Hòn Vọng Phu (Trích Đoạn Vọng Cổ) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Vũ Linh
• Álbum: Hòn Vọng Phu

Letras e Tradução

[Português]

Ai ơi... ai ơi...

O vento leva as folhas de couve para o céu

O coentro vietnamita fica para suportar uma vida amarga.

Meu Deus, ao embalar o filho nos meus braços, ouço lágrimas amargas que sufocam as veias.

Filho, as lágrimas do pai caem e não há como contê-las quando a alegria transborda no coração.

Mãe, onde quer que esteja, com certeza também ouve o coração inquieto.

Pai, para se vingar de uma vida cruel e injusta, foi frio e rompeu os laços de afeto.

Meu filho! Mesmo que você seja fruto de qualquer romance,

você também é sangue do meu sangue e carne da minha carne.

Mesmo que o vento açoite e a chuva caia, fique em paz, meu filho, pois o pai está aqui para te embalar.

Filho, você é a chama que brilha dentro de mim, que me faz reencontrar a vida e o sentido.

O pai erguerá mil esperanças por você, para que na sua vida adulta você não sofra por minha causa.

[Vietnamita]

À ơi... à à ơi...

Gió đưa cây cải về trời

Rau răm ở lại chịu đời đắng cay.

Trời ơi ôm ru con trẻ trong tay mà tôi nghe có dòng lệ chua cay nghẹn ngào trong huyết quản.

Con ơi nước mắt cha rơi mà không làm sao ngăn được khi mà niềm vui đang tràn ngập tâm hồn.

Mẹ con ở nơi đâu chắc cũng nghe lòng dạ bồn chồn.

Ba đã vì trả thù đời đen bạc nên phũ phàng dứt bỏ những tình thân.

Con ơi! Dù con là kết quả của cuộc tình nào đi nữa,

con cũng là máu thịt của mẹ cha.

Dù cho gió tát mưa sa, yên lòng con trẻ có ba ẵm bồng.

Con ơi con chính là ngọn lửa sáng trong ba, cho ba tìm lại cuộc đời và lẽ sống.

Ba sẽ vì con đắp xây ngàn hy vọng, cho tuổi trưởng thành con không khổ hèn vì ba.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
con /ɔn/ or /kɔn/ A1	noun - criança
ba /baː/ A1	noun - pai
mẹ /meː/ A1	noun - mãe
đời /zɔj/ or /ɗɔj/ A2	noun - vida
tình /tɪŋ/ or /tɨn/ A2	noun - amor
hy vọng /hiː wɔŋ˧˥/ A2	noun - esperança
nước mắt /nɨək mat/ A2	noun - lágrimas
lửa /ɲɯə/ or /lɯə/ A1	noun - fogo
gió /zɪɔ/ or /zɤj/ A1	noun - vento
trời /tɕɔj/ or /tɾɔi/ A1	noun - céu
đắng /zɐŋ/ A2	adjective - amargo
cay /kaj/ A2	adjective - picante
phũ phàng /fɨ fɐŋ/ C1	adjective - duro; cruel
đen /den/ A1	adjective - preto
bạc /bák/ or /băk/ A2	adjective - prata
khổ /kʰɔ/ A2	adjective - sofrimento
sống /sɔŋ/ A2	verb - viver
tìm /tɨm/ A2	verb - encontrar
đắp /ɗəp/ B1	verb - sobrepor; cobrir
xây /saj/ B1	verb - construir

Estruturas gramaticais chave

• Gió đưa cây cải về trời.

  ➔ Presente simples, ordem Sujeito‑Verbo‑Objeto

  ➔ O verbo "đưa" está no presente simples, indicando ação habitual: "O vento ""đưa"" o repolho para o céu."

• Rau răm ở lại chịu đời đắng cay.

  ➔ Locução verbal com "chịu" (suportar) + adjetivo como complemento

  ➔ O verbo "chịu" funciona como verbo de estado, significando "suportar": "Os vegetais ""chịu"" a vida "đắng cay" (amarga)."

• Trời ơi ôm ru con trẻ trong tay mà tôi nghe có dòng lệ chua cay nghẹn ngào trong huyết quản.

  ➔ Frase exclamativa "Trời ơi" e conjunção "mà" indicando contraste

  ➔ "Trời ơi" é uma exclamação semelhante a "Oh céus!"; "mà" funciona como "enquanto" ou "e" ligando duas orações: "...""mà"" ouço ..."

• Con ơi nước mắt cha rơi mà không làm sao ngăn được khi mà niềm vui đang tràn ngập tâm hồn.

  ➔ Cláusula negativa "không làm sao" + oração concessiva "khi mà" (quando/embora)

  ➔ "không làm sao" significa "não pode"; "không làm sao ngăn được" = "não pode impedir". "khi mà" introduz uma oração concessiva de tempo: "quando/embora a alegria esteja inundando a alma."

• Ba đã vì trả thù đời, nên phũ phàng dứt bỏ những tình thân.

  ➔ Construção causa‑efeito "vì... nên" (porque... portanto)

  ➔ "vì" indica a causa, "nên" indica o efeito: "Ba đã vì trả thù đời, ""nên"" phũ phàng dứt bỏ..."

• Con ơi! Dù con là kết quả của cuộc tình nào đi nữa, con cũng là máu thịt của mẹ cha.

  ➔ Oração concessiva "Dù... cũng" (mesmo que... ainda)

  ➔ "Dù" introduz uma condição hipotética, "cũng" afirma o resultado: "Mesmo que sejas o resultado de qualquer romance, tu "cũng" és nosso sangue e carne."

• Con ơi! Dù cho gió tát mưa sa, yên lòng con trẻ có ba ẵm bồng.

  ➔ Padrão concessivo "Dù cho... (ainda)"

  ➔ "Dù cho" intensifica a concessão: "Mesmo que o vento e a chuva golpeiem, teu coração ainda é confortado pelo abraço do pai."

• Ba sẽ vì con đắp xây ngàn hy vọng, cho tuổi trưởng thành con không khổ hèn vì ba.

  ➔ Marca de futuro "sẽ" e oração de finalidade "cho" (para que)

  ➔ "sẽ" indica futuro: "Pai ""sẽ"" construir esperança." "cho" introduz finalidade: "para que o filho adulto não sofra por causa do pai."

• Con ơi con chính là ngọn lửa sáng trong ba, cho ba tìm lại cuộc đời và lẽ sống.

  ➔ Oração adjetiva "chama brilhante no pai" e oração de finalidade "cho"

  ➔ "ngọn lửa sáng trong ba" é uma oração adjetiva que descreve "o filho"; "cho" introduz a finalidade: "para que o pai recupere sua vida e sentido."