Trích đoạn Công Chúa Đồ Lư (La Thông Tảo Bắc) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ns Tài Linh, Ns Vũ Linh

Letras e Tradução

[Português]

Hã?

La Thông, o que você está dizendo de estranho?

Carregando a injustiça até a morte, sem nunca se desfazer, que pena de La Nhon no campo de batalha, um corpo despedaçado.

Guardando um rancor que não se apaga, não se deve ter um relacionamento com o inimigo.

Os nomes Do Lu e La Thong estão enterrados, é difícil esperar um reencontro.

Aquele coração confiante estava determinado a entregar uma carta de rendição ao país de Phiên, por que a injustiça traria problemas para um rosto tão belo?

Esquecendo o ódio profundo, acidentalmente fazendo com que nossos dois corações se unissem.

A beleza feminina é detestável, eternamente cansativa.

La Thông!!!

Juro não me associar com você!

[Vietnamita]

Hả?

La Thông, chàng nói gì lạ thế?

Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tan, xót bấy La Nhơn nơi sa trường tấm thân tàn.

Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù.

Tên Đồ Lư với La Thông vùi chôn khó mong tương phùng.

Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên, lí đâu oan khiên gieo phiền đến cho nhan hồng?

Quên thù thâm lỡ gây cho đôi mình kết tâm đồng.

Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê.

La Thông!!!

Thề không kết giao với mi!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lạ /læ/ A2	adjective - estranho
đau /đau/ A2	verb - doer
thân /θən/ A1	noun - corpo
nhân /nhân/ B1	noun - pessoa
thề /θɛ/ B1	verb - juramento
tâm /tâm/ A2	noun - coração
quân /kwân/ B2	noun - exército
tương /tương/ B2	adjective - recíproco
gai /ɡai/ B1	noun - espinho
phiền /phiền/ B1	verb - incomodar
gớm /ɡɒm/ B2	adjective - assustador
mình /mɪn/ A1	pronoun - si mesmo
kết /kɛt/ B1	verb - ligar
tình /tɪŋ/ B1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tan

  ➔ Uso do passado contínuo com 'chưa bao giờ' para expressar uma ação que nunca foi concluída.

  ➔ A frase 'chưa bao giờ dứt tan' destaca a natureza contínua do agravio, enfatizando que nunca foi resolvido.

• Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù

  ➔ Uso do presente com 'chẳng phai' para expressar uma emoção duradoura que não se desvanece.

  ➔ A frase 'chẳng phai' enfatiza que o ódio permanece inalterado e impede qualquer relação com o inimigo.

• Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên

  ➔ Uso do pronome demonstrativo 'đó' para se referir a uma ideia mencionada anteriormente, e 'quyết chí' para expressar uma forte determinação.

  ➔ A palavra 'đó' remete à resolução anterior, e 'quyết chí' sublinha o compromisso inabalável com a ação.

• Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê

  ➔ Uso da locução adverbial 'muôn đời' para expressar uma ação ou estado que dura para sempre.

  ➔ A frase 'muôn đời' enfatiza a natureza eterna do desprezo pela 'hồng nhan' (mulher bonita).

• Thề không kết giao với mi!

  ➔ Uso do enfático 'thề' para expressar um juramento ou voto forte, e o negativo 'không' para negar uma ação.

  ➔ A palavra 'thề' adiciona intensidade ao voto, e 'không' nega claramente qualquer associação com a pessoa mencionada.