Vámonos Negrito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: Hasta la Raíz

Letras e Tradução

[Português]

Vamos, vamos, meu querido

Caminhar pela estrada

Pois eu tenho tantas coisas

Para te contar da minha terra

Vamos, vamos, meu querido

Caminhar pela estrada

Pois eu tenho tantas coisas

Para te contar da minha terra

Na minha terra se respira

Um aroma de alegria

Nas ondas se acolhe

Toda a sua melancolia

E nos seus olhos deposito

A esperança dos meus dias

E nestas melodias

Eu compartilho contigo a minha vida

Passo a passo e bem devagar

Leva-me para onde quiseres

Pois eu tenho tanta história

Para soltar como pombas

Passo a passo e bem devagar

Leva-me para onde quiseres

Pois eu danço com o teu ritmo

Sem temer o que acontecer

Pois a lua está olhando

E as nuvens nos esperam

Este mar está chamando

E a areia ri sem pena

Pois este amor está nascendo

Como um rio que vai fluindo

Pois este amor está brotando

Como flores no campo

Na minha terra se suspira

A cor da sua beleza

Na serra se acolhem

Aqueles que cuidam da sua riqueza

E na sua sabedoria

E na sua luz de noite e dia

E nestas melodias

Eu compartilho contigo a minha vida

E nestas melodias

Eu compartilho contigo a minha vida

Vamos, vamos, meu querido

Caminhar pela estrada

[Espanhol]

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

Que yo tengo tantas cosas

Que contarte de mi tierra

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

Que yo tengo tantas cosas

Que contarte de mi tierra

En mi tierra se respira

Un aroma de alegría

En las olas se acobija

Toda su melancolía

Y en sus ojos deposito

La esperanza de mis días

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Paso a paso y despacito

Llévame hasta donde quieras

Que yo tengo tanta historia

Que soltar como palomas

Paso a paso y despacito

Llévame hasta donde quieras

Que yo bailo con tu ritmo

Sin temer lo que suceda

Que la luna está mirando

Y las nubes nos esperan

Este mar está llamando

Y la arena ríe sin pena

Que este amor está naciendo

Como un río que va fluyendo

Que este amor está brotando

Como flores en el campo

En mi tierra se suspira

El color de su belleza

En la sierra se acobijan

Los que cuidan su riqueza

Y en su sabiduría

Y su luz de noche y día

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caminar ka-mi-nar A1	verb - Caminhar
vereda be-re-da B2	noun - Vereda
tierra tje-ra A1	noun - Terra
aroma a-ro-ma B1	noun - Aroma
alegría a-le-gri-a A2	noun - Alegria
melancolía me-lan-ko-li-a C1	noun - Melancolia
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - Esperança
melodías me-lo-di-as B1	noun - Melodias
historia is-to-rja A1	noun - História
palomas pa-lo-mas A2	noun - Pombas
ritmo rit-mo A2	noun - Ritmo
arena a-re-na A2	noun - Areia
naciendo na-sjen-do B1	verb - Nascendo
fluyendo flu-jen-do B2	verb - Fluindo
belleza be-ye-sa A2	noun - Beleza
riqueza ri-ke-sa B1	noun - Riqueza
sabiduría sa-bi-du-rja B2	noun - Sabedoria

Estruturas gramaticais chave

• Que yo tengo tantas cosas / Que contarte de mi tierra

  ➔ Oração subordinada com 'que'

  ➔ O 'que' funciona como pronome relativo, conectando as coisas à ação de contar.

• En mi tierra se respira / Un aroma de alegría

  ➔ Partícula apassivadora 'se'

  ➔ A estrutura 'se' + verbo expressa uma ação geral onde o agente não é especificado.

• Llévame hasta donde quieras

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ O verbo 'quieras' está no subjuntivo porque o lugar ainda não foi definido ou escolhido pelo ouvinte.

• Que yo tengo tanta historia / Que soltar como palomas

  ➔ Construção perifrástica com valor de propósito

  ➔ O 'que' + 'soltar' (infinitivo) implica um propósito ou algo a ser feito com a 'historia'.

• Que este amor está naciendo / Como un río que va fluyendo

  ➔ Aspecto progressivo (Estar + Gerúndio)

  ➔ Usado para descrever ações em curso no presente, enfatizando o processo de nascimento e fluxo.

• Sin temer lo que suceda

  ➔ Preposição + infinitivo e subjuntivo em oração subordinada

  ➔ 'Sin' é seguido pelo infinitivo 'temer', enquanto 'suceda' está no subjuntivo por se referir a um evento futuro incerto.

• Yo comparto a ti mi vida

  ➔ Uso da 'a' pessoal e objeto indireto

  ➔ O 'a' introduz o destinatário (você) da ação de compartilhar a vida.