어린 왕자 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 김민 (Kim Min)
• Álbum: The Little Prince (The 1st Mini Album)

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo entender seu jeito de falar nem sua expressão

A coisa mais difícil do mundo

Conquistar o seu coração

Se você me criar e me domar

Será que não conseguiremos ficar separados?

Será que poderíamos ser amigos inseparáveis?

Fazer um coração livre como o vento permanecer ao meu lado

Mesmo sabendo que é difícil

Esperar por você sem dizer nada

O Pequeno Príncipe me disse

Sobre o ato de conquistar o coração de alguém

Se é a coisa mais difícil, então venha até mim

O Pequeno Príncipe me disse

Mesmo que agora esteja triste

Não seremos capazes de nos separar

Você vai querer rir ao meu lado

Seu sorriso radiante ultimamente não consigo ver

Não o vejo

No passado, com cada pequena coisa

Eu desenhava um sorriso

Contando as estrelas espalhadas sobre o céu escuro

Mesmo sabendo que é difícil

Esperar por você sem dizer nada

O Pequeno Príncipe me disse

Sobre o ato de conquistar o coração de alguém

Se é a coisa mais difícil, então venha até mim

O Pequeno Príncipe me disse

Mesmo que agora esteja triste

Não seremos capazes de nos separar

Você vai querer rir ao meu lado

Você é, para mim, neste mundo, a única pessoa

E eu serei um amigo inseparável para você

Eu serei um amigo inseparável para você

A razão de a rosa ser tão preciosa

É a ânsia de fazê-la florescer

O Pequeno Príncipe me disse

Sobre o ato de conquistar o coração de alguém

Se é a coisa mais difícil, então venha até mim

O Pequeno Príncipe me disse

Mesmo que agora esteja triste

Não seremos capazes de nos separar

Você vai querer rir ao meu lado

Se tornar domado por mim, ninguém pode enxergar

Assim, hoje também, ao lembrar de você, as lágrimas correm

[Coreano]

너의 말투 또 너의 표정 알 수 없잖아

세상에서 가장 어려운 일

네 마음을 얻는 일

네가 날 기르고 길들이면

우린 서로 떨어질 수 없을까

둘도 없는 친구가 될 수 있었을까

바람 같은 맘을 내게 머물게 하는 건

어렵다는 걸 나도 알면서

말하지 않고 널 기다려

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

요즘 네 얼굴 환한 웃음이

보이지가 않아

예전엔 작은 것 하나하나에

미소 그렸잖아

까만 하늘 위 펼쳐진 저 별들 세보며

어렵다는 걸 나도 알면서

말하지 않고 널 기다려

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

넌 나에게 이 세상에서

단 하나뿐인 사람 되고

난 너에게 둘도 없는 친구가 될 테니까

장미꽃이 그토록 소중한 이유는

피우려 했음 간절함 때문이야

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

나에게 길들여져 누구도 볼 수가 없어

그렇게 오늘도 난 널 그리며 눈물이 흘러

Estruturas gramaticais chave

• 네 마음을 얻는 일이라는 게

  ➔ '라는 게' é uma expressão coloquial que define ou explica algo, similar a 'que é' ou 'ou seja'.

  ➔

• 사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

  ➔ '이라는 게' novamente introduz uma definição ou explicação, neste caso sobre 'a ação de conquistar o coração de alguém'.

  ➔

• 우린 서로 떨어질 수 없을까

  ➔ '수 없을까' é uma pergunta retórica que questiona se algo é impossível, combinando 'poder' com negação e modo subjuntivo.

  ➔

• 말하지 않고 널 기다려

  ➔ '말하지 않고' usa '지 않다' com '고' para conectar ações, significando 'sem dizer' ou 'não falando'.

  ➔

• 지금은 슬프겠지만

  ➔ '겠' expressa suposição ou conjectura sobre o presente ou futuro, semelhante a 'provavelmente' ou 'suposição'.

  ➔

• 어린 왕자가 내게 말했어

  ➔ '내게 말했어' combina '내게' (para mim) com '말했어' (disse), indicando discurso indireto ou narração do que alguém disse.

  ➔