Madwoman – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Laufey

Letras e Tradução

[Português]

"CHEGA", MAS AINDA TE QUERO COMO UMA MULHER LOUCA, LOUCA

JÁ PASSAMOS POR ISSO ANTES, NOS APAIXONAMOS E DESAPAIXONAMOS, EU DISSE

É COMO SE OS DEUSES ACIMA DE NÓS NÃO APROVASSEM

PORQUE TEM ALGO TÃO IRRITANTE EM VOCÊ

EU LEMBRO DE COMO JUNTOS, SOMOS TÃO LINDO

ENTÃO A NEBLINA COMEÇA A SUMIR, ENQUANTO EU BUSCO AR PURO

E ME VEJO DE UMA FORMA TERRÍVEL

CHEGUEI À HORA FINAL, MAS O VINHO COMEÇA A AZEDAR

"CHEGA", MAS AINDA TE QUERO COMO UMA MULHER LOUCA, LOUCA

JÁ PASSAMOS POR ISSO ANTES, NOS APAIXONAMOS E DESAPAIXONAMOS, EU DISSE

É COMO SE OS DEUSES ACIMA DE NÓS NÃO APROVASSEM

PORQUE TEM ALGO TÃO IRRITANTE EM VOCÊ

VOCÊ PENSARIA QUE ELE ESTÁ ME SEQUESTRANDO POR RESGATE

PURAMENTE MITOLÓGICO, COM A ALMA MAIS FEIA

ELE ME HIPNOTIZOU ENQUANTO FALÁVAMOS

ME CHAMOU DE ESTÚPIDA COMO UMA PIADA SEM SENTIDO

EU ME LEMBRO DE COMO ELE QUESTIONAVA TUDO SOBRE MIM

"CHEGA", MAS AINDA TE QUERO COMO UMA MULHER LOUCA, LOUCA

JÁ PASSAMOS POR ISSO ANTES, NOS APAIXONAMOS E DESAPAIXONAMOS, EU DISSE

É COMO SE OS DEUSES ACIMA DE NÓS NÃO APROVASSEM

MAS TEM ALGO TÃO IRRITANTE EM VOCÊ

BUSCANDO O CAOS, NÃO CONSIGO EVITAR ME ENTREGAR À PAIXÃO

EU IMAGINO COMO TERMINA, EM CHAMAS, VAMOS TENTAR DE NOVO

MAS NÃO POSSO IGNORAR NOSSA ATRAÇÃO ÓBVIA

UMA IDEIA TÃO TERRÍVEL, A PIOR QUE TIVE EM TODO ESTE ANO

[Inglês]

"NO MORE", BUT STILL I WANT YOU LIKE A MAD, MAD WOMAN

WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE, FELL IN AND OUT, I SAID

IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

'CAUSE THERE'S SOMETHING SO VEXING 'BOUT YOU

I REMEMBER HOW TOGETHER, WE'RE SO HANDSOME

THEN THE FOG BEGINS TO CLEAR, AS I'M GASPING AT CLEAN AIR

AND I'M SEEING MYSELF IN A DREADFUL FASHION

MADE IT TO THE FINAL HOUR, BUT THE WINE BEGINS TO SOUR

"NO MORE", BUT STILL I WANT YOU LIKE A MAD, MAD WOMAN

WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE, FELL IN AND OUT, I SAID

IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

'CAUSE THERE'S SOMETHING SO VEXING 'BOUT YOU

YOU WOULD THINK THAT HE IS HOLDING ME FOR RANSOM

PURELY MYTHOLOGICAL, WITH THE UGLIEST SOUL

HE HYPNOTIZED ME AS WE SPOKE

CALLED ME STUPID AS A MINDLESS JOKE

I REMIND MYSELF HOW HE'D QUESTION EVERYTHING 'BOUT ME

"NO MORE", BUT STILL I WANT YOU LIKE A MAD, MAD WOMAN

WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE, FELL IN AND OUT, I SAID

IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

BUT THERE'S SOMETHING SO VEXING 'BOUT YOU

SEEKING CHAOS, CAN'T HELP GIVING IN TO PASSION

I IMAGINE HOW IT ENDS, UP IN FLAMES, WE'LL GO AGAIN

BUT I CAN'T IGNORE OUR OBVIOUS ATTRACTION

SUCH A TERRIBLE IDEA, WORST ONE I'VE HAD ALL THIS YEAR

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
madwoman /ˈmædˌwʊmən/ B2	noun - mulher louca
vexing /ˈvɛksɪŋ/ C1	adjective - irritante
gasping /ˈɡæspɪŋ/ B2	verb - ofegante
dreadful /ˈdrɛdfʊl/ B2	adjective - terrível
ransom /ˈrænsəm/ C1	noun - resgate
mythological /ˌmɪθəˈlɒdʒɪkəl/ B2	adjective - mitológico
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	verb - hipnotizado
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - sem sentido
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - caos
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - paixão
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - atração
terrible /ˈtɛrɪbəl/ A2	adjective - terrível
approve /əˈpruːv/ A2	verb - aprovar
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - bonito
sour /ˈsaʊər/ B1	verb - azedar

Estruturas gramaticais chave

• WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usa-se "been" para descrever uma ação que ocorreu num momento não especificado do passado e que tem relevância no presente.

• IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

  ➔ Uso de comparativo (como se...)

  ➔ A estrutura "It's like" introduz uma comparação entre a situação atual e um sentimento de desaprovação divina.

• AS I'M GASPING AT CLEAN AIR

  ➔ Oração subordinada com "As"

  ➔ A conjunção "as" indica que duas ações estão ocorrendo simultaneamente.

• YOU WOULD THINK THAT HE IS HOLDING ME FOR RANSOM

  ➔ Estrutura condicional (hipotética)

  ➔ O uso de "would think" sugere uma percepção hipotética da situação.

• HE HYPNOTIZED ME AS WE SPOKE

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O verbo "hypnotized" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

• I REMIND MYSELF HOW HE'D QUESTION EVERYTHING

  ➔ Uso de "would" para hábitos passados

  ➔ "He'd" é uma contração de "he would", usada aqui para expressar um comportamento recorrente no passado.

• CAN'T HELP GIVING IN TO PASSION

  ➔ Expressão idiomática "Can't help + -ing"

  ➔ Esta expressão significa ser incapaz de evitar fazer algo.

• I IMAGINE HOW IT ENDS

  ➔ Condicional zero / Presente simples para previsão futura

  ➔ Usa o presente simples para afirmar um resultado previsível da situação atual.