Muerte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade, Adán Jodorowsky

Letras e Tradução

[Português]

Palmeiras, canaviais

As praias de Veracruz

Deram fogo à luz

Que havia perdido em abundância

Em pó de minerais

E estrelas me transformei

E o céu que descobri

Oh, me deslumbra de vida

Dancei tão agradecida

Que a Deus minha morte ofereci

Dancei tão agradecida

Que a Deus minha morte

Ofereci

Morte, de ter olhado para a morte

É que hoje caminho a vida

Com a fé e a alma acesa

Morte, de saudar a morte

É que hoje caminho a vida

Com a fé e a alma acesa

Morte, de ter olhado para a morte

É que hoje caminho a vida

Com a fé e a alma acesa

Morte, de saudar a morte

É que hoje valorizo o amor

Que nasce em mim para sempre

Que a Deus minha morte ofereci

Dancei, dancei, dancei tão agradecida

Que a Deus minha morte

Ofereci

Dancei, dancei, dancei, dancei tão agradecida

Que a Deus minha morte

Ofereci

A Deus minha morte ofereci

[Espanhol]

Palmeras, cañaverales

Las playas de Veracruz

Le dieron fuego a la luz

Que había perdido a raudales

En polvo de minerales

Y estrellas me convertí

Y el cielo que descubrí

Oh, me deslumbra de vida

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte ofrecí

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Muerte, de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de saludar a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de saludar a la muerte

Es que hoy valoro al amor

Que nace en mí para siempre

Que a Dios mi muerte le ofrecí

Bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Bailé, bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

A Dios mi muerte le ofrecí

Estruturas gramaticais chave

• Le dieron fuego a la luz

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'dieron' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado.

• Que había perdido a raudales

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ O verbo 'había perdido' está no pretérito mais-que-perfeito, mostrando uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.

• Y el cielo que descubrí

  ➔ Pretérito com pronome

  ➔ O verbo 'descubrí' está no pretérito, e 'que' é um pronome relativo que conecta as orações.

• Que a Dios mi muerte ofrecí

  ➔ Pretérito com pronome de objeto indireto

  ➔ O verbo 'ofrecí' está no pretérito, 'a Dios' atua como objeto indireto, e 'mi muerte' como objeto direto.

• Con la fe y el alma encendida

  ➔ Frase preposicional com substantivos

  ➔ A frase 'con la fe y el alma encendida' usa a preposição 'con' para introduzir substantivos que descrevem o estado do sujeito.

• Que nace en mí para siempre

  ➔ Presente em oração subordinada

  ➔ O verbo 'nace' está no presente dentro de uma oração subordinada, indicando uma ação atual ou contínua.