hoax – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: folklore

Letras e Tradução

[Português]

Meu único

Minha arma fumegante

Meu sol eclipsado

Isso me abalou

Minha faca torcida

Minha noite sem sono

Minha luta sem vitória

Isso congelou meu chão

De pé na beira do penhasco gritando: “Me dê uma razão”

Seu amor infiel é a única farsa em que acredito

Não quero nenhum outro tom de azul além de você

Nenhuma outra tristeza no mundo serviria

Meu plano mais bem elaborado

Seu jogo de mãos

Minha terra árida

Sou cinza do teu fogo

De pé na beira do penhasco gritando: “Me dê uma razão”

Seu amor infiel é a única farsa em que acredito

Não quero nenhum outro tom de azul além de você

Nenhuma outra tristeza no mundo serviria

Você sabe que deixei uma parte de mim em Nova Iorque

Você sabia que o herói morreu, então de que serve o filme?

Você sabia que ainda dói sob minhas cicatrizes de quando me despedaçaram

Você sabia a senha, então eu te deixei entrar

Você sabia que venceu, então qual é o sentido de continuar marcando o placar?

Você sabia que ainda dói sob minhas cicatrizes de quando me despedaçaram

Mas o que você fez foi igualmente sombrio

(Ah, ah, ah)

Querida, isso foi tão difícil quanto

Como quando me despedaçaram

Meu único

Meu reino desmoronou

Meu tambor quebrado

Você bateu meu coração

Não quero nenhum outro tom de azul além de você

Nenhuma outra tristeza no mundo serviria

...

[Inglês]

My only one

My smoking gun

My eclipsed sun

This has broken me down

My twisted knife

My sleepless night

My winless fight

This has frozen my ground

Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

Your faithless love's the only hoax I believe in

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

My best laid plan

Your sleight of hand

My barren land

I am ash from your fire

Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

Your faithless love's the only hoax I believe in

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

You know I left a part of me back in New York

You knew the hero died, so what's the movie for?

You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

You knew the password, so I let you in the door

You knew you won, so what's the point of keeping score?

You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

But what you did was just as dark

(Ah, ah, ah)

Darling, this was just as hard

As when they pulled me apart

My only one

My kingdom come undone

My broken drum

You have beaten my heart

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eclipsed /ɪˈklɪpst/ B2	adjective - eclipsado
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - torcido
faithless /ˈfeɪθlɪs/ B2	adjective - infiel
hoax /hoʊks/ B2	noun - fraude
shade /ʃeɪd/ A2	noun - tom
plan /plæn/ A2	noun - plano
sleight /slaɪt/ B2	noun - destreza
barren /ˈbærən/ B2	adjective - árido
ash /æʃ/ A2	noun - cinza
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - reino
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - desfeito
beaten /ˈbiːtən/ A2	verb - bater
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - herói
score /skɔːr/ A2	noun - pontuação
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• My only one

  ➔ locução nominal possessiva

  ➔ A palavra "only" (único) modifica o substantivo "one" e "My" indica posse.

• My smoking gun

  ➔ gerúndio como adjetivo (modificador do substantivo)

  ➔ "Smoking" funciona como adjetivo que descreve o substantivo "gun".

• This has broken me down

  ➔ presente perfeito (afirmativo) com pronome objeto

  ➔ "has broken" está no presente perfeito, indicando ação passada com relevância presente; "me" é pronome objeto.

• Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

  ➔ passado simples com oração de particípio presente (adverbial reduzida)

  ➔ "Stood" está no passado simples; "screaming" é particípio presente que cria uma oração adverbial reduzida indicando como ele ficou em pé.

• Your faithless love's the only hoax I believe in

  ➔ possessivo "'s" + oração relativa com preposição "in"

  ➔ "love's" é a contração de "love is"; a oração relativa "I believe in" vem depois do substantivo "hoax" e termina com a preposição "in".

• Don't want no other shade of blue but you

  ➔ polaridade negativa com dupla negação (informal)

  ➔ "Don't want no" apresenta duas negativas ("don't" e "no") para enfatizar a falta de desejo; o inglês padrão usaria "don't want any".

• You knew the hero died, so what's the movie for?

  ➔ pergunta indireta inserida em frase composta

  ➔ "what's the movie for?" é uma pergunta indireta que segue a conjunção "so" e funciona como a segunda oração da frase.

• You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

  ➔ oração substantiva com oração temporal "when" como pós‑modificador

  ➔ "when they pulled me apart" é uma oração temporal que modifica "scars", indicando quando o evento ocorreu.

• But what you did was just as dark

  ➔ oração nominal como sujeito ("what you did") + verbo de ligação "was"

  ➔ "what you did" funciona como sujeito; o verbo "was" o liga ao predicativo "just as dark".

• My kingdom come undone

  ➔ construção infinitiva "come undone" como complemento predicativo

  ➔ "come undone" é uma frase infinitiva que significa "desintegrar‑se"; funciona como complemento de "kingdom".