Tân Hôn Dạ Khúc (from La Thông Quét Tháp) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Traditional Cải lương performers
• Album: La Thông Quét Tháp (play)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Tân Hôn Dạ Khúc', một bản cải lương truyền thống ngập tràn niềm vui và tình yêu đêm tân hôn từ vở 'La Thông Quét Tháp'. Đây là cơ hội lý tưởng để bạn học tiếng Việt, từ những câu từ lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc đến cấu trúc câu đặc trưng của nghệ thuật sân khấu cổ truyền, mở ra cánh cửa đến văn hóa Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Tân hôn sánh duyên từ hồng lửa đôi chung đồng

Hoà duyên ước giao sắc cầm bên nhau

Rượu men hương tình vui trao

La thông... hỡi La thông

Công nương... hỡi Công nương

Chén đề minh nồng say, cùng đắm say ngàn ước mơ bên chàng

Hỡi hỡi nàng tình thắm Đồ Lư

Thiếp bên ai ngất ngây duyên đầu

Chỉ tủi sầu e phải buồn thương

Kìa La Thông, tại sao chàng phải buồn thương trong giờ hợp cẩn?

Vì ta lo sợ thân mình bạc phận khó an lành bởi bửu bôi phi đào

Biết tính ra sao cho em đẹp mọi bề?

Nỗi chia lìa tái tê, li tan không hẹn ngày về.

Chớ vội buồn trong buổi tân hôn

Cay đắng dập dồn vẫn vẹn gia môn.

La Thông sanh mạng bảo tồn

Chứa xót tâm hồn khi phải ngăn đôi.

Bửu bối phi đao ám ảnh muôn đời

Chớ thể rụng rời khi nhớ lạ nhân.

Để phu lang tan chuyện oán hờn

Thiếp sẽ hủy tang phi đao…

Yêu mến La Thông, Đồ Lư xin tròn đạo

Hoài bão tòng phu ngay thảo ngoan hiền.

Tâm trí dại ngu phải chịu chuốc phiền

Muôn thuở hương nguyền không se!

Hả? La Thông, chàng nói gì lạ thế?

Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tang, xót mấy La Nhơn nơi sa trường tấm thân tàn. Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù.

Tên Đồ Lư với La Thông vùi chôn khó mong tương phùng.

Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên, lí đâu oan khiên gieo phiền đến cho nhan hồng?

Quên thù thâm lỡ gây cho đôi mình kết tâm đồng?

Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê.

La Thông!!!

Thề không kết giao với mi!

La Thông… Trời ơi bởi tin lầm gian kế của nam nhi đành mang tiếng thị phi bội phản cùng sông núi.

La Thông ơi sao nỡ gieo chi điều hận tủi để Đồ Lư thôi thủi lạnh lùng phong!

Trời ơi, trút cấm bàn hoa thêm chua xót trong lòng

Đuột pháo song tên bá hồn nào thua kiến

Xin nhẹ chữ tranh hùng mà phải thiệt với tình chung

Bởi một phút yếu mềm không vẹn hiếu trung

Gánh lấy sự lạnh lùng bướn cùng bướm nhục nhã

Mơ phao đó đèn hoa chán chường thêm buồn bả

La Thông hỡi La Thông tâm dạ quá đề hèn

Nhẫn tâm ghi đầm quỷ thú cù

Tóc tang giăng điềm ngàn đời

Gái mê trai trao lời hết phi đao suy thời

Muôn thuở nhẫn danh chớ mơ tương phùng

Trời ơi, ai bày oán giang tôi lỗi gây ra thôi đành mang

Đành lìa dương gian, vùi thân chôn vùi

Vì yêu nên chuốc phiền

Thù La Thông suốt đời

Ta có thể yên tâm trao lời yêu còn ai đó phải làm cho lạ nhân em nhỏ sống dương trần

Phước rủi ước nguyện thành thân

Thà yêu ác quỷ hơn gần đồ lư

Oan gia tương báo cho người

Ngàn năm bia miệng chê cười gái ngu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
duyên /zɨˈjɛn/ B2	noun - định mệnh; số phận noun - mối duyên tình cảm; sự phù hợp trong tình yêu
hôn /hɔn/ A2	verb - hôn noun - lễ cưới
tình /tɪŋ/ A1	noun - tình yêu; tình cảm
rượu /ʐɯəw/ A1	noun - rượu
chén /tʃɛn/ A1	noun - ly; chén
lửa /lɨə/ A1	noun - lửa
hồng /hɔŋ/ A1	adjective - hồng
sắc /săk/ A1	noun - màu sắc
cầm /kɐm/ A2	verb - cầm noun - nhạc cụ dây; đàn cầm
La Thông /la tʰɔŋ/ N/A	noun - tên nhân vật
Đồ Lư /doː luː/ N/A	noun - tên nhân vật
phu /fuː/ A2	noun - chồng
hiền /hɪən/ A2	adjective - hiền
tang /taŋ/ B1	noun - lễ tang; tang thương
hận /hən/ B1	noun - hận
oán /wan/ B1	noun - oan
nhan /ɲan/ B1	noun - nhan sắc; diện mạo
thù /tʰu/ A2	noun - thù
buồn /buən/ A1	adjective - buồn
phiền /fiən/ B1	adjective - phiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tân hôn sánh duyên từ hồng lửa đôi chung đồng

  ➔ Từ phân loại 'đôi' (cặp) đi với danh từ

  ➔ 'Đôi' được dùng như một từ phân loại cho các vật dụng thành đôi, ở đây chỉ 'chung đồng' (chén đồng).

• Hoà duyên ước giao sắc cầm bên nhau

  ➔ Cấu trúc Động từ-Tân ngữ-Địa điểm

  ➔ Cụm từ theo cấu trúc động từ ('giao'), tân ngữ ('sắc cầm'), và địa điểm ('bên nhau'), nhấn mạnh hành động và ngữ cảnh.

• Chén đề minh nồng say, cùng đắm say ngàn ước mơ bên chàng

  ➔ Tính từ làm trạng ngữ

  ➔ Tính từ 'nồng' (mạnh) làm trạng ngữ cho động từ 'say', chỉ mức độ.

• Vì ta lo sợ thân mình bạc phận khó an lành bởi bửu bôi phi đào

  ➔ Liên từ nguyên nhân 'bởi'

  ➔ 'Bởi' được dùng để chỉ nguyên nhân, liên kết lý do ('bửu bôi phi đào') với kết quả ('khó an lành').

• Thiếp sẽ hủy tang phi đao…

  ➔ Thì tương lai với 'sẽ'

  ➔ 'Sẽ' chỉ hành động trong tương lai, thể hiện ý định hủy 'tang phi đao'.