Might As Well Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Mraz
• Album: Know.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Might As Well Dance' của Jason Mraz - một bản country-funk đầy chất lượng không chỉ giúp bạn học tiếng Anh qua ca từ lãng mạn và hình ảnh ẩn dụ sáng tạo, mà còn truyền cảm hứng về tình yêu và sự tự do. Bài hát này đặc biệt vì nó được viết như một lá thư tình, kết hợp yếu tố nhạc đồng quê, folk-pop và dòng bass mạnh mẽ, tạo nên một trải nghiệm ngôn ngữ âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tôi không ngừng nghĩ về bạn

...

Và mơ về nụ cười của bạn

Tôi không ngừng tìm hiểu về bạn

Tình yêu, ôi vâng, bạn là cuốn sách hay nhất tôi đã đọc trong một thời gian dài

Tôi không chỉ đọc bạn vì những bài viết

Tôi đọc bạn cho đến khi trái tim tôi đầy ắp

Bạn khiến trái tim tôi đập thình thịch

Và bạn khiến tôi không thể ngủ

Người duy nhất tôi lừa dối chính là tôi nếu tôi không kiểm soát được

Chúng ta chẳng có gì để mất

Vậy thì cứ nắm tay nhau đi

Vậy thì cứ...

Phải, chúng ta đã là những kẻ ngốc rồi

Vậy chúng ta cứ nhảy đi, uh

Hãy ôm tôi bằng vòng tay yêu thương một lần nữa

...

Và chúng ta sẽ va vào mọi người trên sàn nhảy

Và bạn có thể giẫm lên đôi giày của tôi nếu bạn muốn

Chúng ta chẳng có gì để mất

Vậy thì cứ cởi quần ra đi (Và cả áo khoác)

Phải, chúng ta đã là những kẻ ngốc rồi

...

Vậy chúng ta cứ nhảy đi (C'mon)

Sớm thôi bài hát sẽ kết thúc

...

Chúng ta sẽ phải nói ngủ ngon

Bạn không muốn một sự kết thúc trọn vẹn sao

Trước khi chúng ta tắt đèn?

Em yêu, hãy nghĩ về trái tim mình

Phải, trái tim quá nặng nề để chậm lại

Một phần vì nó đang điều khiển tất cả

Một phần vì nhịp điệu liên kết với cảm xúc

Và tôi có tình cảm ngọt ngào nhất với bạn, em yêu, hãy đi thôi

Chúng ta chẳng có gì để mất

Vậy thì cứ nắm tay nhau đi

Phải, chúng ta đã là những kẻ ngốc rồi

Vậy chúng ta cứ nhảy đi

Chúng ta không cần chứng minh điều gì

Vậy thì cứ cởi quần ra đi, và cả áo khoác

Phải, chúng ta đã là những kẻ ngốc rồi

Vậy chúng ta cứ nhảy đi

Phải, chúng ta đã là những kẻ ngốc rồi

Vậy chúng ta cứ nhảy đi

...

[Tiếng Anh]

I can't stop thinking about you

And dreaming of your smile

I can't stop reading into ya

Love, oh yeah, you're the best book I've read in a while

I don't just read you for the articles

I read you 'til my heart is full

You keep my heart a-beatin'

And you're keeping me from sleeping

The only one I'm cheating is me if I don't take control

We got nothing to lose

Might as well hold hands

Might as well

Yeah, we're already fools

So we might as well dance, uh

Put your loving arms around me once more

And we'll go crashing into folks on the dance floor

And you can walk all over my shoes if you want to

We got nothing to lose

Might as well take off our pants (And jacket)

Yeah, we're already fools

So we might as well dance (Come on)

Soon the song will be over

We'll have to say goodnight

Don't you want some closure

Before we turn out the light?

Honey, think of your heart

Yeah, the heart's too heavy to slow

Partly 'cause it's running the show

Partly 'cause the beat is connected to the feeling

And I've got the sweetest crush on you, baby, let's go

We got nothing to lose

Might as well hold hands

Yeah, we're already fools

So we might as well dance

We got nothing prove

Might as well take off our pants, and jacket

Yeah, we're already fools

So we might as well dance

Yeah, we're already fools

So we might as well dance

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, nắm
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
crush /krʌʃ/ A2	noun - tình cảm thầm kín
beatin /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - đang đập
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - đang ngủ
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ A2	verb - đang lừa dối
closure /ˈkloʊʒər/ B1	noun - sự kết thúc
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - nặng
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - đang chạy
show /ʃoʊ/ A1	verb - trưng bày
connected /kəˈnɛktɪd/ B1	adjective - kết nối
sweetest /ˈswiːtɪst/ A2	adjective - ngọt ngào nhất
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc