배 띄어라 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 박서진
• Album: 2025 한일가왕전

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào '배 띄어라' (Bae Ttieora) của 박서진, một tác phẩm bùng nổ kết hợp âm nhạc dân gian truyền thống Hàn Quốc và màn trình diễn 장구 điêu luyện. Với giai điệu 트로트 sôi động và sự đón nhận nồng nhiệt (hơn 1 triệu lượt xem trên YouTube), đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi từ vựng, cách phát âm và các biểu cảm văn hóa độc đáo của tiếng Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Cất bè lên

Cất bè lên

Con ơi

Mẹ ơi

Sau khi cất bè

Nhanh lên, đi thôi

Gió thổi khắp bốn hướng

Luôn luôn chờ đợi

Rượu đã chín

Khi trăng lên

Không phải bây giờ sao

Cất bè lên

Cất bè lên

Con ơi, mẹ ơi

Sau khi cất bè, nhanh lên, đi thôi

Nếu không có gió, chèo thuyền

Nếu gió thổi, nâng cánh buồm lên

Bên kia sông

Mẹ

Ngồi chờ, nhớ nhung

Chỉ khóc vì buồn

Cất bè lên

Cất bè lên

Con ơi, mẹ ơi

Sau khi cất bè, nhanh lên, đi thôi

Nếu không có gió, chèo thuyền

Nếu gió thổi, nâng cánh buồm lên

Bên kia sông

Mẹ

Ngồi chờ, nhớ nhung

Chỉ khóc vì buồn

Cất bè lên

Bè

Cất lên

Này

[Music]

[Tiếng Hàn Quốc]

배 띄워라

배 띄워라

아이야

덧님네야

배 띄워서

어서 가자

동서남북 바람 불제

언제나 기다리나

술 익고

달이 뜨니

이 때가 아니더냐

배 띄워라

배 띄워라

아이야 덧님네야

배 띄워서 어서 가자

바람이 없으면 노를 젓고

바람이 불면 돛을 올려라

강 건너

덧님네들

앉아서 기다리랴 그리워

서럽다고 울기만 하랴

배 띄워라

배 띄워라

아이야 덧님네야

배 띄워서 어서 가자

바람이 없으면 노를 젓고

바람이 불면 돛을 올려라

강 건너

덧님네들

앉아서 기다리랴 그리워

서럽다고 울기만 하랴

배 띄워라

배

띄워라

야

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
배 /bae/ A1	noun - tàu thuyền
띄워라 /ttwi-wo-ra/ A2	verb - hạ thủy, thả thuyền
바람 /ba-ram/ A2	noun - gió
가자 /ga-ja/ A1	verb - đi thôi
달 /dal/ A1	noun - mặt trăng
술 /sul/ A2	noun - rượu
시간 /si-gan/ B1	noun - thời gian
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - chờ đợi
그리워 /geu-ri-wo/ B1	adjective/verb - nhớ
울다 /ul-da/ A2	verb - khóc
노 /no/ A2	noun - bơi
돛 /dot/ A2	noun - buồm
강 /gang/ A1	noun - sông
건너 /geon-neo/ A2	adverb - qua
앉다 /ant-da/ A2	verb - ngồi
서럽다 /seo-reop-da/ B1	adjective - buồn bã, đáng thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 배 띄워라

  ➔ Cáu lệnh -(으)라

  ➔ Động từ "배 띄워라" dùng kết thúc "-라" để ra lệnh ai đó đưa thuyền lên nước.

• 어서 가자

  ➔ Kết thúc gợi ý -자

  ➔ "가자" dùng kết thúc "-자" để đề nghị "cùng đi" một cách thân thiện, bao gồm.

• 바람이 없으면 노를 젓고

  ➔ Câu điều kiện -면 + liên từ -고

  ➔ "없으면" thêm "-면" để diễn đạt "nếu không có gió", còn "젓고" dùng "-고" để nối hành động tiếp theo.

• 바람이 불면 돛을 올려라

  ➔ Câu điều kiện -면 + mệnh lệnh -(으)라

  ➔ "불면" thêm "-면" để nghĩa "nếu gió thổi", còn "올려라" dùng "-라" để ra lệnh "giờ lên cánh buồm".

• 술 익고 달이 뜨니

  ➔ Liên từ nối tiếp -고 + kết thúc -니 (nguyên nhân/khi)

  ➔ "익고" dùng "-고" để nối "rượu" chín, còn "뜨니" thêm "-니" để chỉ "khi trăng lên".

• 이때가 아니더냐

  ➔ Câu hỏi tu từ với kết thúc -더냐

  ➔ "아니더냐" dùng kết thúc "-더냐" để hỏi "không phải sao?" một cách tu từ, ngụ ý mong đợi.

• 언제나 기다리나

  ➔ Câu hỏi nhẹ nhàng với kết thúc -나

  ➔ "기다리나" thêm "-나" để diễn đạt câu hỏi nhẹ nhàng "Bạn có chờ không?".

• 강 건너 덧님네들 앉아서 기다리랴

  ➔ Câu hỏi tu từ kiểu cổ -랴

  ➔ "기다리랴" dùng kết thúc cổ "-랴" để đặt câu hỏi tu từ "Có nên chờ không?".

• 바람이 불제

  ➔ Kết thúc gợi ý thân mật -제

  ➔ "불제" thêm kết thúc gợi ý thân mật "-제" nghĩa là "cầu cho gió thổi".