关山酒 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 草帽酱

Letras e Tradução

[Português]

Eu, entre montanhas, derramo vinho; mil outonos entram pela garganta.

Ainda há neve fervente para brindar com o vento e as nuvens.

Sou um velho amigo de mil léguas; as montanhas verdes já deveriam estar grisalhas.

Na juventude ainda tomo emprestada uma lança de prata para exibir meu charme.

Anos de ventos e nevascas varrem as lâminas; o vento do norte acompanha o dia solitário.

Vê-se uma era de caos, áspera, recortada e magra.

A fumaça de fronteira ainda não se dispersa; nuvens amareladas cobrem a terra, trazendo tristeza.

Por sorte, a ameixa vermelha não desce do galho há muito tempo.

Fumaça longa invade o peito e, de modo apressado, traço meus planos.

Piso na areia voadora, empunho a espada e abato os inimigos.

Sol poente, fogo do crepúsculo; o vento da primavera sobe aos prédios altos.

As fogueiras da guerra nunca cessam em tempos de caos; Chang'an permanece cativa.

Eu, entre montanhas, derramo vinho; mil outonos entram pela garganta.

Ainda há neve fervente para brindar com o vento e as nuvens.

Sou um velho amigo de mil léguas; as montanhas verdes já deveriam estar grisalhas.

Na juventude ainda tomo emprestada uma lança de prata para exibir meu charme.

O destino leve e audaz parece um ganso solitário a vagar.

Ao mundo, revelo meus planos demoníacos escondidos no peito.

Cantando sem hesitar, meu peito de jade brinda à Ursa Maior.

Milhares de rios e montanhas, desejo protegê-los contigo.

Eu, entre montanhas, derramo vinho; mil outonos entram pela garganta.

Ainda há neve fervente para brindar com o vento e as nuvens.

Sou um velho amigo de mil léguas; as montanhas verdes já deveriam estar grisalhas.

Na juventude ainda tomo emprestada uma lança de prata para exibir meu charme.

Eu, entre montanhas, derramo vinho; mil outonos entram pela garganta.

Ainda há neve fervente para brindar com o vento e as nuvens.

Sou um velho amigo de mil léguas; as montanhas verdes já deveriam estar grisalhas.

Na juventude ainda tomo emprestada uma lança de prata para exibir meu charme.

[Chinês]

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

几载风雪卷刃朔风同孤昼

瞧得乱世一般嶙峋瘦

塞外硝烟未断黄云遍地愁

侥幸红梅久不曾下枝头

长烟入怀潦草作运筹

踏过飞沙拔剑斩仇寇

残阳暮火春风上重楼

乱世烽火不尽长安囚

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

天命轻狂应似孤鸿游

向人世间尽一腹鬼谋

纵意而歌玉怀斟北斗

河山万里愿与君同守

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
关山 (guān shān) /ɡuān ʃán/ B2	noun - passagem de montanha; localização estratégica
酒 (jiǔ) /dʒiːˈuː/ A1	noun - vinho; licor
千秋 (qiān qiū) /tʃʰjɛn t͡ɕʰi̯ou/ B2	noun - longo tempo; eternidade
喉 (hóu) /xǒu̯/ B1	noun - garganta
雪 (xuě) /ɕɥœ/ A1	noun - neve
风云 (fēng yún) /fɤŋ y̌n/ B2	noun - vento e nuvens; situação turbulenta
故人 (gù rén) /ɡû rə̌n/ B2	noun - velho amigo
青山 (qīng shān) /t͡ɕʰiŋ ʃán/ B1	noun - montanhas verdes
白首 (bái shǒu) /pǎi ʃòu/ B2	noun - cabelo branco; velhice
年少 (nián shào) /njɛn ʂâʊ/ A2	adjective - jovem
银枪 (yín qiāng) /ǐn t͡ɕʰi̯aŋ/ B1	noun - lança de prata
风流 (fēng liú) /fɤŋ li̯ǒʊ/ B2	adjective - romântico e não convencional
风雪 (fēng xuě) /fəŋ ɕɥœ/ B1	noun - tempestade de neve
乱世 (luàn shì) /lwân ʂî/ B2	noun - tempos turbulentos; mundo caótico
烽火 (fēng huǒ) /fɤŋ xwɔ̀/ B2	noun - fogo de sinalização; guerra

Estruturas gramaticais chave

• 我自关山点酒千秋皆入喉

  ➔ Preposição de origem “自” + lugar + verbo

  ➔ A palavra ""自"" indica que a ação começa no lugar mencionado: "Eu, ""自"" as montanhas, sirvo vinho."

• 更有沸雪酌与风云某

  ➔ Advérbio “更” + verbo de existência “有” para indicar adição

  ➔ ""更有"" significa “além disso há”, acrescentando outro elemento: “há também neve fervente…”.

• 我是千里故人青山应白首

  ➔ Verbo modal “应” + verbo para indicar dever/expectativa

  ➔ ""应"" funciona como um modal que significa “deve”: “as montanhas verdes ""应"" ficar brancas”.

• 年少犹借银枪逞风流

  ➔ Advérbio “犹” + verbo, “ainda / ainda assim”

  ➔ O advérbio ""犹"" traz o sentido de “ainda” – “mesmo jovem, ainda tomo uma lança de prata…”.

• 瞧得乱世一般嶙峋瘦

  ➔ Estrutura de complemento de resultado “Verbo + 得 + Adj.”

  ➔ A estrutura ""瞧得"" + adjetivo indica o resultado de observar: “parece (tão) caótico…”.

• 塞外硝烟未断黄云遍地愁

  ➔ Advérbio negativo “未” + verbo, “ainda não”

  ➔ ""未"" demonstra que a fumaça “ainda não parou”: 未断.

• 踏过飞沙拔剑斩仇寇

  ➔ Complemento experiencial “Verbo + 过” indicando ação concluída

  ➔ "踏过" quer dizer “pisou” – ação já feita.

• 天命轻狂应似孤鸿游

  ➔ Estrutura comparativa “应似”, “deve ser como”

  ➔ "应似" indica comparação: “o destino deve ser como um ganso solitário”.