Better Than Snow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Norah Jones, Laufey
• Álbum: Christmas With You

Letras e Tradução

[Português]

Mm-mm

Sente-se perto do meu fogo, eu nunca vou te deixar

Olhe pela janela, palmeiras brilhando

Agora, enquanto eu sofro com meu suéter feio

Natal com você é melhor que neve

Dirija até o oceano durante todo o dezembro

Seria bom se esconder do frio

Então o sol me aquece, e eu lembro

Natal com você é melhor que neve

Natal com você é melhor que neve

Observando as ondas quebrando na costa

Eu nunca precisei de mais nada além de você aqui do meu lado

O Sombrio Inverno não se importará se ficarmos no calor um do outro

Construiremos castelos de areia em vez de bonecos de neve

Assaremos biscoitos de qualquer forma

Eu prefiro o dia mais quente do ano, porque

Natal com você é melhor que neve

Natal com você é melhor que neve

...

[Inglês]

Mm-mm

Sit by my fire, I'll never leave you

Look out the window, palm trees aglow

Now, as I sweat through my ugly sweater

Christmas with you is better than snow

Drive to the ocean all through December

It would be nice to hide from the cold

Then the sun warms me, and I remember

Christmas with you is better than snow

Christmas with you is better than snow

Watching the waves crash down on the shore

I never needed anything more than you here beside me

Jack Frost won't mind if we stay in the heat of each other

We'll build sand castles instead of snowmen

We'll bake some cookies either way

I'll take the warmest day of the year, 'cause

Christmas with you is better than snow

Christmas with you is better than snow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - Natal
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - janela
palm /pɑːm/ B1	noun - palma (da mão) / palmeira
trees /triːz/ A1	noun - árvores
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feio
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - suéter
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - oceano
December /dɪˈsɛmbər/ A2	noun - dezembro
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
sun /sʌn/ A1	noun - sol
waves /weɪvz/ A2	noun - ondas
shore /ʃɔːr/ B2	noun - costa
sand /sænd/ A1	noun - areia
castles /ˈkæslz/ A2	noun - castelos
snowmen /ˈsnoʊmən/ B1	noun - bonecos de neve
cookies /ˈkʊkiz/ A1	noun - biscoitos
warmest /ˈwɔːrmɪst/ B2	adjective - mais quente
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• Sit by my fire, I'll never leave you

  ➔ Futuro implícito com 'will' (Eu *vou* nunca te deixar) & Modo imperativo

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional para expressar uma promessa. O imperativo 'Sit' se dirige diretamente ao ouvinte. O 'will' implícito enfatiza a certeza da promessa.

• Now, as I sweat through my ugly sweater

  ➔ Presente contínuo com 'as' como conjunção de tempo

  ➔ O presente contínuo ('sweat') descreve uma ação que está acontecendo *agora*, simultaneamente com a consciência do falante. 'As' conecta esta ação ao momento da fala.

• Christmas with you is better than snow

  ➔ Adjetivo comparativo ('better') usado em uma comparação

  ➔ Esta linha usa uma estrutura comparativa clássica para expressar preferência. 'Better' é a forma comparativa de 'good', indicando que passar o Natal com a pessoa é mais agradável do que experimentar a neve.

• We'll build sand castles instead of snowmen

  ➔ Futuro com 'will' & Construção 'instead of'

  ➔ O uso de 'will' indica uma intenção futura. 'Instead of' introduz uma alternativa contrastante: construir castelos de areia em vez de bonecos de neve, destacando o ambiente tropical.