思念故鄉的情人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳一郎

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá vẻ đẹp của tiếng Đài Loan qua âm nhạc? Ca khúc “思念故鄉的情人” của Trần Nhất Lang là một bản Pop Đài Loan kinh điển, được sáng tác bởi nhạc sĩ Nhật Bản và lời Việt bởi 蜚聲. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các biểu cảm về nỗi nhớ quê hương, tình yêu đôi lứa, cùng từ vựng và cấu trúc câu đặc trưng. Giai điệu sâu lắng và thông điệp cảm động của bài hát sẽ giúp bạn đắm chìm vào ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Nhìn thấy rặng núi phía bên kia

Đàn chim quê hương bay về

Tựa như bóng dáng cô gái ấy

Gọi tôi mau chóng quay về

Không nén được giọt lệ nóng hổi

Rơi xuống bên bờ sông đất khách

Tình yêu đầu tha thiết

Khiến tôi nhớ về thuở ấy

Người yêu dấu nơi quê nhà

Nhìn về phía xa xăm ấy

Đôi tình nhân ngồi bên thảm cỏ

Sao mình tôi lẻ loi một mình

Nơi đất khách lòng buồn hiu quạnh

Không nén được nỗi sầu chất chứa

Chim cô đơn bầu bạn lúc buồn

Chợt mơ hồ nhớ lại

Chờ đến bao giờ mới được tương phùng

Người yêu dấu nơi quê nhà

Nhìn thấy ngọn đồi xanh biếc

Mây trắng bay đến rồi bay đi

Tựa như thân tôi đây

Vẫn mãi lưu lạc nơi đất khách

Nhớ thuở ấy vì tương lai

Rời bỏ quê hương yêu dấu

Mong em luôn vui vẻ

Mong chờ ngày đoàn tụ

Người yêu dấu nơi quê nhà

[Tiếng Trung]

看見著彼平山嶺

故鄉鳥隻飛過來

那親像彼個姑娘

叫我卡緊回返去

忍抹住熱情珠淚

滴落異鄉的河邊

初戀的綿綿情意

引我來思念彼時

故鄉心愛的彼個人

看見著遙遠彼平

情侶坐在草埔邊

怎樣我孤單一個

惦在他鄉心稀微

忍抹住滿腹憂悶

孤鳥伴我無聊時

一時來茫茫想起

等何時才會相會

故鄉心愛的彼個人

看見著青翠山崙

白雲飄來又飄去

那親像我的身軀

一直流浪他鄉里

想彼時為得前途

跳出可愛的故鄉

希望你快樂心情

期待著相會日子

故鄉心愛的彼個人

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
故鄉 /gù xiāng/ A2	noun - quê hương
思念 /sī niàn/ B1	verb - nhớ nhung
心愛 /xīn ài/ A2	adjective - yêu quý
看見 /kàn jiàn/ A1	verb - thấy
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - xa xôi
孤單 /gū dān/ A2	adjective - cô đơn
流浪 /liú làng/ B1	verb - lang thang
期待 /qī dài/ B1	verb - mong đợi
情侶 /qíng lǚ/ A2	noun - đôi tình nhân
憂悶 /yōu mèn/ B2	adjective - u sầu
初戀 /chū liàn/ A2	noun - tình yêu đầu
綿綿 /mián mián/ B1	adjective - dài dẳng
茫茫 /máng máng/ B2	adjective - bao la
前途 /qián tú/ B1	noun - tương lai
跳出 /tiào chū/ B1	verb - nhảy ra