Fly Me To The Moon – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Sinatra

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ LEVE-ME ATÉ A LUA ♪

♪ DEIXE-ME BRINCAR LÁ NO ALTO - COM AQUELES ASTROS ♪

♪ DEIXE-ME VER COMO - É A VIDA EM ♪

♪ JÚPITER E MARTE ♪

♪ EM OUTRAS PALAVRAS, - PEGUE MINHA MÃO ♪

♪ EM OUTRAS PALAVRAS, - QUERIDA, ME BEIJE ♪

♪ ENCHA MEU CORAÇÃO COM CANÇÃO ♪

♪ E DEIXE-ME DANÇAR - PARA SEMPRE ♪

♪ VOCÊ É TUDO O QUE EU DESEJO ♪

♪ TUDO O QUE EU ADORO E VENERO ♪

♪ EM OUTRAS PALAVRAS, - POR FAVOR, SEJA FIEL ♪

♪ EM OUTRAS PALAVRAS, - EU AMO VOCÊ ♪

♪♪♪

♪ ( SHOOBY DOOBIE DOOBIE - DOH BUH ) ♪

♪♪♪

♪ ( AH! ) ♪

♪ POR QUE VOCÊ NÃO ENCHE MEU CORAÇÃO - COM CANÇÃO ♪

♪ DEIXE-ME CANTAR PARA SEMPRE ♪

♪ PORQUE VOCÊ É - TUDO O QUE EU VENERO ♪

♪ TUDO O QUE EU DESEJO - E ADORO ♪

♪ EM OUTRAS PALAVRAS, - POR FAVOR, SEJA FIEL ♪

♪ EM OUTRAS PALAVRAS ♪

♪ EM OUTRAS PALAVRAS ♪

♪ EU... ♪

♪ AMO... ♪

♪ VOCÊ ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ FLY ME TO THE MOON ♪

♪ LET ME PLAY UP THERE WITH THOSE STARS ♪

♪ LET ME SEE WHAT LIFE IS LIKE ON ♪

♪ JUPITER AND MARS ♪

♪ IN OTHER WORDS, HOLD MY HAND ♪

♪ IN OTHER WORDS, DARLING, KISS ME ♪

♪ FILL MY HEART WITH SONG ♪

♪ AND LET ME SWING FOR EVER MORE ♪

♪ YOU ARE ALL I LONG FOR ♪

♪ ALL I WORSHIP AND ADORE ♪

♪ IN OTHER WORDS, PLEASE BE TRUE ♪

♪ IN OTHER WORDS, I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ ( SHOOBY DOOBIE DOOBIE DOH BUH ) ♪

♪♪♪

♪ ( AH! ) ♪

♪ WHY DON'T YOU FILL MY HEART WITH SONG ♪

♪ LET ME SING FOR EVER MORE ♪

♪ BECAUSE YOU ARE ALL I WORSHIP ♪

♪ ALL I LONG FOR AND ADORE ♪

♪ IN OTHER WORDS, PLEASE BE TRUE ♪

♪ IN OTHER WORDS ♪

♪ IN OTHER WORDS ♪

♪ I... ♪

♪ LOVE... ♪

♪ YOU ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
moon /muːn/ A1	noun - lua
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
jupiter /ˈdʒuːpɪtər/ B2	noun - Júpiter
mars /mɑːrz/ B2	noun - Marte
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido/a
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
swing /swɪŋ/ B1	verb - balançar
long /lɔːŋ/ A2	verb - ansiar
worship /ˈwɜːrʃɪp/ C1	verb - adorar
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar
true /truː/ A1	adjective - verdadeiro
love /lʌv/ A1	verb - amar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar

Estruturas gramaticais chave

• Fly me to the moon

  ➔ Estrutura causativa (Imperativo)

  ➔ "Fly" é usado aqui como um verbo transitivo que significa 'fazer voar/mover'.

• Let me play up there

  ➔ Let + objeto + verbo no infinitivo

  ➔ "Let" é usado para expressar permissão ou um pedido para que alguém permita uma ação.

• Let me see what life is like

  ➔ Oração subordinada substantiva

  ➔ "What life is like" funciona como o objeto do verbo "see".

• You are all I long for

  ➔ Oração relativa com 'that' omitido

  ➔ A frase completa é 'all that I long for'. "All" atua como antecedente.

• Why don't you fill my heart

  ➔ Interrogativa negativa (sugestão/convite)

  ➔ Usar "Why don't you" é uma forma educada de fazer uma sugestão ou um pedido gentil.

• Let me sing for ever more

  ➔ Frase preposicional de duração

  ➔ "For ever more" indica a extensão de tempo durante a qual a ação continuará.

• Please be true

  ➔ Modo imperativo (polido)

  ➔ A adição de "please" transforma uma ordem em um pedido de fidelidade/sinceridade.

• I love you

  ➔ Sujeito + verbo + objeto (SVO)

  ➔ Esta é a estrutura mais direta e declarativa, enfatizando o estado dos sentimentos do falante.