Muerte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: De Todas Las Flores

Letras e Tradução

[Português]

Agradeço à morte

Por me ensinar a viver

Por me convidar a sair

Para decifrar bem a minha sorte

Segurando minha mão com força

Enchendo-a de vida

É assim que ela me cuida do mal

Porque me ancora ao presente

Depois de morrer minha guerra

Hoje renasço agradecida

Depois de morrer minha guerra

Hoje renasço

Agradecida

Agradeço às flores

Ao aroma do jasmim

Por me convidarem ao jardim

Onde se choram as dores

Tomando os licores

Sagrados da nossa Terra

A pena finalmente é enterrada

E me entrego à alegria

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair, isso me apavora

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair

Ah, isso sim me apavora

Morte

Por ter olhado para a morte

É que hoje caminho pela vida

Com a fé e a alma acesas

Morte

Por saudar a morte

É que hoje valorizo o amor

Que nasce em mim, para sempre

Palmeiras, canaviais

As praias de Veracruz

Deram força à luz que eu havia perdido aos montes

Em pó de minerais

E estrelas, me transformei

E o céu que descobri

Hoje me deslumbra de vida

Dancei tão agradecida

Que a Deus minha morte ofereci

Dancei tão agradecida

Que a Deus minha morte

Eu ofereci

Morte

Por ter olhado para a morte

É que hoje caminho pela vida

Com a fé e a alma acesas

Morte

Por saudar a morte

É que hoje caminho pela vida

Com a fé e a alma acesas

Morte

Por ter olhado para a morte

É que hoje caminho pela vida

Com a fé e a alma acesas

Morte

Por saudar a morte

É que hoje valorizo o amor

Que nasce em mim, para sempre

Dancei, dancei

Dancei tão agradecida

Que a Deus minha morte

Eu ofereci

Dancei, dancei

Dancei, dancei tão agradecida

Que a Deus minha morte

Eu ofereci

Dancei, dancei

Dancei tão agradecida

Que a Deus minha morte

A Deus minha morte ofereci

Agradeço à vida

Agradeço à morte

Lorenzo, minha vida, eu grito

Agradeço à morte

Por me ensinar a viver

[Espanhol]

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Por invitarme a salir

A descifrar bien mi suerte

Tomando mi mano fuerte

Llenándola de vida

Es como del mal me cuida

Porque al presente me aferra

Después de morir mi guerra

Hoy renazco agradecida

Después de morir mi guerra

Hoy renazco

Agradecida

Le doy gracias a las flores

Al aroma del jazmín

Por invitarme al jardín

Donde se lloran dolores

Tomándome los licores

Sagrados de nuestra Tierra

La pena por fin se entierra

Y a la alegría me doy

Podría no saber quién soy

Más no caerme, me aterra

Podría no saber quién soy

Más no caerme

Ay, eso sí que me aterra

Muerte

De haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte

De saludar a la muerte

Es que hoy valoro al amor

Que nace en mí, para siempre

Palmeras, cañaverales

Las playas de Veracruz

Le dieron fuerza a la luz que había perdido a raudales

En polvo de minerales

Y estrellas, me convertí

Y el cielo que descubrí

Hoy me deslumbra de vida

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte ofrecí

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Muerte

De haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte

De saludar a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte

De haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte

De saludar a la muerte

Es que hoy valoro el amor

Que nace en mí, para siempre

Bailé, bailé

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Bailé, bailé

Bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Bailé, bailé

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

A Dios mi muerte le ofrecí

Le doy gracias a la vida

Le doy gracias a la muerte

Lorenzo, vida mía, grito

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Muerte mwerte A1	noun - morte
Descifrar desifrar B2	verb - decifrar
Renazco renasko C1	verb - renascer
Agradecida agradeθida A2	adjective - agradecido
Aferra afera B2	verb - agarrar
Jazmín xaθmin B2	noun - jasmim
Sagrados saɣraðos B1	adjective - sagrado
Aterra atera B2	verb - aterrorizar
Cañaverales kaɲaβerales C2	noun - cana-de-açúcar
Raudales rauðales C2	noun - abundância
Deslumbra deslumbra B2	verb - deslumbrar

Estruturas gramaticais chave

• Le doy gracias a la muerte por enseñarme a vivir

  ➔ Gerúndio após preposição

  ➔ O infinitivo "enseñarme" atua como objeto da preposição "por".

• Después de morir mi guerra, hoy renazco agradecida

  ➔ Locução prepositiva temporal + Complemento adjetival

  ➔ Uso de "Después de" + infinitivo para marcar tempo, seguido por um adjetivo que descreve o sujeito.

• Podría no saber quién soy

  ➔ Condicional

  ➔ "Podría" expressa um cenário hipotético ou possibilidade.

• Que la pena por fin se entierra

  ➔ Se passivo / Se impessoal

  ➔ "se entierra" é usado para indicar que a dor está sendo enterrada, focando na ação mais do que no agente.

• De haber mirado a la muerte, es que hoy camino la vida

  ➔ Infinitivo composto

  ➔ "haber mirado" indica uma ação completada antes do verbo principal.

• Que había perdido a raudales

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ "había perdido" denota uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.

• En polvo de minerales y estrellas, me convertí

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito perfeito

  ➔ "me convertí" mostra uma mudança de estado completada em relação ao sujeito.

• Bailé tan agradecida

  ➔ Adjetivo funcionando como complemento adverbial

  ➔ "agradecida" é um adjetivo que descreve o estado do sujeito enquanto realizava a ação "bailé".