De todas las flores – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade

Letras e Tradução

[Português]

(DE TODAS AS FLORES)

(Música)

(DE TODAS AS FLORES) - (NATALIA LAFOURCADE)

De todas as flores que - plantamos

Só restam algumas acesas

Todas as manhãs se perguntam

Quando virás para cantar para elas

De todas as luas que olhamos

Só restam algumas memórias

Quando rimos, quando nos - tivemos

Nas ruas de Madrid - bêbados, sem rumo - certo

Quando dançamos, quando nos - perdemos

Naquela canção que em nosso - antigo mundo juntos - compreendemos

Naquele jardim de rosas - buganvílias onde compartilhamos

(Música)

De todas as flores que - plantamos

Só restam algumas acesas

Todas as manhãs se perguntam

Quando virás para cantar para elas

As luas minguantes que nos - observaram

Sobre mares choram lágrimas - sagradas

Como teu carinho, doce como - amargo

Deliciosas as manhãs - labirintos nas madrugadas

Como teu carinho, suave como - espinho

Vai se cravando no meu peito - toda essa melancolia

Neste jardim de rosas - buganvílias sem tua companhia

(Música)

De todas as luas que olhamos - juntos

Só restam algumas memórias

Quando rimos, quando nos - tivemos

Nas ruas de Madrid - bêbados, sem rumo - certo

Quando dançamos, quando nos - perdemos

Naquela canção que em nosso - antigo mundo juntos - compreendemos

Naquele jardim de rosas - buganvílias onde compartilhamos

Naquele jardim de rosas - buganvílias onde nos perdemos

(Música)

[Espanhol]

(DE TODAS LAS FLORES)

(Música)

(DE TODAS LAS FLORES) (NATALIA LAFOURCADE)

De todas las flores que sembramos

Solo quedan unas encendidas

Cada mañana se preguntan

Cuándo llegarás para cantarles

De todas las lunas que miramos

Solo quedan algunas memorias

Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

Cuando nos bailamos, cuando nos perdimos

En esa canción que en nuestro antiguo mundo juntos comprendimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

(Música)

De todas las flores que sembramos

Solo quedan unas encendidas

Cada mañana se preguntan

Cuándo llegarás para cantarles

Las lunas menguantes que nos observaron

Sobre mares lloran lágrimas sagradas

Como tu caricia, dulce como amarga

Deliciosas las mañanas laberintos en las madrugadas

Como tu caricia, suave como espina

Se me va clavando sobre el pecho toda esta melancolía

En este jardín de rosas buganvilias sin tu compañía

(Música)

De todas las lunas que miramos juntos

Solo quedan algunas memorias

Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

Cuando nos bailamos, cuando nos perdimos

En esa canción que en nuestro antiguo mundo juntos comprendimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde nos perdimos

(Música)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sembramos semˈbɾamos A2	verb - nós plantamos
encendidas enθenˈdiðas B1	adjective - acesas, iluminadas
menguantes menˈɡwantes B2	adjective - minguantes, diminuindo
buganvilias buɣamˈbiljas B1	noun - bougainvillea
borrachos boˈrra.tʃos A2	adjective - bêbados
rumbo ˈrumbo A1	noun - rumo, direção
bailamos baiˈlamos A2	verb - nós dançamos
perdimos perˈðimos A2	verb - nós perdemos
comprendimos komprenˈðimos A2	verb - nós compreendemos
laberintos laβeˈrintos B1	noun - labirintos
madrugadas maðruˈɣaðas A2	noun - madrugadas
clavando klaˈβando A2	verb - cravando
melancolía melankoˈli.a B1	noun - melancolia
compartimos komparˈtimos A2	verb - nós compartilhamos
sagradas saˈɣɾaðas B1	adjective - sagradas

Estruturas gramaticais chave

• De todas las flores que sembramos

  ➔ Orações relativas introduzidas por que

  ➔ A palavra "que" introduz uma oração relativa que descreve "as flores".

• Solo quedan unas encendidas

  ➔ Construção impessoal com quedar + adjetivo

  ➔ O verbo "quedan" é usado de forma impessoal; "solo" modifica toda a frase indicando "apenas permanecem".

• Cada mañana se preguntan cuándo llegarás para cantarles

  ➔ Pergunta indireta introduzida por cuándo

  ➔ A palavra interrogativa "cuándo" inicia uma pergunta indireta: "quando chegarás".

• Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

  ➔ Oração temporal com quando + verbo reflexivo

  ➔ A conjunção "cuando" introduz uma oração temporal; os verbos "reímos" e "tuvimos" são reflexivos (nos).

• En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

  ➔ Preposição sin + sintagma nominal (ausência) e pretérito simples com fuimos

  ➔ A preposição "sin" significa "sem" e é seguida do sintagma "un rumbo fijo"; "fuimos" é o pretérito de "ir", indicando "nós fomos".

• Como tu caricia, dulce como amarga

  ➔ Estrutura comparativa com como + adjetivo

  ➔ A palavra "como" introduz uma comparação; os adjetivos "dulce" e "amarga" são ligados a "como" para significar "doce como" e "amargo como".

• Sobre mares lloran lágrimas sagradas

  ➔ Inversão poética: verbo antes do sujeito + preposição sobre + substantivo

  ➔ O verbo "lloran" antecede o sujeito implícito, conferindo efeito poético; "sobre" significa "sobre" e governa "mares".

• En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

  ➔ Orações relativas com donde + verbo e sintagma nominal com múltiplos modificadores

  ➔ O advérbio relativo "donde" introduz uma cláusula que indica o lugar "onde compartilhamos"; "jardín de rosas buganvilias" combina dois substantivos como modificadores.

• Las lunas menguantes que nos observaron

  ➔ Orações relativas com que + pretérito observaron

  ➔ O pronome relativo "que" conecta "as luas menguantes" com a cláusula "nos observaron" (eles nos observaram).