Piano Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billy Joel
• Album: Piano Man

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Piano Man” của Billy Joel, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này nổi bật với cấu trúc 3/4 waltz time và phần giới thiệu đặc trưng bởi piano và harmonica. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như cô đơn, đồng cảm và khao khát kết nối, đồng thời khám phá cách Billy Joel sử dụng ngôn ngữ để kể chuyện và tạo nên một tác phẩm âm nhạc bất hủ.

[Tiếng Việt]

(gentle music)

(upbeat music)

♪ Chín giờ tối thứ Bảy trôi êm ♪

♪ Từng đám khách quen lê từng bước ♪

♪ Cụ già ngồi bên tôi lặng lẽ ♪

♪ Say đắm cùng ly tonic lẫn gin ♪

(upbeat music continues)

♪ Cụ bảo "Chơi đi khúc nhạc xưa" ♪

♪ "Già chẳng nhớ rõ giai điệu đâu" ♪

♪ "Ngọt ngào mà đượm buồn - thuở ấy" ♪

♪ "Khi xưa áo chàng còn thơm hương" ♪

♪ La, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

(upbeat music continues)

♪ Hát đi nào, hỡi chàng dương cầm ♪

♪ Đêm nay xin người hát lên ♪

♪ Tâm hồn ta khát lời ca vọng ♪

♪ Giai điệu người xua u sầu đi ♪

(upbeat music continues)

♪ John bạn hiền đứng sau quầy bar ♪

♪ Rót cho tôi ly rượu miễn phí ♪

♪ Anh hóm hỉnh với điếu thuốc mời ♪

♪ Nhưng tâm tư chốn nào xa xăm ♪

♪ "Bill ơi, ta sắp gục ngã rồi" ♪

♪ Nụ cười dần tắt trên môi ♪

♪ "Giá như ta thành ngôi sao màn bạc" ♪

♪ "Thoát khỏi nơi này một lần thôi" ♪

♪ Oh, la, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

♪ Paul là nhà văn bất động sản ♪

♪ Chẳng màng đến chuyện vợ con chi ♪

♪ Đang trò chuyện cùng Davy bạn ♪

♪ Người thủy thủ trọn đời biển khơi ♪

(upbeat music continues)

♪ Cô nàng hầu bàn bàn chính trị ♪

♪ Lũ doanh nhân say khướt lả lơi ♪

♪ Cùng nâng ly cô đơn chia sẻ ♪

♪ Còn hơn uống một mình mà thôi ♪

(upbeat music continues)

♪ Hát đi nào, hỡi chàng dương cầm ♪

♪ Đêm nay xin người hát lên ♪

♪ Tâm hồn ta khát lời ca vọng ♪

♪ Giai điệu người xua u sầu đi ♪

(upbeat music continues)

♪ Thứ Bảy đông vui lạ thường ♪

♪ Quản lý cười tươi đón chào ♪

♪ Bởi ông biết họ tìm đến đây ♪

♪ Để quên đi cuộc đời tạm bợ ♪

♪ Dương cầm réo rắt hội hè ♪

♪ Micro nồng mùi bia say ♪

♪ Họ bỏ tiền vào lọ thủy tinh ♪

♪ Hỏi "Sao còn ở lại nơi này?" ♪

♪ Oh, la, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

(upbeat music continues)

♪ Hát đi nào, hỡi chàng dương cầm ♪

♪ Đêm nay xin người hát lên ♪

♪ Tâm hồn ta khát lời ca vọng ♪

♪ Giai điệu người xua u sầu đi ♪

(upbeat music continues)

[Tiếng Anh]

(gentle music)

(upbeat music)

♪ It's nine o'clock on a Saturday ♪

♪ The regular crowd shuffles in ♪

♪ There's an old man sittin' next to me ♪

♪ Makin' love to his tonic and gin ♪

(upbeat music continues)

♪ He says, "Son, can you play me a memory ♪

♪ I'm not really sure how it goes ♪

♪ But it's sad and it's sweet and I knew it complete ♪

♪ When I wore a younger man's clothes" ♪

♪ La, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us a song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

♪ Now John at the bar is a friend of mine ♪

♪ He gets me my drinks for free ♪

♪ And he's quick with a joke, or to light up your smoke ♪

♪ But there's some place that he'd rather be ♪

♪ He says, "Bill, I believe this is killing me" ♪

♪ As a smile ran away from his face ♪

♪ "Well, I'm sure that I could be a movie star ♪

♪ If I could get out of this place" ♪

♪ Oh, la, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

♪ Now Paul is a real estate novelist ♪

♪ Who never had time for a wife ♪

♪ And he's talkin' with Davy, who's still in the Navy ♪

♪ And probably will be for life ♪

(upbeat music continues)

♪ And the waitress is practicing politics ♪

♪ As the businessmen slowly get stoned ♪

♪ Yes, they're sharing a drink they call loneliness ♪

♪ But it's better than drinkin' alone ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us the song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

♪ It's a pretty good crowd for a Saturday ♪

♪ And the manager gives me a smile ♪

♪ 'Cause he knows that it's me they've been comin' to see ♪

♪ To forget about life for a while ♪

♪ And the piano, it sounds like a carnival ♪

♪ And the microphone smells like a beer ♪

♪ And they sit at the bar and put bread in my jar ♪

♪ And say, "Man, what are you doin' here" ♪

♪ Oh, la, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us the song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
play /pleɪ/ A1	verb - chơi (nhạc cụ)
night /naɪt/ A1	noun - đêm
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
friend /frend/ A1	noun - bạn
drinks /drɪŋks/ A1	noun - đồ uống verb - uống
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao noun - ngôi sao
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu
waitress /ˈweɪtrəs/ A2	noun - nữ bồi bàn
businessman /ˈbɪznɪsmæn/ B1	noun - doanh nhân
loneliness /ˈləʊnlɪnəs/ B1	noun - sự cô đơn
manager /ˈmænɪdʒər/ B1	noun - quản lý
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
piano /piˈænəʊ/ A2	noun - đàn piano
beer /bɪər/ A1	noun - bia
bar /bɑːr/ A1	noun - quầy bar

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's nine o'clock on a Saturday

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu sự thật/thời gian

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn "It's" (It is) để nêu một sự kiện hiện tại - thời gian và ngày. Đây là cấu trúc phổ biến để diễn tả thời gian hiện tại và sự thật.

• There's an old man sittin' next to me

  ➔ There is/are + động từ thể hiện tại phân từ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "There's" (There is) theo sau là động từ hiện tại phân từ "sittin'" (sitting). Cấu trúc này được sử dụng để mô tả sự tồn tại của ai/cái gì và họ đang làm gì. Lưu ý việc lược bỏ âm 'g' trong "sitting" một cách không trang trọng.

• When I wore a younger man's clothes

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn "wore" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó được sử dụng ở đây để gợi lên sự hoài niệm và đề cập đến một thời gian đã qua.

• I'm not really sure how it goes

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "how"

  ➔ Câu này chứa một câu hỏi gián tiếp "how it goes" được nhúng trong câu phát biểu "I'm not really sure". Cấu trúc này được sử dụng để báo cáo các câu hỏi mà không sử dụng cú pháp câu hỏi trực tiếp.

• Sing us a song, you're the piano man

  ➔ Câu mệnh lệnh + cách xưng hô trực tiếp

  ➔ Câu này bắt đầu bằng một câu mệnh lệnh "Sing us a song" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu, theo sau là cách xưng hô trực tiếp "you're the piano man" nói thẳng với người được nói. Cấu trúc này phổ biến để đưa ra yêu cầu trong khi xác định người đó.

• If I could get out of this place

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 2 "If + past simple, would + động từ nguyên mẫu" (mặc dù phần thứ hai được ngụ ý). Nó diễn tả một tình huống giả định hoặc khó xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai. Ở đây, nó truyền đạt một mong muốn hiện tại khó hoặc không thể thực hiện được.

• Paul is a real estate novelist who never had time for a wife

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who"

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ "who never had time for a wife" được giới thiệu bởi đại từ quan hệ "who" để cung cấp thêm thông tin về Paul. Mệnh đề quan hệ rất cần thiết để thêm chi tiết mô tả về một danh từ (trong trường hợp này là Paul) mà không cần bắt đầu một câu mới.

• We're all in the mood for a melody

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + cụm giới từ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "We're all" (We are all) kết hợp với cụm giới từ "in the mood for" để diễn tả một trạng thái hoặc cảm giác hiện tại. Cấu trúc này thường được sử dụng để mô tả các trạng thái hoặc mong muốn tạm thời đang xảy ra tại thời điểm hiện tại.