Tân Cổ Hàn Mặc Tử – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: NSƯT Vũ Linh, Hồng Phượng

Letras e Tradução

[Português]

Quem compra a lua, eu vendo a lua.

A lua repousa serena no ramo de salgueiro, esperando.

Eu já parti, parti para a terra do Senhor.

Por toda a vida, adeus à musa poética.

Quem compra a lua que alguém leva para vender?

Por quanto você pretende vender um pedaço de lua dourada?

Você está no mundo mortal ou no palácio de Chang'e?

Quero saber se você está louco ou são, anunciando incansavelmente a venda de um disco lunar.

Já faz várias noites que você senta contando estrelas cadentes,

sentindo o orvalho noturno gotejar na alma.

Quero comprar inteiramente um disco lunar,

mas temo que o mundo mortal esteja em trevas e ignorância.

Oh, querida, você pergunta se estou louco ou são.

E você, está são ou louca para comprar a luz da lua dourada?

A lua é minha, e só a vendo para você.

A lua na poesia de Han Mac Tu.

Esteja minguante ou cheia, turva ou clara.

Se já faz várias noites que você senta contando estrelas cadentes,

então eu também tenho passado noites insones, triste pelo destino do nosso amor.

Você fica triste com o orvalho noturno gotejando,

enquanto eu espero por várias estações lunares.

Então, uma noite, quando o disco lunar se apagou,

o mundo mortal também perdeu um poeta.

Aquele que vendia o disco lunar partiu para sempre,

levando consigo poesia, música e metade de uma vida de tempestades.

Uma vida de poeta retornou à terra do Senhor,

em uma noite triste, deserta e solitária.

A lua dourada se despede dos amigos, quanta fragrância lunar ainda vibra com tanto amor antigo.

Um vendedor, um comprador,

um pedaço de lua é um poema, não um ornamento luxuoso.

Han Mac Tu, onde você está?

A canção soluça na noite triste.

No meio da noite, céu e terra cheios de tempestade,

alguém se desfez, o sonho desmoronou.

Ouço a voz da amada chamando o nome de Han Mac Tu.

Ele se vira apressadamente, misturando-se à escuridão,

quando o orvalho noturno soluça copiosamente.

Esconde o rosto nas mãos, sentindo amargura e pesar.

Ela pergunta por que ele não fala.

Ele diz que tudo acabou, o que mais resta, Mong Cam.

Eu a esqueci, por que você não me esquece?

De que vale lamentar uma vida solitária.

Volte para casa antes que o orvalho noturno desça frio,

frio como o disco lunar e frio como seus ombros magros.

Ah, uma vida lunar cheia de poesia e sonhos,

com mil palavras de carinho e dez mil juramentos.

Mas quem poderia prever o destino desse amor.

Quem poderia imaginar que em uma noite a lua se quebraria,

segurando sua mão, ele pergunta suavemente à amada.

Mong Cam! Veja, o disco lunar se quebrou,

temo que nosso amor também se desfaça em pedaços.

Se se desfazer como a lua minguante,

então assim seja, perdemos nosso amor antigo.

Nosso destino como casal se desfez há muito tempo, minha querida.

O disco dourado da lua está abandonado.

Lua, lua, escondendo-se atrás das colinas,

no som perene das folhas.

O céu de outono ainda retém uma nuvem.

Mas o disco lunar ainda não desvaneceu.

Por que nosso amor inicial ficou inacabado?

Quantos sonhos se despedaçaram aqui.

Mong Cam, pare de esperar, pare de aguardar.

Porque seu amado já se tornou um inválido.

[Vietnamita]

Ai mua trăng tôi bán trăng cho.

Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ.

Tôi đã ra đi đi về đất Chúa.

Trọn đời xin giã biệt nàng thơ.

Ai mua trăng mà người đem trăng đi bán?

Người định bán bao nhiêu một tấc trăng vàng?

Người ở trần gian hay tận chốn cung Hằng?

Ta muốn hỏi người điên hay tỉnh, cất tiếng rao hoài bán một vầng trăng.

Đã mấy đêm rồi người ngồi đếm sao băng,

nghe sương khuya nhỏ giọt vào hồn.

Ta muốn hỏi người để mua đứt một vầng trăng,

nhưng chỉ sợ rằng trần gian ngu tối.

Nàng ơi nàng hỏi rằng ta điên hay tỉnh.

Còn nàng tỉnh hay điên mà mua ánh trăng vàng.

Trăng của riêng ta, ta chỉ bán cho nàng.

Trăng trong thơ của Hàn Mặc Tử.

Dù khuyết dù tròn, dù đục hay trong.

Nếu mấy đêm rồi người ngồi đếm sao băng,

thì ta cũng thao thức qua những đêm sầu duyên kiếp.

Nàng buồn vì sương khuya nhỏ giọt,

ta thì đợi chờ đã mấy mùa trăng.

Rồi một đêm kia khi vầng trăng vừa tắt lịm,

thì trần gian này cũng vắng bóng một nhà thơ.

Người bán vầng trăng đã vĩnh viễn ra đi,

mang theo thơ nhạc và nửa đời sương gió.

Một kiếp thi nhân đã về chầu đất Chúa,

giữa một đêm sầu hoang vắng cô liêu.

Trăng vàng từ biệt bạn bạn bao nhiêu hương trăng còn động mịch nhiều tình yêu xưa.

Một người bán, một người mua,

mảnh trăng là một bài thơ chứ đoá đài.

Hàn Mặc Tử ơi, anh ở đâu?

Lời ca nức nở giữa đêm sầu.

Giữa đêm trời đất đầy giông bão,

có kẻ tan rồi, mộng bể dâu.

Nghe tiếng người yêu gọi tên Hàn Mặc Tử.

Chàng vội quay đi lẫn vào trong bóng tối,

khi sương khuya nức nở đổ liền hồi.

Úp mặt vào tay nghe chua xót ngậm ngùi.

Nàng buông tiếng hỏi vì sao chàng không nói.

Chàng bảo hết rồi còn chi nữa Mộng Cầm ơi.

Ta quên nàng sao nàng chẳng quên ta.

Tiếc chi nữa một mảnh đời cô quạnh.

Thôi hãy về đi kẻo sương khuya xuống lạnh,

lạnh vầng trăng và lạnh tấm vai gầy.

Ôi một cuộc trăng có đầy thơ với mộng,

có ngàn lời thương và vạn tiếng giao thề.

Nhưng chuyện tình duyên nào có ai ngờ.

Ai có ngờ đâu một đêm trăng vỡ,

cầm tay nàng chàng khẽ hỏi người yêu.

Mộng Cầm ơi! Kìa vầng trăng vỡ,

anh sợ tình ta rồi sẽ vỡ tan.

Nếu tan vỡ theo mùa trăng tàn úa,

thôi thế là thôi lỡ cố nhân rồi.

Duyên đôi ta tan vỡ lâu rồi em ơi.

Vầng trăng vàng chơi vơi.

Trăng ơi trăng khuất bóng sau đồi,

trong tiếng lá u hoài.

Trời thu còn ở lại một áng mây.

Nhưng vầng trăng vẫn chưa mờ phai.

Tình ban đầu vì đâu dở dang.

Bao ước mơ đến đây lìa tan.

Mộng Cầm ơi, thôi đừng chờ đừng đợi nữa.

Bởi người yêu của em đã thành phế nhân rồi.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trăng /ʈaŋ˧˧/ A1	noun - lua
bán /ɓaːn˧˥/ A1	verb - vender
điên /ʔɗiən˧˧/ A2	adjective - louco
tỉnh /tɪŋ˧˩ʔ/ A2	adjective - sóbrio, consciente, acordado
sầu /ʂəw˨˩/ B1	noun - tristeza, pesar adjective - triste, melancólico
hồn /ho̞n˨˩/ B1	noun - alma, espírito
giã biệt /ʑaː˧˩ʔ ɓiət̚˨˩ʔ/ B2	verb - despedir-se
nàng thơ /naːŋ˧˩ tʰəː˧˧/ B2	noun - musa, poetisa
trần gian /ʈəŋ˨˩ ʑaːn˧˧/ B2	noun - mundo mortal, reino terreno
Cung Hằng /kuŋ˧˧ haŋ˨˩/ B2	noun - Palácio da Lua (morada de Chang'e)
sương khuya /sɨəŋ˧˧ kʰwiə˧˧/ B1	noun - orvalho noturno
tan vỡ /taːn˧˧ vəː˧˥/ B1	verb - despedaçar, romper (relacionamento) adjective - despedaçado, quebrado
cô quạnh /ko̞˧˧ kwaŋ˨˩ʔ/ B2	adjective - solitário, desolado
mộng /mo̞ŋ˨˩ʔ/ B1	noun - sonho, ilusão, aspiração
duyên kiếp /zwiən˧˧ kiəp̚˧˥/ B2	noun - destino, sina, conexão cármica (especialmente no amor)
nhà thơ /ɲaː˨˩ tʰəː˧˧/ A2	noun - poeta
phế nhân /fɛ˧˥ ɲən˧˧/ C1	noun - inválido, pessoa com deficiência; pessoa arruinada, cuja vida foi desperdiçada
ước mơ /ʔɨək̚˧˥ məː˧˧/ A2	noun - sonho, aspiração, desejo
chơi vơi /t͡ɕəːj˧˧ vəːj˧˧/ B2	adjective - à deriva, precário, flutuando sem rumo
u hoài /ʔu˧˧ hwaj˨˩/ C1	adjective - melancólico, triste, nostálgico

Estruturas gramaticais chave

• Ai mua trăng tôi bán trăng cho.

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo 'bán' está no presente do indicativo, indicando uma ação habitual ou geral.

• Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Os verbos 'nằm' e 'đợi chờ' estão no presente contínuo, descrevendo uma ação que está acontecendo agora.

• Tôi đã ra đi đi về đất Chúa.

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'đã ra đi' está no pretérito perfeito, indicando uma ação passada com relevância presente.

• Ai mua trăng mà người đem trăng đi bán?

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase 'mà người đem trăng đi bán' é uma oração relativa que modifica 'trăng', fornecendo informações adicionais.

• Ta muốn hỏi người điên hay tỉnh, cất tiếng rao hoài bán một vầng trăng.

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase 'muốn hỏi người điên hay tỉnh' é uma pergunta indireta, expressando curiosidade sem interrogação direta.

• Dù khuyết dù tròn, dù đục hay trong.

  ➔ Conjunção correlativa

  ➔ As frases 'dù...dù' são conjunções correlativas, conectando ideias contrastantes.

• Nếu tan vỡ theo mùa trăng tàn úa,

  ➔ Condicional simples

  ➔ A frase usa 'nếu' (se) para expressar uma condição que é provável que seja verdadeira.

• Hàn Mặc Tử ơi, anh ở đâu?

  ➔ Caso vocativo

  ➔ A frase 'Hàn Mặc Tử ơi' está no caso vocativo, usada para se dirigir a alguém diretamente.