Valse de Melody – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Serge Gainsbourg

Letras e Tradução

[Português]

O sol é raro

E a felicidade também

O amor se perde

Ao longo da vida

O sol é raro

E a felicidade também

Mas tudo se move

No braço de Melody

Os muros de proteção

Do labirinto

Se abrem sobre

O infinito

...

O sol é raro

E a felicidade também

Mas tudo se move

No braço de Melody

Os muros de proteção

Do labirinto

Se abrem sobre

O infinito

...

[Francês]

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

L'amour s'égare

Au long de la vie

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soleil soleil A1	noun - sol
rare rare A2	adjective - raro, escasso
bonheur bonheur B1	noun - felicidade
amour amour A1	noun - amor
égare égare B1	verb - desviar-se
vie vie A1	noun - vida
bouge bouge A1	verb - mover
bras bras A1	noun - braço
mélodie melodie B1	noun - melodia
murs murs A1	noun - paredes
enceinte enceinte B2	noun - cerca, recinto; grávida
labyrinthe labyrinthe B2	noun - labirinto
entrouvent entrouvent C1	verb - encontrar-se, cruzar-se
infini infini C1	noun - infinito

Estruturas gramaticais chave

• Le soleil est rare

  ➔ Presente do verbo 'être' (ser)

  ➔ O verbo 'est' é o presente do indicativo terceira pessoa do singular de 'être', usado para descrever um estado.

• L'amour s'égare

  ➔ Construção de verbo reflexivo

  ➔ O verbo 's'égare' é reflexivo, indicado por 's', significando que a ação é feita ao próprio sujeito.

• Mais tout bouge

  ➔ Presente do verbo 'bouger' (mover-se)

  ➔ O verbo 'bouge' é o presente do indicativo terceira pessoa do singular de 'bouger', indicando ação contínua.

• Au bras de melody

  ➔ Preposição 'au' (ao) com artigo partitivo

  ➔ A preposição 'au' combina-se com 'bras' (braço) para indicar 'ao braço de melody', mostrando posse.

• S'entrouvent sur

  ➔ Verbo reflexivo no presente

  ➔ O verbo 's'entrouvent' é reflexivo e está no presente, indicando uma ação realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

• L'infini

  ➔ Artigo definido com adjetivo

  ➔ O artigo definido 'l'' é usado antes de 'infini' (infinito) para especificar um conceito infinito particular.