Trích đoạn Công Chúa Đồ Lư (La Thông Tảo Bắc) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Ns Tài Linh, Ns Vũ Linh

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát “Trích đoạn Công Chúa Đồ Lư (La Thông Tảo Bắc)” và tìm hiểu về văn hóa cải lương Việt Nam. Bài hát này không chỉ mang đến một câu chuyện bi thảm, mà còn truyền tải những cảm xúc sâu sắc và thông điệp về tình yêu, sự trả thù và hậu quả của nó. Học ngôn ngữ của bài hát sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và lịch sử Việt Nam, cũng như cảm nhận được sự tinh tế và sâu sắc trong nghệ thuật cải lương.

[Tiếng Việt]

Hả?

La Thông, chàng nói gì lạ thế?

Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tan, xót bấy La Nhơn nơi sa trường tấm thân tàn.

Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù.

Tên Đồ Lư với La Thông vùi chôn khó mong tương phùng.

Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên, lí đâu oan khiên gieo phiền đến cho nhan hồng?

Quên thù thâm lỡ gây cho đôi mình kết tâm đồng.

Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê.

La Thông!!!

Thề không kết giao với mi!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lạ /læ/ A2	adjective - lạ
đau /đau/ A2	verb - đau
thân /θən/ A1	noun - thân
nhân /nhân/ B1	noun - nhân
thề /θɛ/ B1	verb - thề
tâm /tâm/ A2	noun - tâm
quân /kwân/ B2	noun - quân
tương /tương/ B2	adjective - tương
gai /ɡai/ B1	noun - gai
phiền /phiền/ B1	verb - phiền
gớm /ɡɒm/ B2	adjective - gớm
mình /mɪn/ A1	pronoun - mình
kết /kɛt/ B1	verb - kết
tình /tɪŋ/ B1	noun - tình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tan

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn với 'chưa bao giờ' để diễn đạt hành động chưa bao giờ hoàn thành.

  ➔ Cụm từ 'chưa bao giờ dứt tan' nhấn mạnh tính liên tục của oan trái, rằng nó chưa bao giờ được giải quyết.

• Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'chẳng phai' để diễn đạt cảm xúc lâu dài không phai nhạt.

  ➔ Cụm từ 'chẳng phai' nhấn mạnh rằng lòng căm thù vẫn nguyên vẹn và ngăn cản mọi mối quan hệ với kẻ thù.

• Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định 'đó' để chỉ ý tưởng đã đề cập trước đó, và 'quyết chí' để diễn đạt quyết tâm mạnh mẽ.

  ➔ Từ 'đó' chỉ trở lại quyết tâm trước đó, và 'quyết chí' nhấn mạnh sự cam kết không lay chuyển với hành động.

• Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê

  ➔ Sử dụng cụm trạng ngữ 'muôn đời' để diễn đạt hành động hoặc trạng thái kéo dài mãi mãi.

  ➔ Cụm từ 'muôn đời' nhấn mạnh tính vĩnh cửu của sự chán chê đối với 'hồng nhan' (người đẹp).

• Thề không kết giao với mi!

  ➔ Sử dụng 'thề' để diễn đạt lời thề hoặc lời hứa mạnh mẽ, và 'không' để phủ định hành động.

  ➔ Từ 'thề' làm tăng cường độ của lời thề, và 'không' rõ ràng phủ nhận mọi mối liên hệ với người được nhắc đến.