Caminar bonito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade

Letras e Tradução

[Português]

Que bonito saber que, se eu for para longe

Quando eu voltar

Em casa estarão

Todas aquelas canções que aprendemos

Que bonito é ter tanta segurança

De que, na distância

Mesmo que você esteja longe

Sinto você tão perto nas madrugadas

E agradeço por saber que a vida, meu amor

Caminhar bonito

É algo que desejo

Sempre voltar para casa para estar contigo

E agradeço por entender uma escolha humilde

Caminhar bonito

A cada dia eu escolho

Pois a vida são montanhas que eu quero atravessar juntinhos

...

Que bonito é saber que, se eu for para longe

Quando eu voltar

Um abraço estará

Esperando em silêncio até que eu acorde

Esses goles amargos

Esses dias nublados, alguns tropeços

Caminhando ao seu lado

Se transformam em vento abraçando meu corpo e assim voamos

E agradeço por saber que a vida, meu amor

Caminhar bonito

É algo que desejo

Sempre voltar para casa para estar contigo

E agradeço por entender uma escolha humilde

Caminhar bonito

A cada dia eu escolho

Pois a vida são montanhas que eu quero atravessar juntinhos

A cada dia eu escolho

Pois a vida são montanhas que eu quero atravessar juntinhos

...

A cada dia eu escolho

Pois a vida são montanhas que eu quero atravessar juntinhos

...

[Espanhol]

Qué bonito saber que, si lejos me voy

Cuando yo regrese

En la casa estarán

Todas esas canciones que nos aprendimos

Qué bonito es tener tanta seguridad

De que, en la distancia

Aunque lejos estés

Tan cerquita te siento en las madrugadas

Y agradezco saber que la vida, mi amor

Caminar bonito

Es algo que deseo

Regresar siempre a casa para estar contigo

Y agradezco entender una humilde elección

Caminar bonito

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

Qué bonito es saber que, si lejos me voy

Cuando yo regrese

Un abrazo estará

Esperando en silencio hasta que despierte

Esos tragos amargos

Esos días nublados, algunos tropiezos

Caminando a tu lado

Se convierten en viento abrazando mi cuerpo y ahí volamos

Y agradezco saber que la vida, mi amor

Caminar bonito

Es algo que deseo

Regresar siempre a casa para estar contigo

Y agradezco entender una humilde elección

Caminar bonito

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caminar ka-mi-nar A1	verb - caminhar
bonito bo-ni-to A1	adjective - bonito
regresar re-gre-sar A2	verb - retornar
seguridad se-gu-ri-dad B1	noun - segurança
madrugadas ma-dru-ga-das B2	noun - madrugada
agradezco a-gra-des-ko B1	verb - agradeço
deseo de-se-o A2	verb - desejo
entender en-ten-der A2	verb - entender
humilde u-mil-de B1	adjective - humilde
elección e-lek-thyon B1	noun - escolha
elijo e-li-ho B1	verb - escolho
montañas mon-ta-nyas A2	noun - montanhas
atravesar a-tra-ve-sar B2	verb - atravessar
abrazo a-bra-tho A2	noun - abraço
silencio si-len-thyo A2	noun - silêncio
amargos a-mar-gos B1	adjective - amargos
tropiezos tro-pye-thos B2	noun - tropeços
viento vyen-to A2	noun - vento

Estruturas gramaticais chave

• Qué bonito saber que, si lejos me voy

  ➔ Oração condicional com 'si'

  ➔ O uso de 'si' + indicativo ('voy') expressa uma condição real ou provável no futuro.

• Todas esas canciones que nos aprendimos

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'aprendimos' está no pretérito perfeito, indicando uma ação finalizada no passado.

• Tan cerquita te siento en las madrugadas

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O pronome 'te' atua como o objeto direto da ação de 'sentir'.

• Caminar bonito es algo que deseo

  ➔ Infinitivo como substantivo

  ➔ O infinitivo 'caminar' funciona como o núcleo do sujeito.

• Regresar siempre a casa para estar contigo

  ➔ Oração final com 'para'

  ➔ Usa-se 'para' + infinitivo para expressar a finalidade ou intenção da ação.

• Un abrazo estará esperando

  ➔ Perífrase verbal progressiva (Estar + Gerúndio)

  ➔ A estrutura 'estará esperando' enfatiza a continuidade da ação no futuro.

• Caminando a tu lado se convierten en viento

  ➔ Verbo pronominal

  ➔ O verbo pronominal 'convertirse' indica uma mudança de estado ou transformação.

• Montañas que yo quiero atravesar juntitos

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ O relativo 'que' une 'montañas' com a descrição que se segue.