Muerte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade

Letras e Tradução

[Português]

Eu agradeço à morte

Por me ensinar a viver

Por me convidar a sair

A decifrar bem a minha sorte

Segurando forte a minha mão

Enchendo-a de vida

É como se ela me protegesse do mal

Porque ela me prende ao presente

Depois de morrer a minha guerra

Hoje renasço agradecida

Depois de morrer a minha guerra

Hoje renasço

Agradecida

Eu agradeço às flores

Ao aroma do jasmim

Por me convidarem ao jardim

Onde se choram as dores

Bebendo os licores

Sagrados da nossa terra

A pena enfim se enterra

E eu me entrego à alegria

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair me aterroriza

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair

Ai, isso sim me aterroriza

Morte, por ter olhado para a morte

É que hoje caminho pela vida

Com a fé e a alma acesa

Morte, por saudar a morte

É que hoje valorizo o amor

Que nasce em mim para sempre

Palmeiras, canaviais

As praias de Veracruz

Deram força à luz

Que eu havia perdido aos montes

Em pó de minerais

E estrelas me tornei

E o céu que descobri

Hoje me deslumbra de vida

Dancei tão agradecida

Que a Deus a minha morte ofereci

Dancei tão agradecida

Que a Deus a minha morte

Ofereci

Morte, por ter olhado para a morte

É que hoje caminho pela vida

Com a fé e a alma acesa

Morte, por saudar a morte

É que hoje caminho pela vida

Com a fé e a alma acesa

Morte, por ter olhado para a morte

É que hoje caminho pela vida

Com a fé e a alma acesa

Morte, por saudar a morte

É que hoje valorizo o amor

Que nasce em mim para sempre

Dancei, dancei, dancei, dancei tão agradecida

Que a Deus a minha morte

Ofereci

Dancei, dancei, dancei, dancei tão agradecida

Que a Deus a minha morte, a Deus a minha morte

Ofereci

Eu agradeço à vida

Eu agradeço

Obrigada à morte

Por me ensinar a viver

Eu agradeço à morte

Por me ensinar a viver

Eu agradeço à morte

Por me ensinar, por me ensinar

A viver

Eu agradeço à morte

Por me ensinar a viver

[Espanhol]

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Por invitarme a salir

A descifrar bien mi suerte

Tomando mi mano fuerte

Llenándola de vida

Es como del mal me cuida

Porque al presente me aferra

Después de morir mi guerra

Hoy renazco agradecida

Después de morir mi guerra

Hoy renazco

Agradecida

Le doy gracias a las flores

Al aroma del jazmín

Por invitarme al jardín

Donde se lloran los dolores

Tomándome los licores

Sagrados de nuestra tierra

La pena por fin se entierra

Y a la alegría me doy

Podría no saber quién soy

Mas no caerme me aterra

Podría no saber quién soy

Mas no caerme

Ay, eso sí que me aterra

Muerte de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de saludar a la muerte

Es que hoy valoro al amor

Que nace en mí para siempre

Palmeras cañaverales

Las playas de Veracruz

Le dieron fuerza a la luz

Que había perdido a raudales

En polvo de minerales

Y estrellas me convertí

Y el cielo que descubrí

Hoy me deslumbra de vida

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte ofrecí

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Muerte de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de saludar a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de saludar a la muerte

Es que hoy valoro el amor

Que nace en mí para siempre

Bailé, bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Bailé, bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte, a Dios mi muerte

Le ofrecí

Le doy gracias a la vida

Le doy gracias

Gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme, por enseñarme

A vivir

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
muerte ˈmweɾte B1	noun - morte
gracias ˈɡɾasjas A2	noun - agradecimentos
vivir biˈβiɾ A2	verb - viver
invitar inβiˈtaɾ A2	verb - convidar
descifrar desθiˈfɾaɾ B1	verb - decifrar
suerte ˈsweɾte A2	noun - sorte
fuerte ˈfweɾte A2	adjective - forte
aferra aˈfeɾa B1	verb - apegar-se
renazco renaˈsko B1	verb - renascer
flores ˈfloɾes A1	noun - flores
aroma aˈɾoma B1	noun - aroma
jazmín xasˈmin B2	noun - jasmim
jardín xaɾˈdin A2	noun - jardim
dolores doˈloɾes A2	noun - dores
sagrados saˈɣɾados B1	adjective - sagrados
entierra enˈtjera B1	verb - enterrar
alegría aleˈɣɾia A2	noun - alegria
aterra aˈteɾa B1	verb - assustar
camino kaˈmino A2	verb - caminhar

Estruturas gramaticais chave

• Le doy gracias a la muerte

  ➔ Pronome de objeto indireto + Verbo + Preposição + Substantivo

  ➔ O pronome "Le" é um pronome de objeto indireto, indicando *a quem* são dadas as graças. A estrutura "Doy gracias a..." significa 'Eu agradeço a...'

• Tomando mi mano fuerte

  ➔ Gerúndio como Modificador Adverbial

  ➔ "Tomando" é um gerúndio, funcionando como um modificador adverbial, descrevendo *como* a mão é tomada – firmemente. Indica a maneira da ação.

• Podría no saber quién soy

  ➔ Modo Condicional + Negação + Pronome Indefinido + Oração Relativa

  ➔ "Podría" expressa uma possibilidade ou incerteza. A frase indica que o falante *poderia* não saber sua identidade. "Quién soy" é uma oração relativa que funciona como objeto de "saber".

• Mas no caerme me aterra

  ➔ Inversão para Ênfase + Negação + Infinitivo + Verbo

  ➔ A inversão "no caerme" enfatiza o medo de cair. A estrutura coloca a negação "no" antes do verbo "caer" para um efeito dramático. "Me aterra" significa 'me aterroriza'.