

♪ Dreams last for so long ♪

♪ Even after you're gone ♪

♪ And I know you love me ♪

♪ And soon I know you will see ♪

♪ You were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

♪ Yeah, you were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
melancholy /ˈmel.ən.kɒl.i/ C2	adjective - melancólico
clock /klɒk/ A1	noun - relógio
pancakes /ˈpæn.keɪks/ A2	noun - panquecas
syrup /ˈsɪr.əp/ B2	noun - xarope
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - espelho
dreams /driːmz/ A1	noun - sonhos
consoled /kənˈsoʊld/ C1	verb - consolar
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - quebrado
pouring /ˈpɔːr.ɪŋ/ B1	adjective - torrencial
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - negócios
meant /ment/ A2	verb - significava
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
mostly /ˈmoʊst.li/ B1	adjective - principalmente
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noite
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bem

Estruturas gramaticais chave

• I feel so far from where I've been

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O uso de "have been" indica um estado que começou no passado e continua até o presente.

• You were meant for me

  ➔ Voz passiva

  ➔ A estrutura "be + particípio passado" ("were meant") foca no receptor da ação ou no estado predestinado.

• I never put wet towels on the floor anymore

  ➔ Advérbio de frequência + restrição negativa

  ➔ A combinação de "never" e "anymore" enfatiza uma mudança de hábitos.

• Even after you're gone

  ➔ Oração concessiva

  ➔ "Even after" é usado para expressar que algo continua apesar de uma condição contrária.

• I saw a movie it just wasn't the same

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ Usado para descrever ações ou estados concluídos no passado ("saw", "wasn't").

• Besides what would I say if I had you on the line

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Utiliza "would + verbo" e "passado simples" ("had") para falar sobre situações hipotéticas ou improváveis.

• I know you hate it when I leave the light on

  ➔ Oração subordinada temporal

  ➔ A oração que começa com "when" funciona como uma frase adverbial que explica o momento específico em que a ação ocorre.

• I'm half alive but I feel mostly dead

  ➔ Advérbios de grau

  ➔ "Half" e "mostly" modificam adjetivos para indicar a extensão ou intensidade de um estado.