Melody – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Serge Gainsbourg
• Álbum: Histoire de Melody Nelson

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Serge Gainsbourg

Música: Serge Gainsbourg

As asas do Rolls roçavam os postes

Quando, sem querer, me perdi

Chegamos, eu e meu Rolls, numa zona

Perigosa, um lugar isolado

Lá, sobre o capô desse Silver Ghost

De mil novecentos e dez avança como explorador

A Vênus de prata do radiador

Cujo véu leve voa às linhas de frente

Altiva, desdenhosa, enquanto o posto grita

De rádio que cobre o silêncio do motor

Ela fixa o horizonte e a mente em outro lugar

Parece ignorar tudo nas calçadas que me aproximo

Ruas estreitas, becos sem estacionamento

Proibidos por lei, o coração indiferente

Ela segura a rédea dos meus vinte e seis cavalos de potência

Princesa das trevas, arcanjo amaldiçoado

Amazona de estilo moderno que o escultor

Em inglês, chamada Espírito da Êxtase

Assim eu brincava antes de perder

O controle do Rolls. Eu avançava lentamente

Meu carro derrapou e sofreu um forte impacto

Me arrancou subitamente do meu devaneio, merda!

Enxerguei uma roda de bicicleta à frente

Que continuava girando livremente

E como uma boneca que perdia o equilíbrio

A saia arregaçada sobre suas calças brancas

- "Como você se chama?"

- "Melody"

- "Melody, como?"

- "Melody Nelson."

Melody Nelson tem cabelos vermelhos

E essa é a cor natural deles

[Francês]

作词 : Serge Gainsbourg

作曲 : Serge Gainsbourg

Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes

Quand m'étant malgré moi égaré

Nous arrivames ma Rolls et moi dans une zone

Dangereuse, un endroit isolé

Là-bas, sur le capot de cette Silver Ghost

De dix-neuf cent dix s'avance en éclaireur

La Vénus d'argent du radiateur

Dont les voiles légers volent aux avant-postes

Hautaine, dédaigneuse, tandis que hurle le poste

De radio couvrant le silence du moteur

Elle fixe l'horizon et l'esprit ailleurs

Semble tout ignorer des trottoirs que j'accoste

Ruelles, culs-de-sac aux stationnements

Interdits par la loi, le coeur indifférent

Elle tient le mors de mes vingt-six chevaux-vapeurs

Princesse des ténèbres, archange maudit

Amazone modern' style que le sculpteur

En anglais, surnomma Spirit of Ecstasy

Ainsi je déconnais avant que je ne perde

Le contrôle de la Rolls. J'avançais lentement

Ma voiture dériva et un heurt violent

Me tira soudain de ma rêverie,merde!

J'aperçus une roue de vélo à l'avant

Qui continuait de rouler en roue libre

Et comme une poupée qui perdait l'équilibre

La jupe retroussée sur ses pantalons blancs

- "Tu t'appelles comment?"

- "Melody"

- "Melody comment?"

- "Melody Nelson."

Melody Nelson a des cheveux rouges

Et c'est leur couleur naturelle

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ailes ailes A1	noun - asas
Rolls Rolls A2	proper noun - Rolls (marca de carros de luxo)
effleuraient effleuraient B2	verb - roçavam levemente
pylônes pylônes C1	noun - pilões, torres altas
dangerueuse dangerueuse B1	adjective - perigosa
capot capot A2	noun - capô
Vénus Vénus A1	proper noun - Vênus
argent argent A2	noun - prata; dinheiro
radiateur radiateur B1	noun - radiador
voiles voiles B1	noun - velas; véus
hautaine hautaine C1	adjective - altiva
moteur moteur A2	noun - motor
horizon horizon A2	noun - horizonte
chevaux‑vapeurs chevaux‑vapeurs C1	noun - cavalos‑vapor
princesse princesse A2	noun - princesa
archange archange C1	noun - arcanjo
Amazone Amazone B2	noun - amazona
heurt heurt B2	noun - colisão verb - colidir

Estruturas gramaticais chave

• Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo 'effleuraient' está no pretérito imperfeito, usado para descrever ações contínuas ou repetidas no passado.

• Quand m'étant malgré moi égaré

  ➔ Particípio passado com 'être'

  ➔ A frase usa o particípio passado 'égaré' com o verbo auxiliar 'être', refletindo uma ação reflexiva.

• Nous arrivames ma Rolls et moi dans une zone

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'arrivames' está no pretérito perfeito simples, um tempo literário usado para ações completadas no passado.

• Dangereuse, un endroit isolé

  ➔ Concordância de adjetivos

  ➔ O adjetivo 'dangereuse' concorda em gênero e número com o substantivo 'zone'.

• La Vénus d'argent du radiateur

  ➔ Construção possessiva

  ➔ A frase usa 'du radiateur' para indicar posse, significando 'do radiador'.

• Dont les voiles légers volent aux avant-postes

  ➔ Pronome relativo

  ➔ O pronome relativo 'dont' é usado para ligar orações, significando 'cujo'.

• Princesse des ténèbres, archange maudit

  ➔ Vocabulário e aposição

  ➔ Os substantivos 'princesse' e 'archange' estão em aposição, fornecendo informações adicionais sobre o sujeito.

• Ainsi je déconnais avant que je ne perde

  ➔ Subjuntivo após 'avant que'

  ➔ O modo subjuntivo é usado após 'avant que' para expressar incerteza ou uma condição.