배 띄어라 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 박서진
• Álbum: 2025 한일가왕전

Letras e Tradução

[Português]

Lancem o barco

Lancem o barco

Ei!

Minhas damas

Lancem o barco

Vamos logo

Quando o vento sopra de todos os lados

Sempre esperando

Quando o álcool fermenta

E a lua surge

Não é esta a hora?

Lancem o barco

Lancem o barco

Ei! Minhas damas

Lancem o barco, vamos logo

Se não houver vento, remem

Se o vento soprar, içem as velas

Do outro lado do rio

As damas

Sentadas, esperando com saudades

Chorando de mágoa

Lancem o barco

Lancem o barco

Ei! Minhas damas

Lancem o barco, vamos logo

Se não houver vento, remem

Se o vento soprar, içem as velas

Do outro lado do rio

As damas

Sentadas, esperando com saudades

Chorando de mágoa

Lancem o barco

Lancem

O barco

Ei!

[Music]

[Coreano]

배 띄워라

배 띄워라

아이야

덧님네야

배 띄워서

어서 가자

동서남북 바람 불제

언제나 기다리나

술 익고

달이 뜨니

이 때가 아니더냐

배 띄워라

배 띄워라

아이야 덧님네야

배 띄워서 어서 가자

바람이 없으면 노를 젓고

바람이 불면 돛을 올려라

강 건너

덧님네들

앉아서 기다리랴 그리워

서럽다고 울기만 하랴

배 띄워라

배 띄워라

아이야 덧님네야

배 띄워서 어서 가자

바람이 없으면 노를 젓고

바람이 불면 돛을 올려라

강 건너

덧님네들

앉아서 기다리랴 그리워

서럽다고 울기만 하랴

배 띄워라

배

띄워라

야

[Music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
배 /bae/ A1	noun - barco
띄워라 /ttwi-wo-ra/ A2	verb - lançar
바람 /ba-ram/ A2	noun - vento
가자 /ga-ja/ A1	verb - vamos
달 /dal/ A1	noun - lua
술 /sul/ A2	noun - vinho
시간 /si-gan/ B1	noun - tempo
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
그리워 /geu-ri-wo/ B1	adjective/verb - sentir falta
울다 /ul-da/ A2	verb - chorar
노 /no/ A2	noun - remo
돛 /dot/ A2	noun - vela
강 /gang/ A1	noun - rio
건너 /geon-neo/ A2	adverb - do outro lado
앉다 /ant-da/ A2	verb - sentar
서럽다 /seo-reop-da/ B1	adjective - triste

Estruturas gramaticais chave

• 배 띄워라

  ➔ Forma imperativa -(으)라

  ➔ O verbo "배 띄워라" usa a terminação imperativa "-라" para ordenar que o barco seja colocado na água.

• 어서 가자

  ➔ Forma de sugestão -자

  ➔ "가자" usa a terminação "-자" para sugerir "vamos" de forma amigável e inclusiva.

• 바람이 없으면 노를 젓고

  ➔ Condicional -면 + conectivo -고

  ➔ "없으면" usa "-면" para indicar "se não houver vento", e "젓고" usa "-고" para ligar a ação subsequente.

• 바람이 불면 돛을 올려라

  ➔ Condicional -면 + imperativo -(으)라

  ➔ "불면" usa "-면" para indicar "se o vento soprar", e "올려라" usa o imperativo "-라" para ordenar "levante a vela".

• 술 익고 달이 뜨니

  ➔ Conectivo sequencial -고 + desinência -니 (causa/tempo)

  ➔ "익고" usa "-고" para conectar "o vinho" que está amadurecendo, e "뜨니" adiciona "-니" indicando "quando a lua nasce".

• 이때가 아니더냐

  ➔ Pergunta retórica com desinência -더냐

  ➔ "아니더냐" usa "-더냐" para perguntar "não é?" de forma retórica, implicando uma expectativa.

• 언제나 기다리나

  ➔ Pergunta suave com desinência -나

  ➔ "기다리나" usa "-나" para fazer uma pergunta suave "Você espera?".

• 강 건너 덧님네들 앉아서 기다리랴

  ➔ Pergunta retórica de estilo antigo com desinência -랴

  ➔ "기다리랴" usa a desinência arcaica "-랴" para fazer uma pergunta retórica "Devemos esperar?".

• 바람이 불제

  ➔ Desinência coloquial de sugestão -제

  ➔ "불제" usa a desinência informal de sugestão "-제", significando "que o vento sopre" ou "vamos ter vento".