Ah ! Melody – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Serge Gainsbourg
• Álbum: Histoire de Melody Nelson

Letras e Tradução

[Português]

Ah, Melody!

Você me fez fazer tantas bobagens

Hue hue e ho

A cavalinho nas minhas costas

Oh, Melody!

O amor, você não sabe o que é

Você me disse

Mas tudo o que você diz é verdade?

Ah, Melody!

Você me fez fazer tantas bobagens

Hue hue e ho

A cavalinho nas minhas costas

Oh, Melody!

Se você me enganou, eu vou fazer

Uma loucura

Não sei o que eu vou fazer com você

...

[Francês]

Ah Melody

Tu m'en auras fait faire des conneries

Hue hue et ho

À dada sur mon dos

Oh Melody

L'amour, tu ne sais pas ce que c'est

Tu me l'as dit

Mais tout ce que tu dis est-il vrai?

Ah Melody

Tu m'en auras fait faire des conneries

Hue hue et ho

À dada sur mon dos

Oh Melody

Si tu m'as menti, j'en ferai

Une maladie

Je n'sais pas ce que je te ferai

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conneries kɔ.nʁi B2	noun - bobagens
dada da.da A2	noun - Dada (movimento artístico)
amour a.muʁ A1	noun - amor
sais sɛ A2	verb - saber
vrai vʁɛ A2	adjective - verdadeiro
menti mɑ̃.ti B1	verb - mentir
maladie ma.la.di B1	noun - doença
faire fɛʁ A1	verb - fazer
dos do A1	noun - costas
l'amour la.muʁ A1	noun - amor
dit di A2	verb - dizer
j'en ʒɑ̃ A2	pronoun - disso
ferai fɛ.ʁɛ B1	verb - farei
n'sais nɛ.sɛ A2	verb - não saber

Estruturas gramaticais chave

• Ah Melody, Tu m'en auras fait faire des conneries

  ➔ Futuro do pretérito

  ➔ A frase 'auras fait faire' usa o futuro do pretérito para indicar uma ação que terá sido completada no futuro. Enfatiza a consequência das ações de Melody.

• L'amour, tu ne sais pas ce que c'est

  ➔ Negação com 'ne...pas'

  ➔ A frase 'tu ne sais pas' usa a estrutura de negação 'ne...pas' para expressar que Melody não sabe algo. É uma forma comum de negar verbos em francês.

• Mais tout ce que tu dis est-il vrai?

  ➔ Interrogativa com 'est-il'

  ➔ A frase 'est-il vrai' usa a forma interrogativa com 'est-il' para perguntar se o que Melody diz é verdade. Inverte o sujeito e o verbo para formar uma pergunta.

• Si tu m'as menti, j'en ferai une maladie

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase 'Si tu m'as menti, j'en ferai une maladie' é uma frase condicional que expressa uma situação hipotética e sua consequência. Usa o passado na cláusula 'si' e o futuro na cláusula principal.