Verde Más Allá – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jenny and The Mexicats
• Álbum: Starting Something

Letras e Tradução

[Português]

234

lado a lado

a

ela não gosta de trabalhar, o que ela

gosta é de dançar movendo os quadris

ela sempre vai com seu "cagüán"

e quando decide entrar na perfumaria

Buenos Aires voar

imagina o que acontece sob a sua saia

e

eu que estou

chegando a passar

guiada pela luz

escapando

não se diz nada

fui-me à santeria

e agora estou me rendendo

verde além

[Música]

me chame

[Música]

ela não gosta de trabalhar, o que ela

gosta é de dançar movendo os quadris

ela sempre vai com seu "caguana"

e quando decide trabalhar

Buenos Aires - voar

imagens que vão

sob a sua saia

e

eu

chego a aparecer

guiada pela lua

escapando-me

não sei e

fui-me sempre a

e agora estou rindo

o verde além

e

[Música]

ela não gosta de trabalhar e mesmo agora

ela trabalha, ela não gosta, não gostava de

ela não gosta

e ainda não gosta

ela não gosta, o que ela gosta é de trabalhar

para

para o Panamá, para descer ao parlamento

para baixá-la, para ser o deus da

queima

de madeira

[Música]

[Risadas]

[Música]

[Risadas]

[Música]

[Risadas]

[Música]

[Espanhol]

234

costa costa

a

ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su cagüán

y cuando se decide entrar a perfumes

buenos aires volar

imaginas la que se va más bajo su falda

y

yo que estoy

llega a pasar

guiada por la luz

escapando

no se dice nada

me fui santería

y ahora estoy rindiendo

verde más allá

[Música]

llámame

[Música]

a ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su caguana

y cuando se decide trabajar

buenos aires- volar

imágenes ya que se van

bajo su falda

y

yo

llega a aparecer

guiada por la luna

escapándome

no sé y

me fui siempre a

y ahora estoy riendo

el verde más allá

e

[Música]

ella no le gusta trabajar y aún ahora

trabaja ella no le gusta no le gustaba a

ella no le gusta

y aún no le gusta

ella no le gusta que le gusta trabajar

para

para panamá para bajar al parlamento

para bajarla para ser el dios de la

quema

de madera

[Música]

[Risas]

[Música]

[Risas]

[Música]

[Risas]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trabajar tra-ba-har A1	verb - trabalhar
bailar bai-lar A1	verb - dançar
caderas ka-de-ras A2	noun - quadris
falda fal-da A1	noun - saia
volar bo-lar A2	verb - voar
guiada gi-a-da B1	adjective - guiada
luna lu-na A1	noun - lua
escapando es-ka-pan-do A2	verb - escapando
riendo rien-do A1	verb - rindo
verde ber-de A1	adjective - verde
allá a-ya A1	adjective - lá
perfumes per-fu-mes A2	noun - perfumes
santería san-te-ri-a B2	noun - santeria
madera ma-de-ra A2	noun - madeira
dios dios A1	noun - deus

Estruturas gramaticais chave

• A ella no le gusta trabajar

  ➔ Pronome de objeto indireto + estrutura do verbo 'gustar'

  ➔ O verbo "gusta" requer o pronome de objeto indireto "le" para indicar quem está experimentando o sentimento.

• lo que le gusta es bailar

  ➔ Oração subordinada com 'lo que' (o que/aquilo que)

  ➔ Use "lo que" como um pronome relativo neutro para representar um conceito ou ação abstrata.

• moviendo las caderas

  ➔ Gerúndio (-ando/-iendo) usado como modificador adverbial

  ➔ O gerúndio "moviendo" descreve a maneira pela qual o sujeito dança.

• cuando se decide entrar

  ➔ Verbo reflexivo 'decidirse a' + infinitivo

  ➔ "Decidirse" adiciona um matiz de tomar uma decisão ou resolver-se finalmente a fazer algo.

• estoy rindiendo

  ➔ Presente progressivo (Estar + Gerúndio)

  ➔ Use "estoy rindiendo" para enfatizar que a ação está ocorrendo no momento.

• me fui santería

  ➔ Pretérito perfeito do verbo 'ir'

  ➔ "Me fui" indica uma ação completada no passado, implicando muitas vezes deixar um lugar.

• a ella no le gusta que le gusta trabajar

  ➔ Subjuntivo/repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "le gusta" serve para enfatizar a contradição ou os hábitos do sujeito.

• ella no le gusta trabajar

  ➔ Estrutura coloquial com redundância de pronomes

  ➔ O uso de "ella" junto com "le" é um traço comum chamado 'clitic doubling' para dar ênfase.