Vocea de care eu mor – Letras Bilíngues languages.ro/Português

• Por: Florin Cercel

Letras e Tradução

[Português]

Eu subiria o [muzică][cântat]

montanha só para gritar duas palavras: eu

te amo, eu te amo, [muzică][cântat]

te amo.

E depois pediria ao vento [muzică] que levasse

[cântat] essas palavras até ela,

até ela, até o teu coração. [muzică]

Coloquei como toque de chamada, a tua voz,

porque sinto tanta saudade, tanta saudade da voz

pela qual eu morro. [muzică][cântat]

E no

despertador, também assim,

a tua voz [muzică] me acorda.

Meu Deus, como o meu dia [muzică] começa

bem.

Não dou mais nenhum passo,

não te deixo mais ir.

Eu configurei

o meu coração

com o teu olhar.

Não dou

mais [muzică] nenhum passo,

não te deixo mais ir.

Eu configurei

o meu coração

com o teu olhar.

>> [muzică]

>> Eu te observo [muzică] e quando dormes

e me arrepio [cântat]

com mil arrepios. Eu te amo, eu te amo,

[muzică]

te amo.

Quando me abraças [muzică] contra o teu

[cântat] peito durante o sono, não quero mais partir.

Eu me sentaria na tua [cântat] mão e não

partiria mais.

Coloquei como toque de chamada, [muzică]

a tua voz, pois sinto tanta saudade, tanta saudade,

da voz pela qual eu morro. E no despertador, também

assim, a tua voz [muzică] me acorda.

Meu Deus, como o meu dia começa bem. Não dou

mais nenhum passo,

não te deixo mais ir. Eu configurei

>> [muzică][cântat]

>> o meu coração

com o teu olhar. Não dou mais nenhum passo,

não te deixo mais ir. Eu configurei

[muzică]

>> [cântat]

>> o meu coração

com o teu olhar.

>> [muzică]

>> Não dou mais nenhum passo,

não te deixo mais ir. Eu configurei

o meu coração

com o teu olhar. Não dou mais nenhum passo,

não te deixo mais ir.

>> [muzică]

>> Eu configurei

o meu coração

com o teu olhar.

[languages.ro]

M-aș urca în vârf de [muzică][cântat]

munte și aș striga două cuvinte: te

iubesc, te iubesc, [muzică][cântat]

te iubesc.

Și apoi vântul [muzică] l-aș ruga să-mi

ducă departe [cântat] vorba până la ea,

până la ea, la inima ta. [muzică]

Mi-am pus-o de apel pe telefon, vocea ta

că mi-e prea dor, mi-e prea dor vocea de

care eu mor. [muzică][cântat]

Și la

alarmă tot așa,

mă trezește [muzică] vocea ta.

Doamne, ce bine îmi începe [muzică]

ziua.

Nu mai fac nici un pas,

deloc nu te mai las.

Mi-am setat

inima

după privirea ta.

Nu mai fac

nici [muzică] un pas,

deloc nu te mai las.

Mi-am setat

inima

după privirea ta.

>> [muzică]

>> Te privesc [muzică] și atunci când dormi

și mă iau [cântat]

mii de fiori. Te iubesc, te iubesc,

[muzică]

te iubesc.

Din somn când mă [muzică] strângi la

[cântat] piept, nu mai vine să plec.

M-aș așeza pe mâna [cântat] ta și n-aș

mai pleca.

Mi-am pus-o de apel pe telefon, [muzică]

vocea ta că mi-e prea dor, mi-e dor,

vocea de care eu mor. Și la alarmă tot

așa, mă trezește [muzică] vocea ta.

Doamne, ce bine îmi începe ziua. Nu mai

fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

>> [muzică][cântat]

>> inima

după privirea ta. Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

[muzică]

>> [cântat]

>> inima

după privirea ta.

>> [muzică]

>> Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

inima

după privirea ta. Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las.

>> [muzică]

>> Mi-am setat

inima

după privirea ta.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
urca urka A2	verb - subir
vârf vɨrf B1	noun - pico
munte munte A1	noun - montanha
striga striga A2	verb - gritar
iubesc iubesk A1	verb - amar
vânt vɨnt A2	noun - vento
inimă inimə A1	noun - coração
voce votʃe A1	noun - voz
dor dor B2	noun - saudade
mor mor A1	verb - morrer
alarmă alarmə A2	noun - alarme
trezi trezi A2	verb - acordar
zi zi A1	noun - dia
pas pas A2	noun - passo
privire privire B1	noun - olhar
dormi dormi A1	verb - dormir
fior fior C1	noun - calafrio
piept piept A2	noun - peito

Estruturas gramaticais chave

• M-aș urca în vârf de munte și aș striga

  ➔ Modo condicional (Modul Condițional-Optativ)

  ➔ "M-aș urca" e "aș striga" usam o condicional para expressar uma ação hipotética.

• l-aș ruga să-mi ducă departe vorba

  ➔ Modo subjuntivo (Conjunctivul)

  ➔ A partícula "să" marca o subjuntivo, usado aqui após o verbo "a ruga" (pedir a alguém para fazer algo).

• Mi-am pus-o de apel

  ➔ Pretérito perfeito composto (Timpul Perfect Compus)

  ➔ "Mi-am pus" é o pretérito perfeito composto, indicando uma ação concluída no passado.

• vocea de care eu mor

  ➔ Pronome relativo (Pronumele relativ)

  ➔ "care" atua como um pronome relativo que conecta o substantivo "vocea" à oração.

• Doamne, ce bine îmi începe ziua

  ➔ Advérbio de modo (Adverb de mod)

  ➔ "bine" é um advérbio que modifica o verbo "începe" (começa).

• Nu mai fac nici un pas

  ➔ Pronome negativo / Estrutura negativa (Adverbe și pronume negative)

  ➔ O romeno utiliza duplas negativas: "nu" + "nici un".

• Mi-am setat inima

  ➔ Verbo reflexivo (Verbe reflexive)

  ➔ "Mi-am" (mă + am) indica uma ação reflexiva onde o sujeito também é o objeto.

• Te privesc și atunci când dormi

  ➔ Pronome de objeto direto (Pronumele personal în acuzativ)

  ➔ "Te" é a forma átona do pronome pessoal, funcionando como objeto direto.