Muerte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade

Letras e Tradução

[Português]

Eu agradeço à morte

Por me ensinar a viver

Por me convidar a sair

Para desvendar bem a minha sorte

Segurando minha mão forte

Enchendo‑a de vida

É como se o mal tomasse conta de mim

Porque o presente se apega a mim

Depois de morrer, minha guerra

Hoje renasço, grata

Depois de morrer, minha guerra

Hoje renasço

Grata

Eu agradeço às flores

Ao perfume de jasmim

Por me convidar para o jardim

Onde a dor é chorada

Bebendo os licores

Sagrados da nossa terra

A tristeza, por fim, se enterra

E eu me entrego à alegria

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair me assusta

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair

Ah, isso sim me assusta

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu caminho pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje valorizo o amor

Que nasce em mim para sempre

Campos de cana e palmeiras

As praias de Veracruz

Eles deram força à luz

Que haviam perdido em abundância

Pó mineral

E estrelas eu me tornei

E o céu que descobri

Hoje me deslumbra com a vida

Eu dancei, tão grata

Que ofereci minha morte a Deus

Eu dancei, tão grata

Que a Deus, minha morte

Eu a ofereci

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu caminho pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu caminho pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu caminho pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje valorizo o amor

Que nasce em mim para sempre

Dancei

Dancei, tão grata

Que a Deus, minha morte

Eu a ofereci

Dancei

Dancei, tão grata

Que a Deus, minha morte

Eu a ofereci

Dancei

Dancei, tão grata

Que a Deus, minha morte

A Deus, minha morte

Eu a ofereci

Eu agradeço à vida

Eu agradeço à morte

Lorenzo, minha vida

Meu lindo

Eu agradeço à morte

Por me ensinar a viver

[Espanhol]

Eu agradeço a morte

Por me ensinar a viver

Por me convidar para sair

Para decifrar bem minha sorte

Segurando minha mão forte

Enchendo-a de vida

É como se o mal tomasse conta de mim

Porque o presente se apega em mim

Depois de morrer minha guerra

Hoje renasço grata

Depois de morrer minha guerra

Hoje renasço

Grata

Eu agradeço as flores

Ao cheiro de jasmim

Por me convidar para o jardim

Onde a dor é chorada

Tomando os licores

Sagrados da nossa terra

A tristeza por fim se enterra

E eu me entrego à alegria

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair me apavora

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair

Oh, isso sim que me apavora

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu valorizo o amor

Que nasce em mim para sempre

Campos de cana de palmeiras

As praias de Veracruz

Eles deram força à luz

Que haviam perdido em abundância

Pó mineral

E estrelas eu me tornei

E o céu que eu descobri

Hoje me deslumbra com a vida

Eu dancei tão grata

Que ofereci minha morte a Deus

Eu dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu valorizo o amor

Que nasce em mim para sempre

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

A Deus minha morte

Eu o ofereci

Eu agradeço a vida

Eu agradeço a morte

Lorenzo minha vida

Meu lindo

Eu agradeço a morte

Por me ensinar a viver

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
muerte muerte B1	noun - morte
agradecer agradecer B1	verb - agradecer
enseñar enseñar B1	verb - ensinar
vivir vivir A2	verb - viver
suerte suerte B1	noun - sorte
fuerte fuerte A2	adjective - forte noun - ponto forte
vida vida A1	noun - vida
guerra guerra B2	noun - guerra
renacer renacer B2	verb - renascer
grata grata B2	adjective - grata
flores flores A1	noun - flores
jazmín jazmín B2	noun - jasmim
dolor dolor B1	noun - dor
licor licor C1	noun - licor
sagrado sagrado B2	adjective - sagrado
tristeza tristeza B1	noun - tristeza
alegría alegría B1	noun - alegria
ardente ardente C1	adjective - ardente
alma alma B1	noun - alma
amor amor A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Eu agradeço a morte

  ➔ Presente

  ➔ O verbo 'agradeço' está no presente, indicando uma ação ou estado atual de gratidão.

• Por me ensinar a viver

  ➔ Oração com infinitivo

  ➔ A frase 'por me ensinar' usa o infinitivo para expressar propósito ou razão.

• Depois de morrer minha guerra

  ➔ Locução prepositiva

  ➔ A locução prepositiva 'depois de' indica uma relação temporal, significando 'depois de'.

• Hoje renasço grata

  ➔ Advérbio de tempo

  ➔ O advérbio 'hoje' especifica o tempo da ação, significando 'hoje'.

• Eu poderia não saber quem sou

  ➔ Modo condicional

  ➔ O verbo 'poderia' está no modo condicional, expressando uma situação hipotética.

• Que a Deus minha morte Eu o ofereci

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo 'ofereci' está no modo subjuntivo, usado em uma oração subordinada para expressar um desejo ou emoção.

• Eu dancei tão grata

  ➔ Advérbio de modo

  ➔ O advérbio 'tão' indica o modo da ação, significando 'tão' ou 'muito'.

• Lorenzo minha vida, Meu lindo

  ➔ Caso vocativo

  ➔ As palavras 'Lorenzo' e 'lindo' estão no caso vocativo, usadas para se dirigir diretamente a alguém.