Mirtazapine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hayley Williams

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời bài hát “Mirtazapine” để luyện tập tiếng Anh qua cách diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, ẩn dụ và cấu trúc câu phong phú. Bài hát nổi bật với phong cách rock alternative 90‑s, lời ca sâu lắng, và những câu thoại như “my genie in a screwcap bottle”, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, học cách miêu tả trạng thái tâm lý và cảm nhận âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Khi trái tim như tảng đá đang chìm xuống

Nó đập tan, hòa nhập vào từng xương

Khi bạn khóc dưới bầu trời

Và mất hết khẩu vị

Đây rồi, thần đèn của tôi trong chai nắp vít

Để ban cho tôi sự an ủi tạm thời

Tôi không thể sống thiếu cô ấy

Tôi đã phải viết một bài hát về cô ấy

Giờ tôi là ai nếu không có bạn?

Mirtazapine

Bạn khiến tôi ăn, bạn khiến tôi ngủ

Mirtazapine

Bạn cho tôi mơ, bạn cho tôi mơ

Ah

...

Khi bạn hạnh phúc trong một ngày

Rồi tỉnh dậy nhớ lại

Rằng mọi thứ sẽ không bao giờ như cũ

Cảm giác như lỗi của bạn khiến mọi thứ trở thành như vậy

Đây rồi, thần đèn của tôi trong chai nắp vít

Để ban cho tôi sự an ủi tạm thời

Tôi không thể sống thiếu cô ấy

Tôi đã phải viết một bài hát về cô ấy

Giờ tôi là ai nếu không có bạn?

Mirtazapine

Bạn khiến tôi ăn, bạn khiến tôi ngủ

Mirtazapine

Bạn cho tôi mơ, bạn cho tôi mơ

Ah

Ah

Mirtazapine

...

Mirtazapine

Bạn khiến tôi ăn, bạn khiến tôi ngủ

Mirtazapine

Bạn cho tôi mơ, bạn cho tôi mơ

Mirtazapine

Bạn khiến tôi ăn, bạn khiến tôi ngủ

Mirtazapine

Bạn cho tôi mơ, bạn cho tôi mơ

Ah

...

Ah

Ah, ah, ah, ah

Ah

...

[Tiếng Anh]

For when the heart's a sinking stone

That's smashing, fusing to your bones

For when you're crying at the sky

And losing all your appetite

Here come my genie in a screwcap bottle

To grant me temporary solace

I could never be without her

I had to write a song about her

Who am I without you now?

Mirtazapine

You make me eat, you make me sleep

Mirtazapine

You let me dream, you let me dream

Ah

For when you're happy for a day

Then wake up to remembering

That things'll never be the same

Feels like it's your fault it turned out that way

Here come my genie in a screwcap bottle

To grant me temporary solace

I could never be without her

I had to write a song about her

Who am I without you now?

Mirtazapine

You make me eat you make me sleep

Mirtazapine

You let me dream you let me dream

Ah

Ah

Mirtazapine

Mirtazapine

You make me eat you make me sleep

Mirtazapine

You let me dream you let me dream

Mirtazapine

You make me eat you make me sleep

Mirtazapine

You let me dream you let me dream

Ah

Ah

Ah, ah, ah, ah

Ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
stone /stəʊn/ A1	noun - đá
smashing /ˈsmæʃɪŋ/ B2	adjective - tuyệt vời verb - đập vỡ
bones /bəʊnz/ A2	noun - xương
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - mất
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - sự thèm ăn
genie /ˈdʒiːni/ B1	noun - thần đèn
solace /ˈsɒləs/ C1	noun - sự an ủi
write /raɪt/ A1	verb - viết
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
eat /iːt/ A1	verb - ăn
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
dream /driːm/ A1	verb - mơ noun - giấc mơ
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
remembering /rɪˈmembərɪŋ/ B1	verb - ghi nhớ
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi