La Llorona – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade

Letras e Tradução

[Português]

Não sei o que têm as flores, Llorona

As flores do campo santo

Não sei o que têm, Llorona

As flores do campo santo

Que quando as move o vento, Llorona

Parece que estão chorando

Que quando as move o vento, Llorona

Parece que estão chorando

Ai de mim, Llorona, Llorona!

Llorona, tu és minha amada

Ai de mim, Llorona, Llorona!

Llorona, tu és minha amada

Vão tirar de mim o te amar, Llorona

Mas de te esquecer, nunca

Vão tirar de mim o teu amor, Llorona

Mas de te esquecer, nunca

A um Santo Cristo de ferro, Llorona

Confessei minhas mágoas

A um Santo Cristo de ferro, Llorona

Confessei minhas mágoas

E quais não seriam minhas mágoas, Llorona

Que o Santo Cristo chorou

Quais não seriam minhas mágoas, Llorona

Que o Santo Cristo chorou

Ai de mim, Llorona, Llorona!

Llorona do campo de lírios

Ai de mim, Llorona, Llorona!

Llorona do campo de lírios

Aquele que não entende de amores, Llorona

Não sabe o que é martírio

Aquele que não entende de amores, Llorona

Não sabe o que é martírio

...

Todos me chamam "o negro", Llorona

Negro, mas carinhoso

Todos me chamam "o negro", Llorona

Negro, mas carinhoso

Sou como o pimentão verde, Llorona

Picante, mas saboroso

Sou como o pimentão verde, Llorona

Picante, mas saboroso

Ai de mim, Llorona, Llorona!

Llorona, leva-me ao rio

Ai de mim, Llorona, Llorona!

Llorona, leva-me ao rio

Cobri-te com teu rebozo, Llorona

Pois estou morrendo de frio

Cobri-te com teu rebozo, Llorona

Pois estou morrendo de frio

...

Se porque te quero, tu queres, Llorona

Tu queres que te queira, que te queira mais

Se porque te quero, tu queres, Llorona

Tu queres, queres, queres que te queira, que te queira mais

Se já te dei a vida, Llorona

O que mais queres? Queres, queres, queres, mais?

Se já te dei a vida, Llorona

O que mais queres? Queres, queres, queres que te queira mais?

Ai de mim, de mim, de mim, de mim

De mim, de mim, de mim, de mim, Llorona!

Ai de mim, de mim, de mim, de mim, de mim, de mim

De mim, de mim, de mim, de mim, de mim, Llorona!

...

[Espanhol]

No sé qué tienen las flores, Llorona

Las flores del campo santo

No sé qué tienen, Llorona

Las flores del campo santo

Que cuando las mueve el viento, Llorona

Parece que están llorando

Que cuando las mueve el viento, Llorona

Parece que están llorando

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, tú eres mi chunca

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, tú eres mi chunca

Me quitarán de quererte, Llorona

Pero de olvidarte nunca

Me quitarán de quererte, Llorona

Pero de olvidarte nunca

A un Santo Cristo de fierro, Llorona

Mis penas le conté yo

A un Santo Cristo de fierro, Llorona

Mis penas le conté yo

Y cuáles no serían mis penas, Llorona

Que el Santo Cristo lloró

Cuáles no serían mis penas, Llorona

Que el Santo Cristo lloró

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona del campo lirio

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona del campo lirio

El que no sabe de amores, Llorona

No sabe lo que es martirio

El que no sabe de amores, Llorona

No sabe lo que es martirio

Todos me dicen "el negro", Llorona

Negro, pero cariñoso

Todos me dicen "el negro", Llorona

Negro, pero cariñoso

Yo soy como el chile verde, Llorona

Picante, pero sabroso

Yo soy como el chile verde, Llorona

Picante, pero sabroso

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, llévame al río

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, llévame al río

Tapame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero de frío

Tapame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero de frío

Si porque te quiero, quieres, Llorona

Quieres que te quiera, que te quiera más

Si porque te quiero, quieres, Llorona

Quieres, quieres, quieres que te quiera, que te quiera más

Si ya te he dado la vida, Llorona

¿Qué más quieres? ¿Quieres, quieres, quieres, quieres más?

Si ya te he dado la vida, Llorona

¿Qué más quieres? ¿Quieres, quieres, quieres, que te quiera más?

¡Ay de mí, de mí, de mí, de mí

De mí, de mí, de mí, de mí, Llorona!

¡Ay de mí, de mí, de mí, de mí, de mí, de mí

De mí, de mí, de mí, de mí, de mí, Llorona!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - flores
campo /ˈkam.po/ B1	noun - campo
llorando /ʝoˈɾan.do/ B2	verb - chorando
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - move
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - vento
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
lloro /ˈʝo.ɾo/ B2	verb - choro
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena
fierro /ˈfje.ro/ C1	noun - ferro
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb (reflexive) - querer-te
río /ˈri.o/ A2	noun - rio

Estruturas gramaticais chave

• No sé qué tienen las flores, Llorona

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'qué tienen' para expressar dúvida ou desejo

  ➔ A expressão 'qué tienen' emprega o modo subjuntivo para questionar ou expressar dúvida sobre o que as flores têm.

• Me quitarán de quererte, Llorona

  ➔ Construção da voz passiva no futuro com 'quitarán' + 'de quererte' para indicar que alguém tirará o amor futuramente

  ➔ Essa construção combina o futuro 'quitarán' com a frase 'de quererte' para indicar uma ação futura de alguém tirar o amor de você.

• Porque me muero de frío

  ➔ A frase 'me muero de frío' é usada para expressar um frio intenso ou uma dor emocional extrema

  ➔ A frase usa uma forma reflexiva 'me muero' com 'de frío' para enfatizar como alguém é afetado intensamente pelo frio ou pelos sentimentos.

• Si porque te quiero, quieres, Llorona

  ➔ A construção usa 'porque te quiero' e 'quieres' para mostrar uma relação de causa e efeito

  ➔ A frase combina uma causa 'porque te quiero' com o presente 'quieres' para reforçar que o amor é a razão contínua.