虞兮叹 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 闻人听书

Letras e Tradução

[Português]

Rios de Chu, areias em fluxo, quantas uniões e separações? Sol e lua, as eras se transformam completamente

Em tempos caóticos, quantas beldades trocaram por um suspiro profundo

Quem pisou Júlù, rompeu as portas de Qin, mil li manchados de sangue pelas armas

No fim, nada além de vento suave e nuvens leves

Com lança longa, chicoteando o cavalo para pacificar o mundo; desta vez, a despedida é dolorosa

Uma voz: "Yuxī, Yuxī", olhos cheios de lágrimas já caem

Bebendo contigo este cálice de calor e frio; o vento oeste toda a noite sopra lembranças sem parar

Em êxtase, acendo a lâmpada para ver a espada; minha esposa dança até o cansaço

Em Gaixia, uma melodia de separação e caos; canções de Chu ecoam em todas as direções

Guardando a dor, despedindo-me de você, bebo a espada; sangue cai e congela em geada gélida

Difícil deixar um passado; o destino se encerrou, então qual o problema?

Onde nossas almas voltam é o vasto e vazio

Com lança longa, chicoteando o cavalo para pacificar o mundo; desta vez, a despedida é dolorosa

Uma voz: "Yuxī, Yuxī", olhos cheios de lágrimas já caem

Bebendo contigo este cálice de calor e frio; o vento oeste toda a noite sopra lembranças sem parar

Em êxtase, acendo a lâmpada para ver a espada; minha esposa dança até o cansaço

Em Gaixia, uma melodia de separação e caos; canções de Chu ecoam em todas as direções

Guardando a dor, despedindo-me de você, bebo a espada; sangue cai e congela em geada gélida

Difícil deixar um passado; o destino se encerrou, então qual o problema?

Onde nossas almas voltam é o vasto e vazio

Soldados de Han com espadas em desordem, cortam a luz da lua

À margem do rio, sozinho, barco solitário, resto da vida sem pensar

Difícil deixar um passado; o destino se encerrou, então qual o problema?

Com você, na próxima vida juntos, nas montanhas altas e águas longas

[Chinês]

楚河流沙几聚散 日月沧桑尽变换

乱世多少红颜换一声长叹

谁曾巨鹿踏破了秦关 千里兵戈血染

终究也不过是风轻云淡

长枪策马平天下 此番诀别却为难

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

与君共饮这杯中冷暖 西风彻夜回忆吹不断

醉里挑灯看剑 妾舞阑珊

垓下一曲离乱 楚歌声四方

含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你魂归之处便是苍茫

长枪策马平天下 此番诀别却为难

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

与君共饮这杯中冷暖 西风彻夜回忆吹不断

醉里挑灯看剑 妾舞阑珊

垓下一曲离乱 楚歌声四方

含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你魂归之处便是苍茫

汉兵刀剑纷乱 折断了月光

江畔 只身 孤舟 余生不思量

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你来生共寄山高水长

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
沧桑 cāng sāng C1	noun - vicissitudes da vida; mudanças ao longo do tempo
红颜 hóng yán C1	noun - mulher bonita; beleza trágica
长叹 cháng tàn B2	noun - suspiro longo; lamento profundo
兵戈 bīng gē C1	noun - armas de guerra; conflito militar
血染 xuè rǎn B2	verb - manchar com sangue; tingir de sangue
长枪 cháng qiāng B1	noun - lança longa; pica
策马 cè mǎ C1	verb - esporear o cavalo; galopar a cavalo
诀别 jué bié B2	noun - despedida final; adeus definitivo
虞兮 yú xī C2	proper noun - Yu Xi (nome de uma canção histórica, referindo-se a uma consorte)
泪眼 lèi yǎn A2	noun - olhos cheios de lágrimas; olhos lacrimosos
潸然 shān rán C2	adjective - cheio de lágrimas; com lágrimas escorrendo
回忆 huí yì B1	noun - lembranças; recordação
阑珊 lán shān C1	adjective - decadente; tênue e desolado
楚歌 chǔ gē C2	noun - canções de Chu (canções históricas simbolizando desespero)
饮剑 yǐn jiàn C2	verb - beber da espada (eufemismo para suicídio com espada)
苍茫 cāng máng C1	adjective - vasto e enevoado; ilimitado
纷乱 fēn luàn B2	adjective - desordenado; caótico
月光 yuè guāng A2	noun - luz da lua

Estruturas gramaticais chave

• 谁曾巨鹿踏破了秦关

  ➔ oração relativa que determina '谁' e descreve uma ação

  ➔ Esta frase usa uma oração relativa para determinar '谁' e descrever a ação.

• 血落凝寒霜

  ➔ Uso de uma frase descritiva composta

  ➔ Essa frase combina imagens de sangue, frio e geada para criar uma imagem vívida.

• 含悲 辞君

  ➔ Uso de estrutura paralela com verbos/frases

  ➔ Esta frase combina '含悲' (com tristeza) e '辞君' (despedida ao senhor) para enfatizar o equilíbrio emocional e contextual.

• 江畔 只身 孤舟 余生不思量

  ➔ Série de substantivos criando uma imagem poética com omissão de partículas para ritmo

  ➔ Série de substantivos sem partículas que evoca uma cena poética vívida e concisa.

• 难舍一段过往 缘尽又何妨

  ➔ Uso de pergunta retórica e cláusulas em contraste

  ➔ Esta linha questiona se vale a pena prender-se ao passado, contrastando apego emocional com resignação.