Đoạn Tuyệt Tình – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Vũ Linh, Phượng Mai
• Album: La Thông Tảo Bắc

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'Đoạn Tuyệt Tình' với ngôn ngữ Việt Nam. Bài hát này không chỉ truyền tải một câu chuyện tình yêu tan vỡ mà còn mang đến cho người nghe những cảm xúc sâu lắng. Bạn sẽ được trải nghiệm ngôn ngữ Việt Nam qua những lời ca đầy cảm xúc và khám phá cách thể hiện cảm xúc trong tình yêu tan vỡ.

[Tiếng Việt]

Tráng giang cánh tiên ngời ơi,

sầu dâng dưới dưới

xót xa dâng lệ rơi.

Nghĩa thề chung tình,

lụy mình do anh.

Mờ tan hận cũ,

nàng ơi hãy đón vui trùng quan,

có anh bên nàng,

ngàn đời không xa, đuốc hoa giao tình ta.

Chưa tan oán cừu, Đồ Lư e bỉ thương.

La Thông giống thề làm công nương Tứ Lư buồn thương.

Hồng nhan sẽ theo vó ngựa quân vương.

Đồ Lư ơi!

Sống bên em dâng nồng hương.

Tuổi cho hoa đào,

nghẹn ngào chia ly.

Thầm lo thầm xót.

Thề muôn thuở không xa Đồ Lư, tâm tư yêu nàng,

đừng hờn La Thông.

Đón vui ta trùng hoan.

La Thông ơi anh, tình nồng qua chuốt chung kề.

Chớ nên để cho tan vỡ ước mong đầu tiên.

Em đã trao ai mộng hoà duyên hài.

Men tình nồng cay, pháo hoa rượu hồng,

tân nương đón chào luyến lừa bên chồng.

Bướm xinh nhởn nhơ hương thắm, nói lời trùng hoan,

tơ loan sánh dài.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• sầu dâng dưới dưới

  ➔ Nhân nhại nhấn mạnh bằng sự lặp lại từ/ cụm từ

  ➔ Cụm "dưới dưới" cho thấy nhắc lại nhấn mạnh để tăng cường cảm xúc sầu não.

• nàng ơi hãy đón vui trùng quan,

  ➔ Mệnh lệnh/hét với 'hãy' để khuyến khích

  ➔ "hãy" đánh dấu ngữ pháp mệnh lệnh/hét, khuyến khích người nghe làm gì đó.

• ngàn đời không xa, đuốc hoa giao tình ta.

  ➔ Cụm phủ định khoảng cách 'không xa' và đại từ bao gồm 'ta'

  ➔ Phép phủ định 'không xa' diễn đạt 'không xa' và được dùng cùng đại từ bao gồm 'ta' (chúng ta).

• Hồng nhan sẽ theo vó ngựa quân vương.

  ➔ Thì tương lai với 'sẽ' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Trợ từ 'sẽ' đánh dấu thì tương lai, ở đây theo sau là động từ 'theo' để chỉ theo dõi đoàn hộ vệ hoàng gia.

• Sống bên em dâng nồng hương.

  ➔ Động từ 'dâng' có nghĩa 'mang lên/hiến dâng' trong ngữ cảnh thơ ca

  ➔ Động từ "dâng" biểu thị sự hiến dâng/đưa lên một thứ gì đó (ở đây là mùi hương).

• Thề muôn thuở không xa Đồ Lư, tâm tư yêu nàng,

  ➔ Cụm thể hiện lời thề lâu dài với 'muôn thuở' (vĩnh viễn) và cam kết

  ➔ "muôn thuở" nhấn mạnh sự vĩnh cửu của lời thề, tăng cường cam kết trong thơ ca.

• Đón vui ta trùng hoan.

  ➔ Sử dụng 'ta' làm đại từ nhân xưng bao gồm ở ngôi I (phong cách cổ)

  ➔ "ta" là đại từ bao gồm ở ngôi thứ nhất cổ điển thường gặp trong thơ ca hoặc tiếng Việt cổ.

• tân nương đón chào luyến lừa bên chồng.

  ➔ Cụm động từ 'đón chào' (chào đón) như thành ngữ cố định

  ➔ "đón chào" là một động từ ghép cố định mang nghĩa 'đón nhận/ chào đón'.

• tơ loan sánh dài.

  ➔ Cấu trúc so sánh với động từ 'sánh' mang nghĩa 'giống như/ tương tự'

  ➔ Động từ "sánh" giới thiệu phép so sánh, liên kết "tơ loan" với tính từ "dài" để miêu tả độ dài.