El lugar correcto – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: De Todas Las Flores

Letras e Tradução

[Português]

Desculpa, tive que me ausentar por um momento

Tinha um compromisso que precisava cumprir comigo mesma

Tinha esquecido como olhar no espelho

No meu rosto, nos meus olhos, o que habita no meu universo

Desculpa se chorei, chorei, chorei enquanto dançava

Tinha dores antigas que precisava atender daquele passado

Então voltei para aquele silêncio necessário

Para ouvir o coração falar da verdade

Da verdade que são esses entardeceres

Da verdade que brilha no tempo presente

Da verdade que há nessas coisas simples, como respirar

...

Desculpa, tive que me ausentar por um momento

Havia uma flor secando dentro de casa

Tinha esquecido como fazer-lhe companhia

À solidão do meu velho jardim de Veracruz

Desculpa se chorei, chorei, chorei enquanto dançava

Tinha dores antigas que precisava atender daquele passado

Então voltei para aquele silêncio necessário

Para ouvir o coração falar da verdade

E o lugar certo é o agora

Para caminhar

O lugar certo é o agora

Não precisa de mais

E o lugar certo é o agora

Para caminhar

E o lugar certo é o agora

Não precisa de mais

...

[Espanhol]

Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

Tenía una cita que atender conmigo misma

Había olvidado cómo ver en un espejo

En mi rostro, en mis ojos, lo que habita en mi universo

Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

Tenía dolores viejos que atender de aquel pasado

Entonces regresé a ese silencio necesario

Para escuchar el corazón hablar de la verdad

De la verdad que son esos atardeceres

De la verdad que brilla en el tiempo presente

De la verdad que hay en aquellas simples cosas, como respirar

Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

Había una flor secándose dentro de casa

Tenía olvidado cómo hacerle compañía

A la soledad de mi viejo jardín de Veracruz

Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

Tenía dolores viejos que atender de aquel pasado

Entonces regresé a ese silencio necesario

Para escuchar el corazón hablar de la verdad

Y el lugar correcto es el ahora

Para caminar

El lugar correcto es el ahora

No hace falta más

Y el lugar correcto es el ahora

Para caminar

Y el lugar correcto es el ahora

No hace falta más

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdona perdona A2	verb - pedir perdão
ausentar ausentar B1	verb - ausentar‑se
momento momento A1	noun - momento
espejo espejo A2	noun - espelho
rostro rostro A2	noun - rosto
universo universo B1	noun - universo
llorar llorar A1	verb - chorar
bailar bailar A1	verb - dançar
dolor dolor A2	noun - dor
silencio silencio B1	noun - silêncio
escuchar escuchar A2	verb - ouvir
corazón corazón A1	noun - coração
verdad verdad A1	noun - verdade
atardecer atardecer B2	noun - pôr‑do‑sol
brillar brillar B1	verb - brilhar
tiempo tiempo A1	noun - tempo
respirar respirar A1	verb - respirar
flor flor A1	noun - flor
soledad soledad B1	noun - solidão
lugar lugar A1	noun - lugar

Estruturas gramaticais chave

• Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase 'me tuve que ausentar' usa o Pretérito Perfeito para indicar uma ação passada com relevância no presente.

• Había olvidado cómo ver en un espejo

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ O verbo 'había olvidado' está no Pretérito Imperfeito, usado para descrever ações habituais ou estados no passado.

• Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O verbo 'lloré' está no Pretérito Perfeito Simples, usado para descrever uma ação completada no passado.

• Para escuchar el corazón hablar de la verdad

  ➔ Infinitivo após Preposição

  ➔ O infinitivo 'escuchar' é usado após a preposição 'para', comum em espanhol para expressar propósito.

• Y el lugar correcto es el ahora

  ➔ Presente

  ➔ O verbo 'es' está no Presente, usado para descrever um estado ou verdade atual.