Have Yourself a Merry Little Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Norah Jones, Laufey
• Álbum: Christmas With You

Letras e Tradução

[Português]

Tenha um Natal feliz e tranquilo

Deixe seu coração leve

No próximo ano, todos os nossos problemas estarão longe da vista

Tenha um Natal feliz e tranquilo

Faça do Natal um momento alegre

No próximo ano, todos os nossos problemas estarão longe, bem longe

Aqui estamos, como nos velhos tempos

Dias felizes e dourados de outrora

Amigos fiéis que são queridos para nós

Reúnam-se perto de nós mais uma vez

Em breve, todos estaremos juntos

Se o destino permitir

Até lá, teremos que nos virar de alguma forma

Então, tenha um Natal feliz e tranquilo agora

...

Aqui estamos, como nos velhos tempos

Dias felizes e dourados de outrora

Amigos fiéis que são queridos para nós

Reúnam-se perto de nós mais uma vez, mm

Em breve, todos estaremos juntos

Se o destino permitir

Até lá, teremos que nos virar de alguma forma

Então, tenha um Natal feliz e tranquilo agora

...

[Inglês]

Have yourself a merry little Christmas

Let your heart be light

Next year all our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas

Make the Yuletide gay

Next year all our troubles will be miles away

Here we are, as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more

Some day soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So have yourself a merry little Christmas now

Here we are, as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more, mm

Someday soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So have yourself a merry little Christmas now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
merry /ˈmɛri/ B1	adjective - alegre, jovial
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - pequeno, pouco
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - Natal, a festa cristã que celebra o nascimento de Jesus
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração (órgão ou símbolo dos sentimentos)
light /laɪt/ A1	adjective - leve, luminoso
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - problemas, dificuldades
sight /saɪt/ A2	noun - visão, panorama
Yuletide /ˈjuːltaɪd/ C1	noun - época de Natal
gay /ɡeɪ/ C1	adjective - alegre, jovial; (atual) homossexual
olden /ˈoʊldən/ C1	adjective - antigo, de tempos passados
days /deɪz/ A1	noun - dias, tempo
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - dourado, excelente
yore /jɔːr/ C2	noun - tempos passados, outrora
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - fiel, leal
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
dear /dɪər/ B1	adjective - querido, estimado
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - reunir, juntar
fates /feɪts/ B2	noun - destino, fado

Estruturas gramaticais chave

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ Pronome reflexivo

  ➔ 'Yourself' é um pronome reflexivo, que se refere ao sujeito da frase. Enfatiza que a ação está dirigida ao sujeito.

• Next year all our troubles will be out of sight

  ➔ Futuro simples

  ➔ 'Will be' está no futuro simples, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.

• Make the Yuletide gay

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Make' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução.

• Here we are, as in olden days

  ➔ Presente simples com oração adverbial

  ➔ 'Here we are' está no presente simples, e 'as in olden days' é uma oração adverbial que fornece uma comparação.

• If the fates allow

  ➔ Oração condicional (Tipo 1)

  ➔ 'If the fates allow' é uma oração condicional do tipo 1, que expressa uma situação possível no futuro.

• Until then, we'll have to muddle through somehow

  ➔ Futuro com 'will' e conjunção

  ➔ 'We'll have to' usa 'will' para indicar uma ação futura, e 'until then' é uma conjunção que mostra tempo.