Song for Sophie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aura Dione

Letras e Tradução

[Português]

Esta é uma canção para uma garota chamada Sophie

Costumava escrever seu nome no meu braço

O tempo nos tornou estranhos

E eu não a conheço mais

Mas eu realmente espero que ela tenha conseguido

Que alguém a levou para casa

Ela estava perdida, mas não estava desaparecida

Ela sempre caminhava sozinha

Ela sempre foi como uma pena ao vento

Nunca soube se ela estava voando ou caindo

Ela sempre foi como uma pena na minha vida

Espero que ela voe

(Espero que ela voe)

(Espero que ela voe)

(Espero que ela voe)

Por causa dela, procuro coisas que duram

Tenho uma corrente, onde está seu braço?

Uma promessa pode ser quebrada

Não vou mais caçá-la

Não, não, não

Mas eu realmente espero que ela tenha conseguido

Que alguém a levou para casa

Ela estava perdida, mas não estava desaparecida

Ela sempre caminhava sozinha

Ela sempre foi como uma pena ao vento

Nunca soube se ela estava voando ou caindo

Ela sempre foi como uma pena na minha vida

Espero que ela voe

Ela, la-la-la-la-la-la-la

(Espero que ela voe)

Espero que ela voe

(Espero que ela voe)

(Espero que ela voe)

(Espero que ela voe) ela, la-la-la-la-la-la-la

Ela, la-la-la-la-la-la-la

Ela, la-la-la-la-la-la-la

Ela, la-la-la-la-la-la-la

(Espero que ela voe)

Ela sempre foi como uma pena ao vento

Nunca soube se ela estava voando ou caindo

Ela sempre foi como uma pena na minha vida

Espero que ela voe

Espero que ela voe

Espero que ela voe

Espero que ela voe

Ela, la-la-la-la-la-la-la

...

[Inglês]

This is a song for a girl called Sophie

Used to write her name on my arm

Time has made us strangers

And I don't know her anymore

But I really hope she's made it

That someone took her home

She was lost, but wasn't missing

She would always walk alone

She was always like a feather in the air

I never knew if she was flying or falling

She was always like a feather in my life

I hope she flies

(I hope she flies)

(I hope she flies)

(I hope she flies)

Because of her, I look for things that last

I have a chain, where's your arm?

A promise can be broken

I won't hunt you anymore

No, no, no

But I really hope she's made it

That someone took her home

She was lost, but wasn't missing

She would always walk alone

She was always like a feather in the air

I never knew if she was flying or falling

She was always like a feather in my life

I hope she flies

She, la-la-la-la-la-la-la

(I hope she flies)

I hope she flies

(I hope she flies)

(I hope she flies)

(I hope she flies) she, la-la-la-la-la-la-la

She, la-la-la-la-la-la-la

She, la-la-la-la-la-la-la

She, la-la-la-la-la-la-la

(I hope she flies)

She was always like a feather in the air

I never knew if she was flying or falling

She was always like a feather in my life

I hope she flies

I hope she flies

I hope she flies

I hope she flies

She, la-la-la-la-la-la-la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
Sophie /soʊˈfi/ A1	proper noun - Sofia
write /raɪt/ A1	verb - escrever
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
arm /ɑːrm/ A1	noun - braço
strangers /ˈstreɪn.dʒərz/ B1	noun - desconhecidos
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar noun - esperança
home /hoʊm/ A1	noun - casa
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido verb (past tense of lose) - perder
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B1	adjective - ausente verb (present participle of miss) - perder (algo)
walk /wɔːk/ A1	verb - andar noun - caminhada
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
feather /ˈfɛð.ər/ A2	noun - pena
flying /ˈflaɪ.ɪŋ/ B1	verb (present participle of fly) - voar adjective - em voo
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ B1	verb (present participle of fall) - cair adjective - caindo
life /laɪf/ A1	noun - vida
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - quebrado verb (past participle of break) - quebrar
chain /tʃeɪn/ B1	noun - corrente verb - encadear

Estruturas gramaticais chave

• This is a song for a girl called Sophie

  ➔ Presente Simples

  ➔ O verbo 'is' está no presente simples, usado para descrever uma verdade geral ou uma ação habitual.

• Used to write her name on my arm

  ➔ Costumava

  ➔ 'Used to' é usado para falar sobre hábitos ou estados passados que não são mais verdadeiros.

• Time has made us strangers

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ O verbo 'has made' está no presente perfeito, indicando uma ação que começou no passado e tem resultados no presente.

• I don't know her anymore

  ➔ Presente Simples com Negação

  ➔ A frase usa 'don't' para formar um presente simples negativo, indicando uma falta atual de conhecimento.

• She was lost, but wasn't missing

  ➔ Pretérito Perfeito Simples com Contraste

  ➔ A frase usa 'was' e 'wasn't' para mostrar um contraste entre dois estados passados.

• She would always walk alone

  ➔ Hábito Passado com 'Would'

  ➔ 'Would' é usado para descrever um hábito ou ação repetida no passado.

• I hope she flies

  ➔ Presente Simples com Verbo Modal

  ➔ O verbo modal 'hope' é usado para expressar um desejo ou esperança no presente.

• Because of her, I look for things that last

  ➔ Presente Simples com Razão

  ➔ A frase usa 'because of' para introduzir uma razão para a ação no presente simples.