No Más Llorar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: Hasta la Raíz

Letras e Tradução

[Português]

(NATALIA LAFOURCADE)

(NATALIA LAFOURCADE - CHEGA DE CHORAR)

Quando amanhece, eu saúdo o Sol

Saúdo o tempo e saúdo o vento

Tenho que aceitar por onde caminho hoje

E não lembrar que você está longe

Respiro fundo, respiro profundamente

Com um mergulho na água, me limpo dos vestígios

Que minha pele lembra de você

Que minha pele lembra de você

Quando amanhece, eu saúdo o Sol

Saúdo o campo e saio correndo

Tenho que ser forte, mesmo que minhas pernas falhem

Caminhar sem medo pela mata que há

Respiro fundo, respiro profundamente

Canto para limpar em minha alma

Tudo aquilo que de você ando carregando nas costas

Ando carregando nas costas

Chega de chorar

Chega de chorar

Sei que o nosso caso já não tem remédio

Mas chega de chorar

Chega de chorar

Chega de chorar

Sei que o nosso caso já não tem remédio

Mas chega de chorar

Quanta liberdade eu vejo

Nos pássaros que despertam

Em seus cantos, seus sons

Como alegram meus ouvidos

Escuto uma orquestra de folhas no céu

Aplausos de pedras no chão

E vejo a tarde que me saúda

No meu luto de amor e no nascimento da lua

Chega de chorar

Chega de chorar

Sei que o nosso caso já não tem remédio

Mas chega de chorar

Chega de chorar

Chega de chorar

Vou descongelando este inverno que carrego

Para não chorar mais

Vou descongelando este inverno que carrego

Para não chorar mais

Vou descongelando este inverno que carrego

Para não chorar mais

(Música)

(NATALIA LAFOURCADE - CHEGA DE CHORAR)

[Espanhol]

(NATALIA LAFOURCADE)

(NATALIA LAFOURCADE NO MÁS LLORAR)

Cuando amanece saludo al Sol

Saludo al tiempo y saludo al viento

Tengo que aceptar dónde camino hoy

Y no recordar que te encuentras lejos

Respiro hondo, respiro profundo

De un clavado al agua me limpio los restos

Que mi piel recuerda de ti

Que mi piel recuerda de ti

Cuando amanece saludo al Sol

Saludo al campo y me voy corriendo

Tengo que ser fuerte, aunque no den mis piernas

Caminar sin miedo en la maleza que hay

Respiro hondo, respiro profundo

Canto para limpiar en mi alma

Aquello que de ti ando cargando en mi espalda

Ando cargando en mi espalda

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

Cuánta libertad que miro

En las aves que amanecen

En sus cantos, sus sonidos

Cómo alegran mis oídos

Escucho una orquesta de hojas en el cielo

Aplausos de piedras en el suelo

Y miro la tarde que me saluda

En mi luto de amor y nacimiento de luna

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

No más llorar

No más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

(Música)

(NATALIA LAFOURCADE NO MÁS LLORAR)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amanecer a-ma-ne-ser A2	verb - amanhecer
saludar sa-lu-dar A1	verb - saudar
llorar yo-rar A1	verb - chorar
aceptar a-sep-tar A2	verb - aceitar
respirar res-pi-rar A2	verb - respirar
limpiar lim-pyar A2	verb - limpar
fuerte fwer-te A1	adjective - forte
maleza ma-le-sa B2	noun - mato / ervas daninhas
espalda es-pal-da A2	noun - costas
remedio re-me-dyo B1	noun - remédio
libertad li-ber-tad A2	noun - liberdade
oído o-i-do A2	noun - ouvido
orquesta or-kes-ta A2	noun - orquestra
luto lu-to B2	noun - luto
descongelar des-kon-ge-lar B2	verb - descongelar

Estruturas gramaticais chave

• Tengo que aceptar dónde camino hoy

  ➔ Perífrase verbal de obrigação: 'Tener que + infinitivo'

  ➔ A estrutura "Tener que" indica uma obrigação pessoal ou necessidade.

• Que mi piel recuerda de ti

  ➔ Pronome relativo 'Que' como conector

  ➔ Aqui, "Que" serve para introduzir uma oração relativa que descreve os "restos".

• Aunque no den mis piernas

  ➔ Oração concessiva com 'Aunque' + subjuntivo

  ➔ O subjuntivo "den" (do verbo dar) é usado após "aunque" para expressar uma condição hipotética ou de oposição.

• Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

  ➔ Oração subordinada substantiva (objeto direto) com 'que'

  ➔ A oração "ya lo nuestro no tiene remedio" funciona como objeto direto do verbo "sé".

• Cuánta libertad que miro

  ➔ Frase exclamativa com 'Cuanto/a'

  ➔ "Cuanta" é usada aqui como um quantificador exclamativo para expressar intensidade.

• Voy descongelando este invierno que llevo

  ➔ Perífrase de progresso 'Ir + gerúndio'

  ➔ A construção "Ir + gerúndio" indica um processo gradual e contínuo.

• Para no más llorar

  ➔ Oração final com 'Para + infinitivo'

  ➔ "Para" expressa o objetivo ou propósito da ação mencionada anteriormente.

• Que mi piel recuerda de ti

  ➔ Verbo transitivo 'recordar'

  ➔ Note o uso do verbo "recordar" seguido de "de ti" para indicar o que se lembra sobre uma pessoa.