Estoy Lista – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: Hasta La Raíz

Letras e Tradução

[Português]

Estou pronta

Para nascer

Estou pronta para dizer adeus

Quero te agradecer por tudo

Estou pronta para começar

Uma nova jornada

Sem saber para onde ir

Eu vou, eu vou embora daqui

Não preciso de mais nada além do medo

De ficar sem o teu ser

Estou pronta

Para nascer

Estou pronta para te dizer adeus

Quero te agradecer por tudo

Estou pronta para começar

Uma nova jornada

Sem saber para onde ir

Eu vou, eu vou embora daqui

Não preciso de mais nada além do medo

De ficar sem o teu ser

Sinto muito

Eu gostaria que isso fosse

Diferente

Mas eu preciso

Deixar que o tempo

No seu devido tempo

Me cure inteira de você

Deixar que o tempo

No seu devido tempo

Me leve voando

Sem fim

Ohh...

Deixar que o tempo

No seu devido tempo

Me cure inteira de você

Deixar que o tempo

No seu devido tempo

Me leve voando

Sem fim

Deixar que o tempo

No seu devido tempo

Me cure inteira de você

Deixar que o tempo

No seu devido tempo

Me leve voando

Me leve voando

Me leve voando

Sem fim

...

[Espanhol]

Estoy lista

Para nacer

Estoy lista para decir ádios

Quiero agradecertelo

Estoy lista para emprender

Un nuevo viaje

Sin saber a dónde ir

Me voy, me voy de aquí

No necesito más del miedo

A quedarme sin tu ser

Estoy lista

Para nacer

Estoy lista para decirte adiós

Quiero agradecertelo

Estoy lista para emprender

Un nuevo viaje

Sin saber a dónde ir

Me voy, me voy de aquí

No necesito más del miedo

A quedarme sin tu ser

Lo siento

Quisiera que esto fuera

Diferente

Pero necesito

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me lleve volando

Sin fin

Ohh...

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me llevé volando

Sin fin

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me llevé volando

Me llevé volando

Me llevé volando

Sin fin

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lista lista A1	adjective - pronta
nacer naser A2	verb - nascer
agradecer agradeser B1	verb - agradecer
emprender emprender B2	verb - empreender
viaje bjaxe A1	noun - viagem
miedo mjedo A2	noun - medo
diferente diferente A1	adjective - diferente
tiempo tjempo A1	noun - tempo
curar kurar A2	verb - curar
volar bolar A2	verb - voar
fin fin A1	noun - fim
decir desir A1	verb - dizer
adiós adjos A1	noun - adeus
necesitar nesesitar A1	verb - precisar
momento momento A1	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• Estoy lista para decir adiós

  ➔ Estrutura Adjetivo + preposição + infinitivo

  ➔ A frase "lista para" é seguida pelo infinitivo "decir" para expressar um estado de prontidão para uma ação.

• Quiero agradecértelo

  ➔ Combinação de pronomes de objeto direto e indireto

  ➔ O sufixo "-telo" combina o objeto indireto "te" e o direto "lo" anexados ao verbo.

• Sin saber a dónde ir

  ➔ Preposição + Gerúndio

  ➔ O gerúndio "saber" é usado após "sin" para indicar a ausência de uma ação.

• No necesito más del miedo

  ➔ Negação com "ya no" ou "no... más"

  ➔ A estrutura "No... más" indica que o sujeito não precisa ou não quer mais o sentimento mencionado.

• Quisiera que esto fuera diferente

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo após um desejo (Quisiera)

  ➔ O verbo "fuera" é o imperfeito do subjuntivo de "ser", acionado pelo desejo polido "Quisiera".

• Necesito dejar que el tiempo me cure

  ➔ Estrutura causativa: "Dejar que" + Subjuntivo

  ➔ A expressão "dejar que" exige que o verbo "cure" esteja no presente do subjuntivo.

• Me lleve volando

  ➔ Verbo reflexivo + gerúndio como modificador adverbial

  ➔ "Llevé" (de "llevarse") implica ser levado, e "volando" descreve o modo desta ação.