Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: Play

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Heaven' của Ed Sheeran! Bài hát giúp bạn học từ vựng miêu tả cảm xúc mãnh liệt và các phép ẩn dụ độc đáo như chuyển hóa từ đất sét sang gốm sứ. Đặc biệt với sự kết hợp giai điệu pop cùng nhịp trống Ấn Độ đầy sáng tạo, đây là trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Sáng tác : Ed Sheeran/Ilya Salmanzadeh/Johnny McDaid/Savan Kotecha

Nhà sản xuất : Ed Sheeran/ILYA/Johnny McDaid/Savan Kotecha

Thiên Đường

Mỗi khi cạnh anh, em ngỡ thiên đường

Thế giới có thể chia lìa đôi ta nếu ta buông xuôi

Nhưng giờ đây ta đẹp hơn bao giờ hết

Chẳng bao giờ

Nghi ngờ ta vượt bão giông giữa đời

Cùng nhau ta đi qua lò lửa, cùng nhau cháy

Đất sét hóa thành đồ sứ mong manh

Đột nhiên vạn vật như ngừng trôi

Lạc trong bùa mê khoảnh khắc này

Chỉ cần

Hãy ôm em thật chặt

Ta cùng nhảy đong đưa

Khi mặt trời khép lại

Một ngày đẹp tươi

Giờ đây em thấy anh

Dẫu bao điều đã đổi thay

Em lại thấy lòng

Một lần nữa đắm say

Im lặng

Ngàn lời nói ngập trong thinh lặng này

Có điều khoa học nào giải thích nổi đâu

Năng lượng em dành cho anh

Bay cao

Mỗi đỉnh cao vượt qua, ta lại bay cao hơn

Nâng đỡ bởi sức mạnh khát khao trong tim

Nào ta hãy dừng lại ngắm cảnh này

Hóa chất bùng lên, nổ tung

Mỗi giây trôi đều hiện rõ

Chỉ cần

Hãy ôm em thật chặt

Ta cùng nhảy đong đưa

Khi mặt trời khép lại

Một ngày đẹp tươi

Giờ đây em thấy anh

Dẫu bao điều đã đổi thay

Em lại thấy lòng

Một lần nữa đắm say

Lại một lần yêu

Lại đắm say yêu thương

Lại một lần đắm say

Lại ngập trong yêu đương

Lại một lần đắm say

Lại ngập trong yêu đương

Lại một lần đắm say

Lại ngập trong yêu đương

Đang rơi

Hãy ôm em thật chặt

Ta cùng nhảy đong đưa

Khi mặt trời khép lại

Một ngày đẹp tươi

Giờ đây em thấy anh

Dẫu bao điều đã đổi thay

Em lại thấy lòng

Một lần nữa đắm say

Và em đang rơi, rơi, rơi vào lưới tình

Và em lại đắm say yêu thương

Và em lại một lần đắm say

Em lại ngập trong yêu đương

Trợ lý âm thanh : Will Reynolds

Kỹ sư âm thanh : Akash Musherejee/Graham Archer/Ilya Salmanzadeh/Jeremy Lertola

Hợp xướng : Ilya Salmanzadeh/Shilpa Rao

Guitar acoustic : Ed Sheeran/Johnny McDaid

Keyboard : Ilya Salmanzadeh

Sitar : Megha Rawoot

Giọng hát : Ed Sheeran

Guitar điện : Johnny McDaid

Kỹ sư master : Stuart Hawkes

Thu âm giọng hát : Graham Archer/ILYA

Kỹ sư phối khí : Serban Ghenea

[Tiếng Anh]

作曲 : Ed Sheeran/Ilya Salmanzadeh/Johnny McDaid/Savan Kotecha

制作人 : Ed Sheeran/ILYA/Johnny McDaid/Savan Kotecha

Heaven

Whenever I'm near you I'm in heaven

The world could separate us if we let it

But we're better than we've ever been

Never

Doubted we could sail through stormy weather

We went through the furnace, burned together

And clay turned into porcelain

Suddenly everything's frozen

Caught in the spell of this moment

Just

Hold me in your arms

Dance with me and sway

As the sun closes on

A beautiful day

I can see you now

Though so much has changed

I'm falling in love

All over again

Silence

There is so much said inside this silence

Some things just can't be explained by science

The energy I feel for you

Higher

Every peak we reach, we just climb higher

Held up by the force of our desire

So let's pause and just take in this view

Chemicals bursting, exploding

As every second's unfolding

Just

Hold me in your arms

Dance with me and sway

As the sun closes on

A beautiful day

I can see you now

Though so much has changed

I'm falling in love

All over again

In love all over again

Falling in love all over again

Falling in love all over again

Falling in love all over again

Falling in love all over again

Falling in love all over again

Falling in love all over again

Falling in love all over again

Falling

Hold me in your arms

Dance with me and sway

As the sun closes on

A beautiful day

I can see you now

Though so much has changed

I'm falling in love

All over again

And I'm falling, falling, falling in love

And I'm falling in love all over again

And I fall in love all over again

I'm falling in love all over again

音频助理 : Will Reynolds

音频工程师 : Akash Musherejee/Graham Archer/Ilya Salmanzadeh/Jeremy Lertola

和声 : Ilya Salmanzadeh/Shilpa Rao

原声吉他 : Ed Sheeran/Johnny McDaid

键盘 : Ilya Salmanzadeh

Sitar : Megha Rawoot

人声 : Ed Sheeran

电吉他 : Johnny McDaid

母带工程师 : Stuart Hawkes

人声录音 : Graham Archer/ILYA

混音师 : Serban Ghenea

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whenever I'm near you I'm in heaven

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'whenever'

  ➔ Cụm từ 'Whenever I'm near you' sử dụng thì hiện tại đơn với 'whenever' để diễn đạt một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• But we're better than we've ever been

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'ever'

  ➔ 'We've ever been' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'ever' để nhấn mạnh mức độ cao nhất của một đặc điểm cho đến hiện tại.

• As the sun closes on / A beautiful day

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho sắp xếp trong tương lai

  ➔ 'As the sun closes on' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một sắp xếp hoặc hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch.

• I'm falling in love / All over again

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'I'm falling in love' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt một hành động đang xảy ra hoặc đang diễn ra.

• Some things just can't be explained by science

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' cho sự không thể

  ➔ 'Can't be explained' sử dụng động từ khuyết thiếu 'can't' để diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng.