Stardust – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gabi Sklar

Letras e Tradução

[Português]

Marés cintilantes

Estou bêbada? Só um pouco

Redemoinhos no céu

Estouro a lua como um comprimido

Olha essas linhas borradas

E eu estou bem no meio

Entre o céu e as luzes

Deslizando num êxtase carmesim

Nascer do sol nos meus lábios

Pôr do sol, melhor que sexo

Devia ir para casa, mas amor, ainda não

Deus de uma noite para esquecer

Ha-ha, escandaloso

Helicóptero那个 aquele vestido preto curto

Faça chover sobre nós

Nós somos poeira de estrelas, poeira de estrelas

Glitter no meu peito

Eu quero mais? Bem, amor, com certeza

Faça chover sobre nós

Nós somos poeira de estrelas, poeira de estrelas

Poeira de estrelas, poeira de estrelas

Poeira de estrelas, poeira de estrelas

Ergo meu copo

Faça esse ouro desaparecer

Volta da vitória, sim

Deixe-os saber que estamos aqui

Uma visão tão bonita

Jogando partículas de luz

Sim, somos partículas hoje à noite, ah

Nascer do sol nos meus lábios

Pôr do sol, melhor que sexo

Devia ir para casa, mas amor, ainda não

Deus de uma noite para esquecer

Ha-ha, escandaloso

Helicóptero那个 aquele vestido preto curto

Faça chover sobre nós

Nós somos poeira de estrelas, poeira de estrelas

Glitter no meu peito

Eu quero mais? Bem, amor, com certeza

Faça chover sobre nós

Nós somos poeira de estrelas, poeira de estrelas

Poeira de estrelas, poeira de estrelas

Poeira de estrelas, poeira de estrelas

Poeira de estrelas, poeira de estrelas

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Toque-me, sinto uma faísca

E meu coração iridescente

Devia ir para casa, mas amor, ainda não

Deus de uma noite para esquecer

Ha-ha, escandaloso

Helicóptero那个 aquele vestido preto curto

Faça chover sobre nós

Nós somos poeira de estrelas, poeira de estrelas

Glitter no meu peito

Eu quero mais? Bem, amor, com certeza

Faça chover sobre nós

Nós somos poeira de estrelas, poeira de estrelas

...

[Inglês]

Glittery tides

Am I drunk? Just a little

Swirls that sky high

Pop that moon like a pill

Look at these blurred lines

And I'm right in the middle

Between the heavens and the lights

Coastin' on a crimson high

Sunrise on my lips

Sunset, better than sex

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Raisin' my glass

Make that gold disappear

Victory lap, yeah

Let 'em know that we're here

Such a pretty sight

Throwin' particles of light

Yeah, we're particles tonight, ah

Sunrise on my lips

Sunset, better than sex

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Touch me, I feel a spark

And my iridescent heart

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stardust /ˈstɑːrˌdʌst/ C1	noun - poeira de estrelas; qualidade mágica ou especial de forma figurada
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - partículas pequenas e cintilantes verb - brilhar com cintilação
iridescent /ˌɪrɪˈdɛsənt/ C2	adjective - exibindo cores luminosas que mudam ao mudar o ângulo de visão
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - vermelho escuro; tom profundo de vermelho
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - amanhecer
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - pôr do sol
moon /muːn/ A2	noun - lua
heavens /ˈhɛvənz/ B2	noun - céus; o firmamento
lights /laɪts/ A2	noun - luzes; fontes de iluminação
particle /ˈpɑːrtɪkəl/ B2	noun - partícula; pequena porção de matéria
spark /spɑːrk/ B1	noun - faísca verb - cintilar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bêbado
scandalous /ˈskændələs/ C1	adjective - escandaloso
helicopter /ˈhɛlɪˌkɑːptər/ B1	noun - helicóptero
night /naɪt/ A1	noun - noite
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - vitória
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - borrado

Estruturas gramaticais chave

• Am I drunk? Just a little

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ "Am I drunk?" é uma pergunta de etiqueta, uma pergunta curta adicionada ao final de uma afirmação para buscar confirmação.

• Pop that moon like a pill

  ➔ Comparação direta

  ➔ "Like a pill" é uma comparação direta, comparando a lua a um comprimido usando a palavra "like".

• Look at these blurred lines

  ➔ Presente simples na forma imperativa

  ➔ "Look" é a forma imperativa do presente simples, usada para dar uma ordem ou instrução.

• Coastin' on a crimson high

  ➔ Contração

  ➔ "Coastin'" é uma contração de "coasting," onde o "g" é omitido para um efeito informal ou poético.

• We're stardust, stardust

  ➔ Presente contínuo para ações repetidas

  ➔ "We're stardust" usa o presente contínuo para enfatizar um estado repetido ou contínuo.

• Make it rain on us

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Make it rain" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou solicitação direta.

• Do I want more? Well, baby, hell yes

  ➔ Pergunta de etiqueta com resposta informal

  ➔ "Do I want more?" é uma pergunta de etiqueta, e "hell yes" é uma resposta informal para enfatizar.

• Throwin' particles of light

  ➔ Gerúndio após preposição

  ➔ "Throwin'" é um gerúndio, funcionando como um substantivo após a preposição "of."