我借人间二两墨 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: L（桃籽）, 三楠, 周林枫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “我借人间二两墨” (Wo Jie Ren Jian Er Liang Mo) – một tuyệt tác nhạc Pop hiện đại của Trung Quốc! Bài hát này không chỉ lay động lòng người bởi giai điệu du dương và ca từ giàu cảm xúc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Trung Quốc đương đại. Bạn sẽ học được những thành ngữ, cách diễn đạt tinh tế về tình yêu, sự mất mát và nỗi cô đơn, đồng thời hiểu rõ hơn về văn hóa và tâm hồn người Trung Quốc. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc đầy hoài niệm này!

[Tiếng Việt]

Ta mượn trần gian hai lạng mực

Một nét tương tư, một nét lầm lỗi

Cuối cùng chỉ là một giấc mộng viển vông

Ảo nghe, ảo thấy bóng người, đổi lấy nỗi cô đơn

Gió chiều quét vầng trăng

Thế mà không có ai cùng ta

Một khúc tương tư tấu lên bi hoan ly hợp

Hoa quế theo gió rơi

Thôi cứ để ta ngã vào men say

Ai biết lòng ta se lạnh theo gió

Ta mượn trần gian hai lạng mực

Một nét tương tư, một nét lầm lỗi

Cuối cùng chỉ là một giấc mộng viển vông

Ảo nghe, ảo thấy bóng người, đổi lấy nỗi cô đơn

Lại mượn trần gian hai lạng mực

Tô núi, tô nước, tô hoa rơi

Trần gian này có quá nhiều kẻ lữ khách

Trong đó có cả ta

Hoa quế theo gió rơi

Thôi cứ để ta ngã vào men say

Ai biết lòng ta se lạnh theo gió

Ta mượn trần gian hai lạng mực

Một nét tương tư, một nét lầm lỗi

Cuối cùng chỉ là một giấc mộng viển vông

Ảo nghe, ảo thấy bóng người, đổi lấy nỗi cô đơn

Lại mượn trần gian hai lạng mực

Tô núi, tô nước, tô hoa rơi

Trần gian này có quá nhiều kẻ lữ khách

Trong đó có cả ta

Ta mượn trần gian hai lạng mực

Một nét tương tư, một nét lầm lỗi

Cuối cùng chỉ là một giấc mộng viển vông

Ảo nghe, ảo thấy bóng người, đổi lấy nỗi cô đơn

Lại mượn trần gian hai lạng mực

Tô núi, tô nước, tô hoa rơi

Trần gian này có quá nhiều kẻ lữ khách

Trong đó có cả ta

[Tiếng Trung]

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

晚風掃月色

卻無人與我

一曲相思奏悲歡離合

桂花伴風落

且由我醉卧

誰知我心隨風般瑟瑟

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

桂花伴風落

且由我醉卧

誰知我心隨風般瑟瑟

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
借 /jiè/ A2	verb - vay
人间 /rénjiān/ B1	noun - thế gian
墨 /mò/ B2	noun - mực noun - màu đen
相思 /xiāngsī/ C1	noun - nhớ nhung
梦 /mèng/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
幻 /huàn/ B2	noun - ảo giác verb - ảo giác
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - cô đơn noun - nỗi cô đơn
晚风 /wǎn fēng/ B2	noun - gió chiều
月色 /yuè sè/ B2	noun - ánh trăng
曲 /qū/ A2	noun - giai điệu
悲欢离合 /bēi huān lí hé/ C2	noun - niềm vui và nỗi buồn, chia ly và tái hợp
桂花 /guì huā/ B2	noun - hoa quế
伴 /bàn/ B1	verb - đi cùng noun - người đồng hành
落 /luò/ B1	verb - rơi noun - sự rơi; sự giảm
醉卧 /zuì wò/ C1	verb - nằm say
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
随 /suí/ A2	verb - theo
瑟瑟 /sè sè/ C1	adjective - run rẩy
染 /rǎn/ B2	verb - nhuộm
红尘 /hóng chén/ C2	noun - loài trần thế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我借**人间**二两墨

  ➔ Cụm danh từ, lượng từ + danh từ

  ➔ Việc sử dụng lượng từ '二两' (hai lạng) với danh từ '墨' (mực) để chỉ số lượng. '人间' (nhân gian - thế gian) đóng vai trò là thành phần bổ nghĩa.

• 一**笔**相思一笔错

  ➔ Lượng từ + Danh từ + Động từ

  ➔ Sự lặp lại của lượng từ '笔' (bǐ - nét) với cụm danh từ và cụm động từ để biểu thị cấu trúc song song và nhấn mạnh. '笔' (lượng từ cho nét viết).

• 終得**黃粱一場夢**

  ➔ Động từ + Tân ngữ (Cụm danh từ)

  ➔ Động từ '得' (dé - được, có được) theo sau là cụm danh từ '黄粱一場夢' (huángliáng yī chǎng mèng - một giấc mơ). Cụm từ này là một thành ngữ phổ biến, ám chỉ một giấc mơ thoáng qua, không thực tế.

• 幻聽 **幻你** 換寂寞

  ➔ Động từ + Tân ngữ/Đại từ

  ➔ Động từ '幻' (huàn - ảo giác) được lặp lại. Tân ngữ '你' (nǐ - bạn) được sử dụng với '幻' thứ hai, tạo ra một cấu trúc song song tập trung vào chủ thể.

• 晚風掃**月色**

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm danh từ '月色' (yuèsè - ánh trăng), miêu tả cảnh vật. '晚風' (wǎnfēng - gió đêm) đóng vai trò chủ ngữ

• 誰知我心**隨風般**瑟瑟

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm trạng từ '隨風般' (suí fēng bān - như gió) bổ nghĩa cho động từ '瑟瑟' (sè sè - run rẩy).

• 紅塵**太多離別客**

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm danh từ '太多离别客' (tàiduō líbiékè - quá nhiều khách chia ly) đóng vai trò chủ ngữ, mô tả số lượng lớn người đang trải qua sự chia ly.