Gratidão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Flor de Esperança, Freirianas Guerreiras

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Gratidão' và học tiếng Bồ Đào Nha qua những giai điệu đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang thông điệp biết ơn sâu sắc mà còn là cơ hội để bạn tìm hiểu về thể loại Batuku truyền thống của Cape Verde. Hãy cùng khám phá những từ ngữ và cấu trúc câu độc đáo trong bài hát này, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của âm nhạc và văn hóa qua 'Gratidão'.

[Tiếng Việt]

Cảm ơn Chúa, Đấng đang ở bên chúng ta

Chúng tôi cầu xin cho ác quỷ không quay trở lại

Cảm ơn vì mọi thứ, thiên thần đã bảo vệ chúng ta

Amen, Chúa ơi, chúng tôi không có gì

Cảm ơn Chúa vì một ngày làm việc nữa

Mỗi ngày chúng ta đối mặt với một thử thách

Cuộc sống đặt chúng ta vào thử thách

Chúng ta luôn tin tưởng vào phía mình

Chúa của chúng ta biết sức mạnh của chúng ta

Cảm ơn Chúa đã giữ tôi vững vàng và mạnh mẽ

Chiến thắng của chúng ta sẽ không bị bỏ rơi

Trái tim tôi tràn đầy

Vì mọi điều chúng ta làm đúng

Chúng ta chăm sóc cuộc sống của mình

Amen, Chúa, tôi được ban phước

Chúng tôi sẽ sống cuộc đời mình không sợ hãi

Chủ của tôi, tôi được ban phước

Như một bông hoa chúng ta nở rộ

Dù không có nỗi đau, chúng ta vẫn không bỏ cuộc

Trong Chúa vĩ đại, chúng ta có thể tin tưởng

Amen, Chúa, tôi được ban phước

Tôi tự do, linh hồn nhẹ nhàng

Chúa ban cho chúng ta cuộc sống mà chúng ta mơ ước

Cùng một món quà mà Chúa đã ban cho chúng ta

Ngài đã tạo ra mọi thứ cho chúng ta, chúng tôi cảm ơn Chúa

Chỉ vì chúng ta, vinh quang của Chúa là lớn lao

Cảm ơn Chúa

Để giải thoát nỗi đau của tôi trên mỗi bước đi

Cảm ơn Chúa

Vì sự tin tưởng, vì sự kiên định

Cảm ơn Chúa

Vì phước lành, vì chiến thắng

Cảm ơn Chúa

Vì ước mơ đã thành hiện thực

Cảm ơn Chúa

Vì người phán xét giúp chúng ta khi ngã

Vì những khoảnh khắc cười

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Graças nhor Deus qui nu sta li

Nu ta pidi pa diabo ka fadja

Brigado pa tudo anjo ku guarda-nu

Ami nhor Deus nu ka nada

Obrigado Deus pa mas um dia di hoji

N ta sama cada dia um desafio

Vida ta po-nu na prova

N ta kunfia sempre na nha lado

Nha Deus sabe ma nha força

Graças Deus qui mi n sta firme e forte

Nha vitoria n ka ta abandona

Mi dja na nha coraçon

Pa tudo quês ki sa ta paga dreto

Nu toma conta di nha vida

Ami nhor mi n ben ngana-nu

Ami n ta leba nha vida sem odja

Mi seunhor mi n ben ngana-nu

Sima um flor n ta txora

Tambe ma ka ten dor ki ka ta passa

Na grandi Deus nu pode confia

Ami nhor mi n ben ngana-nu

Ami n sta livre, alma leve

Nhor Deus n ta da vida n ta sonha

Quil mesmo dom qui nhor da-nu

Criou-se al pa nu agradece-nhor

So pa nu fla ma gloria di nhor e grandi

Obrigado nhor Deus

Pa livra nha dor qui pensa cada passa

Obrigado nhor Deus

Pa confiança, pa firmeza

Obrigado nhor Deus

Pa bença, pa vitoria

Obrigado nhor Deus

Pa sonho realizado

Obrigado nhor Deus

Pa juiz na banda qualquer queda

Pa momentos de sorriso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Deus /ˈdews/ A1	noun - Thượng đế
vida /ˈvi.da/ A1	noun - cuộc sống
vitoria /vi.tɔˈɾi.a/ A2	noun - chiến thắng
coraçon /koɾaˈsɐ̃/ A1	noun - trái tim
dor /doɾ/ A2	noun - đau đớn
alma /ˈal.ma/ A2	noun - linh hồn
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - giấc mơ
bença /ˈbẽ.sɐ/ B2	noun - phúc lành
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B2	noun - sự tự tin
firmeza /fiɾˈme.za/ C1	noun - sự kiên định
gloria /ɡloˈɾi.a/ B2	noun - vinh dự
momentos /moˈmẽ.tus/ A2	noun - khoảnh khắc
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - nụ cười
agradece /a.gɾaˈde.sɨ/ A1	verb - cảm ơn
kunfia /kunˈfi.a/ A2	verb - tin tưởng
abandona /a.bɐ̃ˈdɔ.nɐ/ B2	verb - bỏ rơi
da /da/ A1	verb - cho
sonha /ˈso.ɲa/ A2	verb - mơ
livre /ˈli.vɾɨ/ A1	adjective - tự do
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A1	adjective - mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Graças nhor Deus qui nu sta li

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bằng đại từ 'qui' (rằng/đó).

  ➔ Từ "qui" giới thiệu mệnh đề quan hệ có nghĩa là “rằng”.

• Nu ta pidi pa diabo ka fadja

  ➔ Dấu hiệu hiện tại tiếp diễn 'ta' đứng trước động từ; giới từ 'pa' nghĩa ‘cho’; phủ định 'ka' đứng trước động từ.

  ➔ "ta" chỉ hành động đang diễn ra ("đang yêu cầu"), "pa" có nghĩa “cho”, và "ka" phủ định động từ ("không mệt mỏi").

• Brigado pa tudo anjo ku guarda-nu

  ➔ Giới từ 'pa' nghĩa ‘cho’; đại từ quan hệ 'ku' nghĩa ‘ai/đó’; hậu tố '-nu' là đại từ tân ngữ ‘chúng tôi’.

  ➔ "pa" = “cho”, "ku" mở đầu mệnh đề quan hệ “ai bảo vệ chúng tôi”, và "-nu" là đại từ tân ngữ “chúng tôi”.

• N ta sama same cada dia um desafio

  ➔ Dấu hiệu hiện tại tiếp diễn 'ta' trước động từ; động từ 'sama' nghĩa ‘đối mặt’; mạo từ không xác định 'um' trước danh từ.

  ➔ "ta" chỉ hành động đang diễn ra “đang đối mặt”, và "um" là mạo từ không xác định “một”.

• Vida ta po-nu na prova

  ➔ Dấu hiệu hiện tại tiếp diễn 'ta'; cụm động từ 'po-nu' (đặt) kèm đại từ tân ngữ '-nu'; giới từ 'na' nghĩa ‘trong/tại’.

  ➔ "ta" cho biết trạng thái đang diễn ra, "po-nu" = “đặt”, và "na" chỉ vị trí “trong thử thách”.

• N ta kunfia sempre na nha lado

  ➔ Dấu hiệu hiện tại tiếp diễn 'ta'; trạng từ 'sempre' (luôn luôn); tính từ sở hữu 'nha' (của tôi); giới từ 'na' (trong/trên).

  ➔ "ta" chỉ niềm tin liên tục, "sempre" nghĩa “luôn luôn”, và "nha" biểu thị sở hữu “của tôi”.

• Nha Deus sabe ma nha força

  ➔ Tính từ sở hữu 'nha' (của tôi) đứng trước danh từ; động từ 'sabe' (biết) ở hiện tại; liên từ 'ma' (nhưng).

  ➔ "nha" biểu thị sở hữu (“của tôi”), "sabe" là thì hiện tại “biết”, và "ma" là “nhưng”.

• Graças Deus qui mi n sta firme e forte

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' (rằng); phủ định 'n' trước động từ; động từ 'sta' (là) ở hiện tại; liên từ 'e' (và) nối tính từ.

  ➔ "qui" mở đầu mệnh đề, "n" phủ định động từ "sta" ("không phải"), và "e" nối hai tính từ "firme" và "forte".

• Nha vitoria n ka ta abandona

  ➔ Phủ định kép 'n' và 'ka'; dấu hiệu hiện tại tiếp diễn 'ta'; động từ 'abandona' (bỏ) ở hiện tại.

  ➔ "n ka" kết hợp tạo phủ định mạnh (“không”), và "ta" cho thấy nghĩa đang tiếp diễn “không bỏ”.

• Mi dja na nha coraçon

  ➔ Trạng từ 'dja' nghĩa ‘đã’; giới từ 'na' nghĩa ‘trong’; tính từ sở hữu 'nha' (của tôi).

  ➔ "dja" có nghĩa “đã”, "na" chỉ vị trí “trong trái tim tôi”, và "nha" biểu thị sở hữu.