Llévame viento – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: De Todas Las Flores

Letras e Tradução

[Português]

Leva-me, vento

Leva-me, vento

...

...

NATALIA LAFOURCADE

...

...

Vento, leva-me para onde a névoa não possa me encontrar

Vento, leva-me para onde o barulho não possa me alcançar

...

Onde os pássaros cantam e a água possa me salvar

Onde os pássaros cantam e a água possa me salvar

...

Levanta minhas pernas, sacode meu corpo e canta, canta

Levanta minhas pernas, sacode meu corpo e canta, canta

...

Vento, ergue-me como o outono beija as folhas

Vento, ergue-me como o outono beija as folhas

...

Sussurra a voz do teu amor que me desperta do fundo

Sussurra a voz do teu amor que me desperta do fundo

...

Dança comigo, dança comigo, leve, leve

Dança comigo, dança comigo, leve, leve

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Vento, hoje preciso de um abraço que quebre o gelo

Vento, hoje preciso de um abraço que quebre o gelo

...

...

hoje preciso da tua voz que estava longe

hoje preciso da tua voz que estava longe

...

...

Vento, leva-me para onde a névoa não possa me encontrar

Vento, leva-me para onde o barulho não possa me alcançar

...

Onde os pássaros cantam e a água possa me salvar

Onde os pássaros cantam e a água possa me salvar

...

Levanta minhas pernas, sacode meu corpo e canta, canta

Levanta minhas pernas, sacode meu corpo e canta, canta

...

...

Vento, ergue-me como o outono beija as folhas

Vento, ergue-me como o outono beija as folhas

...

...

...

Sussurra a voz do teu amor que me desperta do fundo

Sussurra a voz do teu amor que me desperta do fundo

...

Dança comigo, dança comigo, leve, leve

Dança comigo, dança comigo, leve, leve

...

...

Vento, hoje preciso de um abraço que quebre o gelo

Vento, hoje preciso de um abraço que quebre o gelo

...

Vento, hoje preciso da tua voz que estava longe

Vento, hoje preciso da tua voz que estava longe

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Vento, hoje preciso de um abraço que quebre o gelo

Vento, hoje preciso de um abraço que quebre o gelo

...

Vento, hoje preciso da tua voz que estava longe

Vento, hoje preciso da tua voz que estava longe

...

...

...

Vento, hoje preciso de um abraço que quebre o gelo

Vento, hoje preciso de um abraço que quebre o gelo

...

Vento, hoje preciso da tua voz que estava longe

Vento, hoje preciso da tua voz que estava longe

...

...

Vento, hoje preciso de um abraço que quebre o gelo

Vento, hoje preciso de um abraço que quebre o gelo

...

Vento, hoje preciso da tua voz que estava longe

Vento, hoje preciso da tua voz que estava longe

...

...

Vento, hoje preciso de um abraço que quebre o gelo

Vento, hoje preciso de um abraço que quebre o gelo

...

Vento, hoje preciso da tua voz que estava longe

Vento, hoje preciso da tua voz que estava longe

...

...

...

...

[Espanhol]

LLÉVAME VIENTO

CARRY ME, WIND

NATALIA LAFOURCADE

Viento, llévame a donde la bruma no pueda encontrarme

Wind, carry me to where the noise cannot reach me

Donde los pájaros canten y el agua me salve

Where the birds are singing and the water can save me

Levanta mis piernas, sacude mi cuerpo y canta, canta

Raise my legs, shake my body and sing, sing

Viento, álzame como a las hojas las besa el otoño

Wind, lift my body like leaves kissed by autumn

Susurra la voz de tu amor que despierta muy hondo

Whispering your loving song that awakens me from the deep

Baila conmigo, baila conmigo ligero, ligero

Dance with me, dance with me gently, gently

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Today I need that hug that breaks the ice

hoy necesito tu canto que andaba lejos

today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, llévame a donde la bruma no pueda encontrarme

Wind, carry me to where the noise cannot reach me

Donde los pájaros canten y el agua me salve

Where the birds are singing and the water can save me

Levanta mis piernas, sacude mi cuerpo y canta, canta

Raise my legs, shake my body and sing, sing

Viento, álzame como a las hojas las besa el otoño

Wind, lift my body like leaves kissed by autumn

Susurra la voz de tu amor que despierta muy hondo

Whispering your loving song that awakens me from the deep

Baila conmigo, baila conmigo ligero, ligero

Dance with me, dance with me gently, gently

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Wind, today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Wind, today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Wind, today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Wind, today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Estruturas gramaticais chave

• Viento, llévame a donde la bruma no pueda encontrarme

  ➔ Uso do modo subjuntivo em oração subordinada negativa após "no".

  ➔ O verbo ""pueda"" está no **subjuntivo** porque segue uma oração negativa ("no").

• Donde los pájaros canten y el agua me salve

  ➔ Modo subjuntivo após o advérbio relativo "donde" para indicar uma situação hipotética ou desejada.

  ➔ ""canten"" e ""salve"" estão no **subjuntivo** pois referem‑se a um lugar desejado.

• Levanta mis piernas, sacude mi cuerpo y canta, canta

  ➔ Formas imperativas afirmativas para emitir comandos diretos; repetição para ênfase.

  ➔ ""Levanta"", ""sacude"" e ""canta"" são **imperativos** dirigidos ao vento.

• Álzame como a las hojas las besa el otoño

  ➔ Imperativo "álzame" seguido de comparação com "como"; presente do indicativo em "las besa el otoño".

  ➔ ""Álzame"" é um **imperativo**; "como" introduz a **comparação**; "las besa" está no **presente do indicativo**.

• Susurra la voz de tu amor que despierta muy hondo

  ➔ Imperativo "susurra"; oração subordinada relativa "que desperta" no presente do indicativo.

  ➔ ""Susurra"" é um **imperativo**; "que" introduz uma oração de **presente do indicativo** "despierta".

• Baila conmigo, baila conmigo ligero, ligero

  ➔ Imperativo com pronome reflexivo "contigo"; repetição de adjetivo/adverbio para ênfase.

  ➔ ""Baila"" é um **imperativo**; "contigo" é um **pronome reflexivo** que significa "com você"; "ligero, ligero" repete o **advérbio** para ênfase.

• Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

  ➔ Subjuntivo após uma oração substantiva introduzida por "que" depois de verbo de necessidade.

  ➔ ""rompa"" está no **subjuntivo** porque segue "necesito un abrazo que".

• hoy necesito tu canto que andaba lejos

  ➔ Oração relativa com o pretérito imperfeito "andaba" que oferece contexto.

  ➔ ""andaba"" está no **pretérito imperfeito**; descreve um estado contínuo no passado dentro da oração relativa "que andaba lejos".